К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

E se eu levar dois?

А если я возьму два?

  1. Nina

    Seu Jorge, a manga madura é mais cara do que a verde?

    Сеу Жорже, спелое манго дороже, чем зелёное?

  2. Jorge

    Não, é mais em conta. Fruta madura não espera.

    Нет, оно дешевле. Спелый фрукт не ждёт.

  3. Moça

    Bom dia! Quanto custa a dúzia de laranjas? E o abacaxi?

    Доброе утро! Сколько стоит дюжина апельсинов? А ананас?

  4. Jorge

    Bom dia, freguesa! A dúzia é dez reais, e o abacaxi é três por dez.

    Доброе утро, хозяюшка! Дюжина — десять реалов, а ананасы — три за десять.

  5. Moça

    Levo uma dúzia e três abacaxis. Posso pagar com moedas?

    Беру дюжину и три ананаса. Можно заплатить монетами?

  6. Nina

    Pode, sim, freguesa! O total é vinte reais.

    Можно, конечно, хозяюшка! Всего двадцать реалов.

  7. Jorge

    Boa, Nina, já é feirante! Agora escolhe uma lembrancinha na barraca de artesanato.

    Молодец, Нина, ты уже торговка! А теперь выбери сувенир в палатке с рукоделием.

  8. Nina

    Bom dia! Esse colar é feito à mão? Quanto custa?

    Доброе утро! Это ожерелье сделано вручную? Сколько стоит?

  9. Vendedora

    É, sim, feito à mão. Trezentos reais, freguesa.

    Да, ручной работы. Триста реалов, хозяюшка.

  10. Nina

    Trezentos? Tá caro… Faz por menos?

    Триста? Дорого… Сделаете подешевле?

  11. Vendedora

    Para você, duzentos e cinquenta.

    Для вас — двести пятьдесят.

  12. Nina

    E se eu levar dois?

    А если я возьму два?

  13. Vendedora

    Dois por quatrocentos.

    Два за четыреста.

  14. Nina

    Pelo menos uma pulseira de graça! Assim vale a pena.

    Тогда хотя бы браслет даром! Так это того стоит.

  15. Vendedora

    Está bem, freguesa. Mas só hoje!

    Ладно, хозяюшка. Но только сегодня!

  16. Jorge

    Pechinchou bem. Para uma gringa.

    Хорошо поторговалась. Для иностранки.

Грамматика к тексту

  • E se eu levar dois? — готовая фраза: «а если я возьму два?». levar здесь не инфинитив, а особая форма «я» от глагола levar — будущее сослагательное: после se («если») о том, что может случиться, глагол ставят в эту форму. У всех правильных глаголов она совпадает с инфинитивом, поэтому её легко принять за него. Это тема B1; пока учим фразу целиком.
  • Faz por menos? — буквально «делаете за меньшее?», то есть «уступите?». faz — форма «вы / он делает» от fazer («делать»), por — «за» (цену). Обычный вопрос торга.
  • Tá caro — tá — разговорное está; так говорят в живой речи, в письме и в серьёзном разговоре пишут está.
  • três por dez — «три за десять» (реалов). por в цене значит «за», слово reais опускают. Так же Dois por quatrocentos — «два за четыреста», слово colares и так понятно.
  • é mais em conta — em conta значит «по карману», mais em conta — «дешевле». Не путайте со словом conta — «счёт». Fruta madura não espera — шутка Жорже: спелый фрукт «не ждёт», завтра он испортится, поэтому его отдают дешевле.
  • Boa, Nina, já é feirante! — Boa! — «молодец!», já — «уже».
  • Agora escolhe uma lembrancinha — escolhe — разговорное «выбери!»: форма совпадает с формой «он». Правило — юнит 6.
  • Pelo menos uma pulseira de graça! — Нина просит добавку к скидке: «хотя бы браслет даром!» Обороты — в блоке про фразы торга.
  • Para uma gringa — para здесь «для» в смысле «если учесть, что»: «неплохо — для иностранки». Сухая шутка сеу Жорже.

Слова и грамматика темы — Сравнить и поторговаться на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.