К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Mão na massa!

За дело!

  1. Regina

    Nina, hoje é dia de feijoada! Duas panelas: uma com carne e outra sem, para a Bia.

    Нина, сегодня день фейжоады! Две кастрюли: одна с мясом, другая без мяса, для Биа.

  2. Nina

    Estou com vontade de aprender. A senhora me mostra como faz?

    Мне очень хочется научиться. Вы покажете мне, как это делается?

  3. Regina

    Mão na massa! Lava as mãos, pega a faca e corta a cebola e o alho.

    За дело! Помой руки, возьми нож и нарежь лук и чеснок.

  4. Nina

    Cortei! Que cheiro forte!

    Нарезала! Какой сильный запах!

  5. Regina

    Agora esquenta o óleo na panela e frita tudo. Me traz a colher grande, por favor.

    Теперь разогрей масло в кастрюле и обжарь всё. Принеси мне большую ложку, пожалуйста.

  6. Nina

    Aqui está a colher, senhora!

    Вот ложка, сеньора!

  7. Regina

    Isso é um garfo, filha! E pode me chamar de você: “a senhora” é para a minha mãe.

    Это вилка, дочка! И можешь говорить мне «ты»: «вы» — это для моей мамы.

  8. Dona Zezé

    Eu ouvi isso, Regina!

    Я это слышала, Режина!

  9. Nina

    Combinado, Regina! Agora o feijão: você põe ou eu ponho?

    Договорились, Режина! Теперь фасоль: ты положишь или я?

  10. Regina

    Você, claro! Põe metade em cada panela, deixa ferver e mexe devagar.

    Ты, конечно! Положи половину в каждую кастрюлю, дай закипеть и помешивай медленно.

  11. Nina

    E o sal? Eu ponho agora?

    А соль? Мне класть сейчас?

  12. Regina

    Não coloca sal agora, a carne já tem! Prova o tempero antes: a Bia me falou do açúcar na salada.

    Не клади соль сейчас, в мясе она уже есть! Сначала попробуй приправу: Биа рассказала мне про сахар в салате.

  13. Bia

    Cheguei! O que eu perdi?

    Я пришла! Что я пропустила?

  14. Jorge

    Quase tudo. Só não perdeu o almoço.

    Почти всё. Только обед ты не пропустила.

  15. Bia

    Que cheiro bom! É a minha feijoada?

    Как вкусно пахнет! Это моя фейжоада?

  16. Jorge

    Feijoada sem carne é sopa de feijão.

    Фейжоада без мяса — это суп из фасоли.

Грамматика к тексту

  • Lava as mãos, pega a faca e corta a cebola e o alho — разговорная команда («ты»): она совпадает с формой «он» из настоящего времени. lava — от lavar, corta — от cortar, так же pega, esquenta, frita, mexe, prova, deixa (в deixa ferver — «дай закипеть»). В семье так и командуют; вежливое lave, corte — в тексте 2.
  • Me traz a colher grande — traz — команда от trazer («приносить»), тоже форма «он». me стоит перед глаголом: «принеси мне».
  • pode me chamar de você — chamar de você — «обращаться на você», то есть на «ты». a senhora — «вы» к старшей женщине. С этой минуты Нина говорит Режине você и называет её по имени.
  • Põe metade em cada panela — põe — команда от pôr («класть»): «я» — ponho, «он» — põe; у формы «он» над o волна.
  • Não coloca sal agora — отрицание: não и та же форма, coloca — от colocar. По-русски «не клади».
  • Isso é um garfo, filha! — Нина сказала «ложка», а принесла вилку: Режина смеётся и заодно зовёт её filha («дочка»).
  • a Bia me falou do açúcar na salada — отсылка к A1: Нина когда-то положила в салат сахар вместо соли, и Биа рассказала об этом маме. me falou — «рассказала мне».
  • Feijoada sem carne é sopa de feijão — настоящая фейжоада — с мясом, поэтому по шутке сеу Жорже без мяса это уже суп. Биа — вегетарианка, так что шутка про неё.

Слова и грамматика темы — Приготовить блюдо по рецепту.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.