A2 · Рассказ · 16 строк

Boas festas e tudo de bom!

С праздниками и всего хорошего!

No calendário, era véspera de Natal. No Rio, fez trinta e cinco graus!
В календаре был сочельник. В Рио было тридцать пять градусов!
Na sala, a árvore tinha enfeites, luzes e uma estrela.
В гостиной на ёлке были украшения, огоньки и звезда.
No shopping, eu vi o Papai Noel de óculos de sol.
В торговом центре я видела Деда Мороза в солнечных очках.
De manhã, eu embrulhei o desenho para o Seu Jorge três vezes.
Утром я трижды заворачивала рисунок для сеу Жорже.
À noite, a Regina reuniu todos os parentes na sala.
Вечером Режина собрала всех родственников в гостиной.
A Bia chegou atrasada, claro. E ela mora aqui!
Биа, конечно, опоздала. А ведь она живёт здесь!
Na casa da Bia, a ceia é à meia-noite: é a tradição.
В доме Биа праздничный ужин в полночь: такая традиция.
Antes da ceia, a gente fez o amigo oculto. O Seu Jorge guardou o meu desenho no bolso.
Перед ужином мы сыграли в тайного Санту. Сеу Жорже убрал мой рисунок в карман.
A Dona Zezé foi à missa e voltou para a ceia.
Дона Зезе сходила на мессу и вернулась к ужину.
Na mesa, a Regina colocou velas, peru, rabanada e panetone.
На стол Режина поставила свечи, индейку, рабанаду и панеттоне.
À meia-noite, o Seu Jorge abriu o espumante, e nós fizemos um brinde.
В полночь сеу Жорже открыл игристое, и мы подняли тост.
Todo mundo comemorou e desejou: “Feliz Natal! Boas festas e tudo de bom!”
Все праздновали и желали друг другу: «Счастливого Рождества! С праздниками и всего хорошего!»
Aí começou a pergunta do ano: uva-passa no arroz, sim ou não?
И тут начался вопрос года: изюм в рисе, да или нет?
O Seu Jorge disse: “Com uva-passa!” A Bia disse: “Sem!”
Сеу Жорже сказал: «С изюмом!» Биа сказала: «Без!»
A Dona Zezé não disse nada. Ela escolheu as uvas-passas do prato dela, uma por uma, e deu para ele.
Дона Зезе ничего не сказала. Она выбрала изюминки из своей тарелки, одну за другой, и отдала ему.
No ano passado eu vi neve. Este ano eu vi o Papai Noel de bermuda.
В прошлом году я видела снег. В этом году я видела Деда Мороза в бермудах.

Грамматика к тексту

era véspera de Natal — era — готовая форма: «было» (прошедшее «делал» от ser, правило — юнит 10). Запоминаем: era + время или описание (era tarde). véspera de Natal — сочельник, 24 декабря.
fez trinta e cinco graus — fez — «он сделал», от fazer. О погоде так и говорят: «сделало 35 градусов» = «было 35». Таблица — в грамматике юнита.
a árvore tinha enfeites — tinha — готовая форма от ter: «имела; было» (tinha muita gente). Правило — юнит 10.
eu vi o Papai Noel de óculos de sol — vi — «я видела», от ver. de óculos de sol — «в солнечных очках»: de здесь значит «в (чём одет)».
a gente fez o amigo oculto — a gente — «мы», а глагол в форме «он»: fez. fazer amigo oculto — «играть в тайного Санту». Настоящая форма «мы» — nós fizemos um brinde.
A Dona Zezé foi à missa — foi здесь от ir: «пошла». à = a + a. Буквы те же, что у ser, смысл по контексту (юнит 5).
O Seu Jorge disse … A Bia disse … deu para ele — disse — «сказал / сказала», от dizer; deu — «она дала», от dar (оба — в таблице грамматики юнита). Дона Зезе спорить не стала: изюм ей не нужен, и она молча отдала его тому, кто «за».
Boas festas e tudo de bom! — готовые пожелания: boas festas — «с праздниками», tudo de bom — «всего хорошего».

Слова и грамматика темы — Поздравить и вручить подарок.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.