К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 12 строк

Onde você esteve?

Где ты была?

  1. Regina

    Nina! Onde você esteve? Liguei dez vezes!

    Нина! Где ты была? Я звонила десять раз!

  2. Nina

    Estive em Niterói. Sem querer.

    Я была в Нитерое. Нечаянно.

  3. Regina

    Em Niterói?! Você está bem? Comeu alguma coisa?

    В Нитерое?! Ты в порядке? Ты что-нибудь ела?

  4. Nina

    Estou bem. Eu me perdi, mas voltei de barca.

    Я в порядке. Я заблудилась, но вернулась на пароме.

  5. Regina

    Graças a Deus! Você teve sorte!

    Слава богу! Тебе повезло!

  6. Dona Zezé

    Que susto! Mandei cinco mensagens no zap.

    Ну и напугала ты нас! Я отправила пять сообщений в ватсап.

  7. Caio

    Calma, vó. De ônibus e de barca ela já foi. Amanhã, de trem?

    Спокойно, бабуля. На автобусе и на пароме она уже съездила. Завтра на электричке?

  8. Dona Zezé

    No meu tempo tinha bonde. Era mais fácil.

    В моё время был трамвай. Было проще.

  9. Jorge

    Zona Sul, Zona Norte, Zona Oeste... e agora a Zona Niterói.

    Южная зона, Северная зона, Западная зона... а теперь ещё Зона Нитерой.

  10. Nina

    Pelo menos a vista foi linda!

    По крайней мере, вид был прекрасный!

  11. Jorge

    Eu nunca fui a Niterói. E não me perdi!

    Я в Нитерое ни разу не был. И не заблудился!

  12. Regina

    Chega de Niterói. Senta e come!

    Хватит про Нитерой. Садись и ешь!

Грамматика к тексту

  • Onde você esteve? — esteve: прошедшее «сделал» от estar, форма «ты / он» (неправильная: estive, esteve, estivemos, estiveram). Буквально «где ты находилась?». Estive em Niterói — «я там была, находилась»; если «съездила» — было бы fui a Niterói (от ir).
  • Você teve sorte! — teve: форма «ты / он» от ter; ter sorte — «везти». Tive sorte — «мне повезло».
  • Eu me perdi, mas voltei de barca — me perdi: «я заблудилась» (возвратный perder-se, грамматика юнита). voltei — «я вернулась», правильный глагол. de barca — «на пароме».
  • De ônibus e de barca ela já foi — foi здесь от ir: «она уже съездила». já — «уже». Способы поездки вынесены вперёд, перед глаголом, ради шутки: «на автобусе и на пароме — уже, а дальше?»
  • No meu tempo tinha bonde. Era mais fácil. — готовые формы фона: tinha («было, имелось», от ter) и era («было», от ser). Это прошедшее «делал», правило — юнит 10; пока запоминайте целиком.
  • Eu nunca fui a Niterói — fui: форма «я» прошедшего от ir («ехать»): «я ни разу не ездил». nunca — «никогда» (A1), с ним не нужно não. После ir место называют с a: a Niterói — «в Нитерой». E não me perdi! — шутка: кто туда не ездил, тот и не заблудился.
  • Chega de Niterói. — chega de + слово — «хватит»: форма «он» от chegar, но в этой фразе смысл уже «довольно».

Слова и грамматика темы — Доехать на автобусе и не потеряться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.