К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 15 строк

Onde vocês passaram o dia?

Где вы провели день?

  1. Regina

    Até que enfim! Onde vocês passaram o dia?

    Наконец-то! Где вы провели день?

  2. Bia

    Na praia, mãe! A gente chegou às nove.

    На пляже, мам! Мы пришли в девять.

  3. Nina

    Às onze, Bia. Mas eu aproveitei o dia inteiro.

    В одиннадцать, Биа. Зато я наслаждалась целым днём.

  4. Regina

    Às onze! Essa é a minha filha. Nina, o que você almoçou?

    В одиннадцать! Вот это моя дочь. Нина, а что ты ела на обед?

  5. Nina

    Almocei camarão com arroz no quiosque. Depois de almoçar, caminhei no calçadão.

    Я пообедала креветками с рисом в киоске. После обеда я погуляла по набережной.

  6. Bia

    E eu almocei biscoito Globo com mate. É um almoço!

    А я пообедала печеньем «Глобо» с мате. Это обед!

  7. Jorge

    É lanche, filha. Almoço é prato.

    Это перекус, дочка. Обед — это тарелка.

  8. Regina

    Gostou da praia, Nina?

    Тебе понравился пляж, Нина?

  9. Nina

    Adorei! Estava quente, mas eu mergulhei muito.

    Очень понравилось! Было жарко, но я много ныряла.

  10. Regina

    Olha o seu braço! Isso é queimadura de sol. Você passou protetor solar?

    Посмотри на свою руку! Это солнечный ожог. Ты намазалась солнцезащитным кремом?

  11. Nina

    Passei… de manhã.

    Намазалась… утром.

  12. Regina

    Só de manhã? Na praia, o protetor solar sai com a água. Vem, eu tenho um creme.

    Только утром? На пляже крем смывается водой. Иди сюда, у меня есть крем.

  13. Jorge

    Anteontem chegou uma gringa branca. Hoje, uma gringa vermelha. Normal.

    Позавчера приехала белая иностранка. Сегодня — красная иностранка. Обычное дело.

  14. Nina

    O senhor tem razão, Seu Jorge. Mas eu estou feliz!

    Вы правы, сеу Жорже. Но я счастлива!

  15. Regina

    Que bom! Antes de jantar, o creme. Depois de jantar, a sobremesa.

    Как хорошо! Перед ужином — крем. После ужина — десерт.

Грамматика к тексту

  • Onde vocês passaram o dia? — passaram: прошедшее «сделал», форма «они / вы» от passar («проводить время»). Основа pass- и окончание -aram. Нина и Биа были вдвоём, поэтому vocês.
  • Você passou protetor solar? — тот же passar, но уже «наносить, намазывать». passou — форма «он / она / вы» (окончание -ou). В ответе Passei… — форма «я» (окончание -ei), слово eu не нужно.
  • A gente chegou às nove. — a gente («мы») ведёт себя как «он»: chegou. В Anteontem chegou uma gringa branca anteontem значит «позавчера», а подлежащее стоит после глагола — так рассказывают новость.
  • Almocei camarão — «я пообедала», от almoçar: перед -ei буква ç меняется на c, звук тот же. Depois de almoçar, caminhei… — после depois de глагол в инфинитиве: «после того как пообедала».
  • Gostou da praia? — gostou: форма «ты / он / она» от gostar («любить, нравиться»), окончание -ou; слово você пропущено. Подлежащее здесь человек, поэтому «Тебе понравился пляж?» по-португальски строится как «ты полюбила пляж»: gostar требует de, и de + a сливаются в da.
  • Estava quente — готовая форма фона: estava — «было» (форма «он / она / оно» от estar в прошедшем «делал»). Правило — юнит 10, пока учим «было жарко» целиком.
  • Antes de jantar, o creme. — antes de + инфинитив: «перед ужином»; глагола во второй части нет, как в русском «сначала — крем».

Слова и грамматика темы — Рассказать про вчерашний день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.