К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Esse ônibus passa em Copacabana?

Этот автобус идёт до Копакабаны?

  1. Nina

    Bom dia! Esse ônibus passa em Copacabana?

    Доброе утро! Этот автобус идёт до Копакабаны?

  2. Motorista

    Passa, sim. Linha direta, sem trocar de ônibus.

    Идёт, да. Прямой маршрут, без пересадки на другой автобус.

  3. Nina

    Posso pagar em dinheiro?

    Можно заплатить наличными?

  4. Motorista

    Dinheiro, não. Só cartão, na catraca.

    Наличными нельзя. Только картой, на турникете.

  5. Nina

    Passou! Mas o saldo do meu Jaé está quase zero. Preciso recarregar.

    Прошло! Но на моей карте Jaé почти ноль. Мне нужно пополнить.

  6. Passageira

    Recarrega hoje, moça. Amanhã, sem saldo, você vai a pé.

    Пополните сегодня, девушка. Завтра без денег на карте пойдёте пешком.

  7. Nina

    Está lotado! Eu vou em pé?

    Битком! Я поеду стоя?

  8. Senhor

    Todo mundo vai em pé, moça. Hoje tem muito passageiro.

    Все едут стоя, девушка. Сегодня много пассажиров.

  9. Nina

    Meu destino é Copacabana. Demora muito?

    Мне нужно в Копакабану. Это долго?

  10. Motorista

    Hoje demora: tem engarrafamento. Desculpa a demora, gente!

    Сегодня долго: пробка. Простите за задержку, народ!

  11. Nina

    E onde eu desço? Não quero me perder!

    А где мне выходить? Не хочу заблудиться!

  12. Motorista

    No ponto final. Esse ônibus vai sentido Copacabana.

    На конечной. Этот автобус едет в сторону Копакабаны.

  13. Passageira

    Desce no próximo, moça! Eu sei: me perdi muito no início.

    Выходите на следующей, девушка! Я знаю: сама сначала часто плутала.

  14. Senhor

    No próximo, não! Desce depois do túnel, do outro lado da rua.

    Не на следующей! Выходите после туннеля, на другой стороне улицы.

  15. Motorista

    Eu já falei: ponto final. Dá sinal e eu paro.

    Я уже сказал: конечная. Подайте знак, и я остановлюсь.

  16. Nina

    Entendi: o motorista fala pouco e os passageiros ajudam muito!

    Поняла: водитель говорит мало, а пассажиры помогают очень много!

Грамматика к тексту

  • Eu sei: me perdi muito no início — me perdi: прошедшее «сделал» возвратного perder-se («заблудиться»). me стоит перед глаголом (юнит 1), perdi — форма «я» от perder (юнит 3). Не путайте: perdi o celular — «потеряла телефон», а me perdi — «сама заблудилась». Правило — в грамматике юнита.
  • Linha direta, sem trocar de ônibus — linha direta — маршрут «напрямую». sem + инфинитив — «не делая, без»: sem trocar — «не пересаживаясь». trocar de ônibus — «пересесть на другой автобус»; в этом значении нужен de.
  • Recarrega hoje, moça и Desce no próximo! — разговорный приказ: форма «он» (recarrega, desce), как Olha! на A1. moça — обращение к незнакомой женщине. no próximo — слово ponto пропущено: «на следующей [остановке]».
  • você vai a pé и Eu vou em pé? — a pé — «пешком», em pé — «стоя» (буквально «на ногах»).
  • Hoje demora: tem engarrafamento — demora здесь глагол: «занимает много времени». tem — «есть». А в Desculpa a demora demora — существительное «задержка», форма просто совпала.
  • Dá sinal e eu paro — dá — разговорный приказ от dar: dar sinal — «подать знак» (нажать кнопку), чтобы автобус остановился. paro — «я остановлюсь»: настоящее время вместо будущего.

Слова и грамматика темы — Доехать на автобусе и не потеряться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.