К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Рассказ · 16 строк

Peguei o ônibus errado

Я села не на тот автобус

  1. Peguei o ônibus errado, sem querer.

    Я села не на тот автобус, нечаянно.

  2. Meu ônibus atrasou, e eu corri para o primeiro que chegou.

    Мой автобус опоздал, и я побежала к первому, который подошёл.

  3. Entrei, passei o cartão e sentei na janela.

    Я вошла, приложила карту и села у окна.

  4. Abri o caderno e desenhei os passageiros.

    Я открыла блокнот и нарисовала пассажиров.

  5. De repente, olhei pela janela: uma ponte enorme e o mar!

    Вдруг я посмотрела в окно: огромный мост и море!

  6. Teve um acidente na ponte, e o ônibus parou no engarrafamento.

    На мосту была авария, и автобус встал в пробке.

  7. Perguntei a uma passageira: "Essa ponte vai para onde?" Ela respondeu: "Para Niterói, moça!"

    Я спросила у одной пассажирки: «Этот мост куда ведёт?» Она ответила: «В Нитерой, девушка!»

  8. Eu falei para o motorista: "Foi engano! Quero descer." Ele respondeu: "Só no terminal, moça."

    Я сказала водителю: «Это недоразумение! Хочу выйти». Он ответил: «Только на терминале, девушка».

  9. Esqueci de carregar o celular. Sem bateria, sem localização, sem mapa!

    Я забыла зарядить телефон. Ни батареи, ни геолокации, ни карты!

  10. No terminal, eu estava confusa. Tive medo de me perder.

    На терминале я была растеряна. Мне стало страшно заблудиться.

  11. Subi uma ladeira para achar sinal. Boa ideia, sem bateria!

    Я поднялась по крутой улице, чтобы поймать связь. Отличная идея — без батареи!

  12. Um senhor do estacionamento falou: "Voltar? Só de barca!"

    Пожилой мужчина с парковки сказал: «Вернуться? Только на пароме!»

  13. Um moço de moto falou: "Quer carona?" Eu respondi: "Obrigada, prefiro a barca."

    Парень на мотоцикле сказал: «Подвезти?» Я ответила: «Спасибо, я лучше на пароме».

  14. Fui a pé até a barca.

    Я дошла пешком до парома.

  15. Fiquei em pé, no vento. O Rio inteiro e o pôr do sol!

    Я стояла на ветру. Весь Рио и закат!

  16. A vista foi a melhor da viagem!

    Вид был лучшим за всю поездку!

Грамматика к тексту

  • Teve um acidente na ponte — teve: прошедшее «сделал» от ter, форма «он / оно» (неправильная: tive, teve, tivemos, tiveram). ter — не только «иметь», но и «быть, случиться»: tem — «есть, происходит» сейчас, teve — «было, случилось» в прошлом.
  • Fui a pé até a barca — fui: форма «я» прошедшего от ir («идти, ехать»): «я пошла». У ser («быть») форма та же; после fui стоит место и способ (a pé, até) — значит, ir. a pé — «пешком».
  • A vista foi a melhor da viagem — foi: форма «он / оно» от ser: «был». Та же форма, что у ir; здесь после неё описание (a melhor), значит ser. Так же Foi engano! — «это было недоразумение».
  • Tive medo de me perder — tive: форма «я» от ter; ter medo — «бояться», в прошедшем «испугалась». После de — инфинитив, и me остаётся перед глаголом: perder-se.
  • eu estava confusa — готовая форма фона: estava — форма «я / он» от estar в прошедшем «делал», «была». Описывает состояние, а не событие. Правило — юнит 10, пока запоминаем целиком.
  • Quer carona? — carona — бесплатный подвоз в чужом транспорте; Quer carona? — «подвезти?». Só de barca — só «только», de barca «на пароме»: de + транспорт.

Слова и грамматика темы — Доехать на автобусе и не потеряться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.