К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Perdi meu celular!

Я потеряла телефон!

  1. Nina

    Com licença! Perdi meu celular! Meu celular sumiu! Pode me ajudar?

    Извините! Я потеряла телефон! Мой телефон пропал! Вы можете мне помочь?

  2. Salva-vidas

    Calma, moça. Como é o aparelho?

    Спокойно, девушка. Какой он, аппарат?

  3. Nina

    Preto, com uma capinha vermelha. Na tela tem a foto de uma cachorra.

    Чёрный, в красном чехле. На экране фото собаки.

  4. Salva-vidas

    Onde você deixou?

    Где вы его оставили?

  5. Nina

    Na canga! Não... Eu caminhei até o quiosque. Não sei!

    На покрывале! Нет… Я дошла до киоска. Не знаю!

  6. Salva-vidas

    Quando você percebeu?

    Когда вы заметили?

  7. Nina

    Faz cinco minutos! Procurei na bolsa e no bolso, nada. Roubaram meu celular!

    Пять минут назад! Я искала в сумке и в кармане — ничего. У меня украли телефон!

  8. Bia

    Calma, Nina! Eu liguei para o seu número. Toca, toca, mas ninguém responde.

    Спокойно, Нина! Я позвонила на твой номер. Звонит, звонит, но никто не отвечает.

  9. Salva-vidas

    Com o barulho do mar, ninguém ouve. Você esqueceu o celular na canga?

    Из-за шума моря никто не слышит. Вы забыли телефон на покрывале?

  10. Nina

    Esqueci? Não sei! Eu estou desesperada!

    Забыла? Не знаю! Я в отчаянии!

  11. Bia

    Você bloqueou o aparelho?

    Ты заблокировала аппарат?

  12. Nina

    Bloquear? Como? Ele não está comigo!

    Заблокировать? Как? Он не со мной!

  13. Salva-vidas

    Aqui não tem achados e perdidos, mas tem muita areia. Você pode perguntar no quiosque e para os vendedores.

    Бюро находок у нас нет, зато песка много. Вы можете спросить в киоске и у продавцов.

  14. Nina

    E a polícia? Eu vou à delegacia?

    А полиция? Мне идти в участок?

  15. Salva-vidas

    Primeiro o quiosque. Os vendedores passam o dia aqui e veem tudo.

    Сначала киоск. Продавцы весь день здесь и всё видят.

  16. Nina

    Muito obrigada! O senhor é muito gentil.

    Большое спасибо! Вы очень любезны.

Грамматика к тексту

  • Meu celular sumiu! — sumiu — «пропал», прошедшее «сделал» от sumir, форма «он»: корень sum- + -iu. Сравните: Perdi meu celular — «я потеряла» (моя вина), а sumiu — телефон пропал «сам».
  • Pode me ajudar? — pode (poder) + инфинитив: «вы можете помочь?»; me — «мне» (юнит 1). Так просят помощь у незнакомого человека.
  • Onde você deixou? — deixou — «оставили», от deixar. Слова «его» не нужно: из вопроса ясно, о чём речь.
  • Faz cinco minutos! — здесь faz не «делает», а «прошло»: faz + срок = «столько назад» (малая тема юнита).
  • Roubaram meu celular! — roubaram — «они украли» (roubar, форма «они»). Кто именно, неизвестно, поэтому слово «они» не говорят: так выходит «у меня украли».
  • Toca, toca, mas ninguém responde. — toca — «звонит» (tocar, форма «он»; подлежащее celular не названо). Заметьте: ninguém стоит перед глаголом без não; русское «не» здесь не нужно.
  • Aqui não tem achados e perdidos — achados e perdidos — «бюро находок», буквально «найденное и потерянное».
  • Os vendedores passam o dia aqui e veem tudo. — veem — «видят», настоящее время от ver («видеть») в форме «они»; сравните «он» — vê. passam o dia — «проводят день».

Слова и грамматика темы — Объяснить, что у тебя пропало.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.