A2 · Рассказ · 16 строк

Não vire antes da hora!

Не переворачивайте раньше времени!

Depois da feijoada, tive vontade de cozinhar também. No domingo, preparei panquecas russas para a família toda.
После фейжоады мне тоже захотелось готовить. В воскресенье я приготовила русские блины для всей семьи.
Seu Jorge olhou a massa e perguntou: “Vai assar no forno?”
Сеу Жорже посмотрел на тесто и спросил: «Будешь запекать в духовке?»
Respondi: “Não, vai fritar na frigideira!”
Я ответила: «Нет, будем жарить на сковороде!»
A primeira panqueca não deu certo: queimou! As outras deram certo.
Первый блин не получился: подгорел! Остальные получились.
Na Rússia, todo mundo sabe: a primeira nunca dá certo.
В России все знают: первый блин никогда не получается.
Seu Jorge comeu seis panquecas e falou só uma palavra: “Mais.”
Сеу Жорже съел шесть блинов и сказал всего одно слово: «Ещё».
Dona Zezé provou e pediu pimenta. Pimenta na panqueca! Mas ela gostou do sabor.
Дона Зезе попробовала и попросила перец. Перец в блины! Но вкус ей понравился.
Depois ela mandou um áudio de cinco minutos para pedir a receita.
Потом она отправила голосовое сообщение на пять минут, чтобы попросить рецепт.
Então escrevi a lista de ingredientes e o passo a passo num bilhete:
Тогда я написала список ингредиентов и пошаговую инструкцию на записке:
“Lave as mãos e seque bem. Misture duas xícaras de farinha com o leite.”
«Вымойте руки и хорошо вытрите. Смешайте две чашки муки с молоком.»
“Ponha um ovo e um pouco de sal. Esquente a manteiga no micro-ondas e misture na massa.”
«Добавьте яйцо и немного соли. Разогрейте масло в микроволновке и вмешайте его в тесто.»
“Esquente a frigideira no fogão e ponha um pouco de óleo. Frite cada panqueca em fogo baixo.”
«Разогрейте сковороду на плите и налейте немного масла. Жарьте каждый блин на слабом огне.»
“Não ponha muita massa: não cabe tudo na frigideira. Não vire antes da hora!”
«Не наливайте много теста: оно не всё поместится на сковороде. Не переворачивайте раньше времени!»
A Regina olhou o bilhete e falou: “Parece receita de remédio!”
Режина посмотрела на записку и сказала: «Похоже на рецепт лекарства!»
A Bia chegou tarde, claro, mas guardei uma panqueca para ela.
Биа пришла поздно, конечно, но я отложила для неё блин.
Fiquei feliz: o bilhete está até hoje na porta da geladeira.
Я обрадовалась: записка до сих пор висит на дверце холодильника.

Грамматика к тексту

Lave, seque, Misture, Ponha, Esquente, Frite — вежливая команда, как в книге рецептов. Берём форму «я» и меняем -o: misturo → misture, frito → frite, а у pôr ponho → ponha. secar пишется seque: перед e нужно qu, звук тот же.
Não vire antes da hora! — não и вежливая форма (vire — от virar). antes da hora — «раньше времени».
não deu certo — dar certo — «получиться», выражение целиком. deu — форма «он / оно» прошедшего «сделал» от dar («давать»), deram в As outras deram certo — форма «они»; правила — в юните 7. dá certo — «получается».
tive vontade de cozinhar — tive — прошедшее «я» от ter («иметь»): tenho → tive. tive vontade de — «мне захотелось».
não cabe tudo — cabe — «он помещается», от caber; «я» — caibo. Не всё тесто поместится на сковороде.
Parece receita de remédio! — receita — и «рецепт блюда», и «рецепт у врача». Режина медсестра, поэтому записка Нины напоминает ей назначение лекарств.
Fiquei feliz — готовая фраза: ficar feliz — «обрадоваться»; fiquei — «я стала» (про ficar — юнит 12).

Слова и грамматика темы — Приготовить блюдо по рецепту.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.