A2 · Диалог · 15 строк

O Rio é mais bonito do que São Paulo

Рио красивее, чем Сан-Паулу

Léo
Oi, meninas! Onde vocês estão?
Привет, девочки! Где вы?
Bia
Na feira da Glória! O mamão daqui é mais fresco do que o de São Paulo.
На рынке в Глории! Папайя здесь свежее, чем в Сан-Паулу.
Léo
Só o mamão? São Paulo é maior: tem doze milhões de pessoas.
Только папайя? Зато Сан-Паулу больше: там двенадцать миллионов человек.
Bia
Mas o Rio é mais bonito do que São Paulo. E a praia de São Paulo é… cadê?
Зато Рио красивее, чем Сан-Паулу. А пляж в Сан-Паулу… где он?
Léo
Não tem praia, mas tem pizza. A comida de São Paulo é melhor!
Пляжа нет, зато есть пицца. Еда в Сан-Паулу лучше!
Bia
E eu tenho quinhentas fotos do mar, seiscentas do pôr do sol e oitocentas do morro!
А у меня пятьсот фотографий моря, шестьсот — заката и восемьсот — холма!
Léo
Eu tenho setecentas fotos de pizza e novecentas do trânsito.
А у меня семьсот фотографий пиццы и девятьсот — пробок.
Bia
Do trânsito? O Rio tem menos trânsito do que São Paulo!
Пробок? В Рио пробок меньше, чем в Сан-Паулу!
Léo
Menos? O trânsito do Rio é pior!
Меньше? Пробки в Рио хуже!
Nina
Calma! Eu comparei as duas cidades. O Rio é menor, mas é tão caro quanto São Paulo.
Спокойно! Я сравнила оба города. Рио меньше, но так же дорог, как Сан-Паулу.
Bia
Tão caro? Um litro de suco de limão custa no máximo dez reais aqui!
Так уж дорог? Литр лаймового сока здесь стоит самое большее десять реалов!
Léo
Em São Paulo, o litro custa o mesmo valor, Bia.
В Сан-Паулу литр стоит столько же, Биа.
Nina
Então o trânsito é parecido, a qualidade da comida também, e a diferença é pequena.
Значит, пробки похожи, качество еды тоже, а разница небольшая.
Bia
Pequena? A diferença é o mar!
Небольшая? Разница — это море!
Léo
Eu vou aí no fim do ano. Só para comparar.
Я приеду к вам в конце года. Просто чтобы сравнить.

Грамматика к тексту

O mamão daqui é mais fresco do que o de São Paulo — daqui = de + aqui, то есть «здешний». o de São Paulo — «тот, что из Сан-Паулу»: o заменяет слово mamão, чтобы не повторять его.
Não tem praia, mas tem pizza — Лео отвечает на «cadê?»: пляжа нет, зато есть пицца. tem здесь «есть, имеется»; артикля нет, потому что речь о пляже и пицце вообще.
E eu tenho quinhentas fotos do mar — «а у меня пятьсот фотографий моря». quinhentas женского рода, потому что fotos — женского. Дальше seiscentas, oitocentas в том же роде, а do mar, do pôr do sol, do morro — «моря, заката, холма».
Tão caro? — Биа переспрашивает с сомнением: «так уж дорого?». no máximo dez reais — «самое большее десять реалов». suco de limão — в Бразилии limão обычно зелёный лайм, это сок лайма.
o mesmo valor — mesmo здесь «тот же самый»: «столько же».
Eu vou aí no fim do ano — vou — форма «я» от ir; aí — «у вас, там, где ты», поэтому vou aí — «приеду к вам». Só para comparar — «просто чтобы сравнить»: para + инфинитив значит «чтобы».

Слова и грамматика темы — Сравнить и поторговаться на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.