A2 · Тема 3 · 40 слов, 2 текста с переводом

Объяснить, что у тебя пропало

Рассказать, что ты потерял, забыл или оставил, где и когда это случилось, и поблагодарить того, кто вернул вещь.

Тексты темы

Диалог · 16 строкPerdi meu celular!Я потеряла телефон!Рассказ · 16 строкAinda bem que você achou meu celular!Хорошо, что вы нашли мой телефон!

Грамматика темы

Прошедшее «сделал»: глаголы на -er и -ir

Вы уже знаете: у глаголов на -ar есть прошедшее «сделал» — falei, falou, falamos, falaram (A2, юнит 2). Теперь то же самое для глаголов на -er и -ir: perder (терять), esquecer (забывать), sumir (пропадать), sair (выходить).

Окончания почти одинаковые, различается только форма «он» и «мы»:

	`perder` (-er)	`sumir` (-ir)
`eu`	perdi	sumi
`você / ele / ela`	perdeu	sumiu
`nós`	perdemos	sumimos
`vocês / eles / elas`	perderam	sumiram

Что важно:

В настоящем у этих глаголов «странные» формы (perco, esqueço, some), а в прошедшем всё по правилу: perdi, esqueci, sumiu. Буква ç нужна только перед a, o, u (esqueço), перед e и i пишем обычную c: esqueci, esquece.
У sair знак ударения стоит над i в формах saí, saímos, saíram; в форме «он» его нет: saiu.
Форма «мы» совпадает с настоящим: perdemos — и «мы теряем», и «мы потеряли» (как falamos). Понять можно по смыслу и по словам времени: ontem, hoje, faz dois dias.
Не путайте: eles perdem — «они теряют», eles perderam — «они потеряли».

Примеры:

Eu perdi meu celular. — Я потеряла телефон.
Meu celular sumiu! — Мой телефон пропал!
Nós esquecemos a chave. — Мы забыли ключ.
Os vendedores perceberam? — Продавцы заметили?
O vendedor devolveu o celular. — Продавец вернул телефон.
Não perdi nada. — Я ничего не потеряла.

Неправильные прошедшие (например, у ir, fazer, dizer) будут позже — в юнитах 5 и 7.

Faz dois dias — «два дня назад»

Слово faz вы знаете из погоды: faz sol, faz calor (A1, юнит 11). Здесь это тот же faz (форма «он» от fazer), но смысл другой: faz + срок = «столько времени назад».

По-португальски	По-русски
faz cinco minutos	пять минут назад
faz uma hora	час назад
faz duas horas	два часа назад
faz dois dias	два дня назад
faz uma semana	неделю назад
faz um mês	месяц назад

Правила:

faz не меняется: faz dois dias, а не fazem dois dias.
Срок можно поставить в начало или в конец: Faz dois dias, perdi a chave. = Perdi a chave faz dois dias. Русское «назад» стоит после срока, а faz — перед ним.
Сам случай рассказываем в прошедшем «сделал»: perdi, ligou, chegamos.
Ответ на вопрос Quando você percebeu? может быть коротким: Faz cinco minutos!
anteontem («позавчера», юнит 2) — почти то же, что faz dois dias: «два дня назад».

Примеры:

Faz cinco minutos! — Пять минут назад!
A Bia ligou faz dez minutos. — Биа позвонила десять минут назад.
Faz duas horas, o Léo mandou uma mensagem. — Два часа назад Лео прислал сообщение.
Eu esqueci o carregador faz dois dias. — Я забыла зарядку два дня назад.

Ainda bem que…, Graças a Deus!, Que susto!

Когда беда кончилась хорошо, бразильцы говорят несколько коротких фраз. Их стоит выучить целиком.

Ainda bem que… — «хорошо, что…». Дальше идёт обычная фраза с обычным глаголом: Ainda bem que você achou meu celular! — «Хорошо, что вы нашли мой телефон!»
Graças a Deus! — «Слава богу!». Буквально «благодаря богу». Так говорят почти все, и верующие, и нет, — как русское «слава богу». Любимая фраза доны Зезе.
Que susto! — «Ну и испуг!», Que azar! — «Вот не повезло!». Слово que + существительное = «какой…!»: вы знаете Que legal! из A1.

Частая пара: сначала Que susto!, потом Graças a Deus!.

Примеры:

Que susto! Graças a Deus, não aconteceu nada. — Ну и испуг! Слава богу, ничего не случилось.
Ainda bem que a carteira está na bolsa. — Хорошо, что кошелёк в сумке.
Ainda bem que o vendedor é honesto. — Хорошо, что продавец честный.
Que azar! Perdi o ônibus. — Вот не повезло! Я упустила автобус.

Слова темы

perder — терять; упускать
Eu perco o ônibus todo dia. — Я каждый день упускаю автобус.
esquecer — забывать
Eu esqueço tudo! — Я всё забываю!
sumir — пропадать; исчезать
Meu celular sumiu! — Мой телефон пропал!
roubar — красть; грабить
Alguém roubou minha bolsa! — Кто-то украл мою сумку!
devolver — возвращать; отдавать обратно
O vendedor devolveu o celular para a Nina. — Продавец вернул телефон Нине.
perceber — замечать; понимать
Eu percebo tudo! — Я всё замечаю!
acontecer — случаться; происходить
O que aconteceu? — Что случилось?
a bolsa — сумка
Minha bolsa está na cadeira. — Моя сумка на стуле.
a carteira — кошелёк; бумажник
Minha carteira está no bolso. — Мой кошелёк в кармане.
o bolso — карман
O celular está no bolso. — Телефон в кармане.
o documento — документ
Eu não tenho documento aqui. — У меня здесь нет документа.
a tela — экран
A tela do celular é grande. — Экран телефона большой.
a capinha — чехол для телефона
Minha capinha é azul. — Мой чехол синий.
a bateria — аккумулятор; батарея; барабаны
Meu celular está sem bateria. — У моего телефона села батарея.
o carregador — зарядное устройство; зарядка
Você tem um carregador? — У тебя есть зарядка?
carregar — заряжать; нести
Eu carrego o celular de noite. — Я заряжаю телефон по ночам.
bloquear — блокировать
Eu bloqueio o celular agora. — Я блокирую телефон прямо сейчас.
o aparelho — аппарат; устройство
Esse aparelho é novo. — Это устройство новое.
o/a salva-vidas — спасатель
O salva-vidas olha o mar. — Спасатель смотрит на море.
a polícia — полиция
A polícia chega rápido. — Полиция приезжает быстро.
a delegacia — полицейский участок
A delegacia é perto da praia. — Участок рядом с пляжем.
achados e perdidos — бюро находок
Tem achados e perdidos aqui? — Здесь есть бюро находок?
o azar — невезение; неудача
Que azar! — Как не повезло!
o susto — испуг
Eu levei um susto na praia. — Я испугалась на пляже.
agradecer — благодарить
Eu agradeço muito! — Очень благодарю!
honesto — честный
O vendedor é muito honesto. — Продавец очень честный.
gentil — любезный; добрый
O salva-vidas é muito gentil. — Спасатель очень любезен.
ainda bem que — хорошо, что…; слава богу, что…
Ainda bem que você está aqui! — Хорошо, что ты здесь!
graças a Deus — слава богу
Graças a Deus, o celular está aqui! — Слава богу, телефон здесь!
que susto — как я испугался!; ну и испуг!
Que susto! — Как я испугалась!
desesperado — в отчаянии; отчаявшийся
A Nina está desesperada. — Нина в отчаянии.
aliviado — успокоенный; с облегчением
Eu estou aliviada. — У меня отлегло от сердца.
confiar — доверять
Eu confio em você. — Я тебе доверяю.
prometer — обещать
Prometo ter cuidado. — Обещаю быть осторожной.
jurar — клясться; божиться
Eu juro que o celular está aqui. — Клянусь, что телефон здесь.
cuidar — заботиться; присматривать
A Regina cuida de todo mundo. — Режина заботится обо всех.
tomar cuidado — быть осторожным; беречься
Eu tomo cuidado na praia. — Я осторожна на пляже.
a atenção — внимание
Atenção, por favor! — Внимание, пожалуйста!
responder — отвечать
Eu respondo agora. — Я отвечаю прямо сейчас.
a culpa — вина
A culpa é minha. — Это моя вина.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.