К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 15 строк

Espero que goste!

Надеюсь, тебе понравится!

  1. Regina

    Feliz Natal, gente! Ontem eu sorteei os nomes e dei um papel para cada um.

    Счастливого Рождества, народ! Вчера я разыграла имена и дала каждому бумажку.

  2. Nina

    Estou tão ansiosa! Qual é o meu pacote?

    Я так жду! Который мой свёрток?

  3. Regina

    Todo mundo está curioso, né? Nina, o primeiro pacote é seu.

    Все сгорают от любопытства, да? Нина, первый свёрток твой.

  4. Nina

    Um caderno novo! Eu ganhei um caderno novo! Eu adorei!

    Новый блокнот! Мне подарили новый блокнот! Мне очень понравилось!

  5. Caio

    Quem te deu esse presente?

    Кто тебе подарил этот подарок?

  6. Dona Zezé

    Foi a Dona Zezé!

    Это дона Зезе!

  7. Nina

    Dona Zezé, que surpresa! Estou emocionada!

    Дона Зезе, какой сюрприз! Я растрогана!

  8. Dona Zezé

    Eu vi o seu caderno velho e disse: “Ela precisa de um novo!”

    Я увидела твой старый блокнот и сказала: «Ей нужен новый!»

  9. Bia

    Agora é a vez da Nina! É segredo, então só uma dica.

    Теперь очередь Нины! Это секрет, поэтому только подсказка.

  10. Nina

    Minha dica: o meu amigo oculto acorda às quatro da manhã.

    Моя подсказка: мой тайный Санта встаёт в четыре утра.

  11. Caio

    Eu adivinho: é o pai! Eu vi você desenhando a Kombi ontem.

    Я угадываю: это папа! Я вчера видел, как ты рисуешь «Комби».

  12. Nina

    Seu Jorge, eu fiz um desenho da sua Kombi. Espero que goste!

    Сеу Жорже, я сделала рисунок твоей «Комби». Надеюсь, тебе понравится!

  13. Jorge

    É ela.

    Это она.

  14. Dona Zezé

    Ele disse só duas palavras, mas está chorando!

    Он сказал всего два слова, но плачет!

  15. Jorge

    É o calor.

    Это жара.

Грамматика к тексту

  • Ontem eu sorteei os nomes e dei um papel para cada um — sorteei — прошедшее «сделал», «я»: sortear правильный, как passear (-ear → -eei). dei — «я дала», неправильная форма dar: основа d- плюс -ei. Таблица — в грамматике юнита. cada um — «каждому».
  • Eu ganhei um caderno novo — ganhei — «я получила в подарок», от ganhar. Не «выиграла» и не «заработала»: смысл подсказывает подарок.
  • Quem te deu esse presente? — deu — «он / она дал(а)», от dar. te — «тебе», стоит перед глаголом (юнит 1). После quem глагол в форме «он».
  • Foi a Dona Zezé! — foi — «это была…», прошедшее от ser (те же буквы у ir, но «шла» тут не подходит). Так отвечают на вопрос «кто?». Дона Зезе говорит о себе в третьем лице, как героиня новеллы.
  • Eu vi o seu caderno velho e disse — vi — «я увидела», от ver; disse — «я сказала», от dizer. Дальше Ele disse só duas palavras — та же форма disse, но «он сказал»: у dizer «я» и «он» совпадают.
  • Eu vi você desenhando a Kombi ontem — vi — «я видел», от ver; você desenhando — «как ты рисуешь».
  • É ela. и É o calor. — ela — это машина (a Kombi, женский род). Сеу Жорже прячет слёзы: «это не слёзы, это жара».
  • Espero que goste! — готовая фраза: espero — «я надеюсь» (esperar), goste — особая форма от gostar (сослагательное наклонение, тема B1). Запоминаем целиком. Для нескольких человек — gostem.

Слова и грамматика темы — Поздравить и вручить подарок.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.