A2 · Рассказ · 16 строк

Fiquei vermelha como um camarão

Я стала красной, как креветка

Ontem passei o dia inteiro na praia, pela primeira vez no Rio.
Вчера я провела на пляже весь день, в первый раз в Рио.
Semana passada eu arrumei a mala em São Paulo. Hoje tenho areia no cabelo.
На прошлой неделе я собрала чемодан в Сан-Паулу. Сегодня у меня песок в волосах.
Em Novosibirsk, em novembro, tem neve e o sol é fraco. No Rio, no início de novembro, o sol já queima.
В Новосибирске в ноябре снег, а солнце слабое. В Рио в начале ноября солнце уже жжёт.
A Bia levou o guarda-sol do pai, uma canga e os óculos de sol.
Биа взяла папин пляжный зонт, парео и солнцезащитные очки.
Eu levei um chapéu enorme e o caderno. Os cariocas usam boné.
Я взяла огромную шляпу и блокнот. Кариоки носят кепки.
Todo mundo usa biquíni ou sunga. Eu usei bermuda e camiseta.
Все носят бикини или плавки. Я надела шорты и футболку.
Depois de mergulhar nas ondas, deitei na canga, na sombra do guarda-sol.
Окунувшись в волны, я легла на парео в тени зонта.
Logo a sombra mudou de lugar, e eu fiquei no sol “só um pouco”: mais ou menos metade da tarde.
Скоро тень сдвинулась, а я осталась на солнце «совсем ненадолго»: примерно полдня.
No fim da tarde, a Bia olhou para mim: “Nina, você queimou!”
К концу дня Биа посмотрела на меня: «Нина, ты обгорела!»
Olhei a minha pele. Queimei as costas, o nariz, tudo: fiquei vermelha como um camarão.
Я посмотрела на свою кожу. Я обгорела: спина, нос, всё — я стала красной, как креветка.
Mesmo assim, a Bia me levou ao Arpoador para ver o pôr do sol. Tinha tanta gente!
Всё равно Биа повела меня на Арпоадор смотреть закат. Там было столько народу!
Ipanema, o morro, o mar… Que vista incrível!
Ипанема, холм, море… Какой потрясающий вид!
O pôr do sol começou, e então: um aplauso enorme!
Начался закат, и тут — громкие аплодисменты!
Procurei uma pessoa famosa. A Bia falou: “O famoso é o sol, Nina. Todo dia!”
Я стала искать знаменитость. Биа сказала: «Знаменитость здесь — солнце, Нина. Каждый день!»
Ficamos até o último minuto. Que dia maravilhoso!
Мы остались до последней минуты. Какой чудесный день!
Gastei quinze reais em mate e biscoito. O melhor não custa nada.
Я потратила пятнадцать реалов на мате и печенье. Лучшее не стоит ничего.

Грамматика к тексту

fiquei vermelha como um camarão — готовая фраза. fiquei — форма «я» прошедшего «сделал» от ficar. Здесь это не «осталась» (как в A1), а «стала, сделалась»: «я стала красной, как креветка». vermelha в женском роде, потому что говорит Нина. Правило — юнит 12, пока учим фразу целиком.
eu fiquei no sol — а тут ficar как раз «оставаться». Ficamos até o último minuto — ficamos: «мы остались». Форма пишется так же, как настоящее («мы остаёмся»); что это прошлое, понятно из Ontem в начале рассказа.
Tinha tanta gente — готовая форма фона: tinha — «было, имелось» (форма «он / она / оно» от ter в прошедшем «делал»). Правило — юнит 10. tanta — женский род, как gente.
Nina, você queimou! — queimar про кожу: «обгореть». Queimei as costas — «я обожгла спину»: часть тела идёт прямо после глагола; в разговоре возвратное слово se («обгореть» целиком — se queimar) часто опускают.
Depois de mergulhar — depois de + инфинитив: «после того как нырнула». Semana passada — «на прошлой неделе», предлог можно опустить.
um aplauso enorme — aplauso: «аплодисменты». На пляже Arpoador закату в самом деле аплодируют. O famoso é o sol — шутка Биа: «знаменитость здесь — солнце».

Слова и грамматика темы — Рассказать про вчерашний день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.