A2 · Рассказ · 16 строк

Ainda bem que você achou meu celular!

Хорошо, что вы нашли мой телефон!

Hoje meu celular sumiu na praia. Olhei na bolsa: carteira, documento, carregador, tudo ali.
Сегодня на пляже пропал мой телефон. Я заглянула в сумку: кошелёк, документ, зарядка — всё на месте.
Só o celular não. Procurei no bolso, na canga e na areia, com muita atenção.
Только телефона нет. Я искала в кармане, на покрывале и в песке, очень внимательно.
Falei com o salva-vidas. Perguntei no quiosque e para dois vendedores.
Я поговорила со спасателем. Я спросила в киоске и у двух продавцов.
Ninguém achou nada. Eu estava desesperada.
Никто ничего не нашёл. Я была в отчаянии.
Pensei nos meus desenhos e nas fotos da minha família. Que azar!
Я думала о своих рисунках и о фотографиях моей семьи. Вот не повезло!
Então um vendedor de mate me chamou: «Moça!» Levei um susto!
Тут продавец мате позвал меня: «Девушка!» Я испугалась!
Ele devolveu meu celular e falou: «Achei na areia, no sol. Esperei você voltar.»
Он вернул мой телефон и сказал: «Нашёл на песке, на солнце. Ждал, пока вы вернётесь».
Depois ele jurou: «Cuidei dele e não olhei as fotos. Pode confiar!»
Потом он поклялся: «Я присматривал за ним и не смотрел фотографии. Можете мне доверять!»
Eu estava aliviada! «Ainda bem que você achou meu celular! Você é honesto!»
У меня отлегло от сердца! «Хорошо, что вы нашли мой телефон! Вы честный человек!»
Eu falei: «A culpa é minha! Mudei a canga para a sombra e esqueci o celular na areia.»
Я сказала: «Это моя вина! Я перенесла покрывало в тень и забыла телефон на песке».
Ele respondeu: «Isso acontece. Toma cuidado, moça.»
Он ответил: «Бывает. Будьте осторожны, девушка».
Na tela, só dez por cento de bateria. Carreguei o aparelho no quiosque.
На экране — всего десять процентов заряда. Я зарядила аппарат в киоске.
Eu queria pagar, mas ele falou: «Dinheiro, não! Compra um mate.»
Я хотела заплатить, но он сказал: «Денег не надо! Купите мате».
Comprei dois. Agradeci muito e prometi voltar amanhã.
Я купила два. Я горячо поблагодарила и пообещала прийти завтра.
Em casa, Dona Zezé olhou para o céu e falou: «Que susto! Graças a Deus!»
Дома дона Зезе посмотрела на небо и сказала: «Ну и испуг! Слава богу!»
Seu Jorge ouviu tudo e falou só uma coisa: «Celular não tem pé, mas some.»
Сеу Жорже выслушал всё и сказал только одно: «У телефона нет ног, а он пропадает».

Грамматика к тексту

Eu estava desesperada — estava — готовая форма от estar («быть»), «я была» в тот момент. Так же Eu estava aliviada («у меня отлегло от сердца»). Правило такого прошедшего — юнит 10, пока запомните estava + состояние как готовую форму.
Esperei você voltar — esperar + человек + инфинитив: «ждал, пока вы вернётесь». Слова «пока» не нужно.
Cuidei dele — cuidei — «я присматривал», прошедшее «сделал» от cuidar, форма «я». cuidar de — «присматривать за», dele = de + ele: «за ним».
Pode confiar! — pode (poder) + инфинитив: «можно доверять, можете положиться».
Toma cuidado, Compra um mate — разговорное «сделай!»: форма совпадает с формой «он» (toma, compra). Правило — юнит 6. tomar cuidado — «быть осторожным».
Eu queria pagar — queria — форма от querer, знакомая по A1 (заказ в пекарне). Здесь «я хотела заплатить»; когда и почему так — юнит 10.
Levei um susto! — levar um susto — «испугаться», буквально «получить испуг».
Celular não tem pé, mas some — some — настоящее время от sumir: корень меняется (u → o), в прошедшем sumiu. Сухая шутка: у телефона нет ног, а он уходит.

Слова и грамматика темы — Объяснить, что у тебя пропало.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.