A2 · Рассказ · 16 строк

Te escrevo do Rio!

Пишу тебе из Рио!

Querido Léo, te escrevo do Rio! Tenho muitas novidades.
Дорогой Лео, пишу тебе из Рио! У меня много новостей.
A família da Bia me recebe como uma filha. A Regina me abraça, me dá um prato enorme e pergunta se eu quero mais.
Семья Биа принимает меня как дочь. Режина обнимает меня, даёт мне огромную тарелку и спрашивает, не хочу ли я добавки.
O Seu Jorge trabalha com frutas na feira. No domingo ele nos leva lá e, em uma hora, fala apenas três palavras, e duas são “Flamengo”.
Сеу Жорже работает с фруктами на рынке. В воскресенье он берёт нас туда и за час произносит всего три слова, и два из них — «Фламенго».
A terceira é uma pergunta sobre você: “Corinthians?” Eu digo que sim, e ele não fala mais nada.
Третье — вопрос о тебе: «Коринтианс?» Я говорю, что да, и он больше не произносит ни слова.
O Caio, o irmão mais novo da Bia, é calmo. Quando a Bia fala muito alto, ele nem olha.
Кайо, младший брат Биа, спокойный. Когда Биа говорит очень громко, он даже не смотрит.
A Dona Zezé, a avó da Bia, é uma carioca verdadeira. Ela me chama de querida e me manda mensagem do quarto ao lado!
Дона Зезе, бабушка Биа, — настоящая кариока. Она зовёт меня «дорогая» и присылает мне сообщения из соседней комнаты!
O meu sobrenome é difícil para eles, mas tudo bem: aqui eu sou apenas a Nina.
Моя фамилия для них трудная, но ничего: здесь я просто Нина.
A casa fica numa parte antiga da cidade, no Catete. É simples, mas a comida é realmente especial.
Дом стоит в старой части города, в Катете. Он простой, но еда действительно особенная.
Eu durmo no quarto da Bia, e ele é uma bagunça: tem roupa, foto e sapato em qualquer lugar.
Я сплю в комнате Биа, и там бардак: одежда, фото и обувь где попало.
A Regina me traz uma toalha, um lençol limpo e um travesseiro, e tem espaço no armário para as minhas coisas.
Режина приносит мне полотенце, чистую простыню и подушку, и в шкафу есть место для моих вещей.
Eu arrumo o meu lado do armário. A Bia guarda as coisas dela no meu lado.
Я навожу порядок на своей стороне шкафа. Биа убирает свои вещи на мою.
Aprendo algo novo todo dia. Hoje: o acento muda a palavra!
Каждый день узнаю что-то новое. Сегодня: знак над буквой меняет слово!
Sem acento, os pais da Bia são a Regina e o Seu Jorge. Com acento, o país é o Brasil.
Без знака «pais» — это Режина и сеу Жорже, родители Биа. Со знаком «país» — это Бразилия.
Imagina: trinta e cinco graus em novembro, e para eles é normal! Pois é, o Rio é assim.
Представь: тридцать пять градусов в ноябре, а для них это нормально! Да уж, Рио такой.
Léo, a conta é simples: o Rio tem mar e sol, e o elevador funciona. São Paulo tem você.
Лео, всё просто: в Рио есть море и солнце, и лифт работает. В Сан-Паулу есть ты.
Te ligo no domingo! Lembranças à Pipoca e um abraço enorme.
Позвоню тебе в воскресенье! Привет Пипоке и огромное объятие.

Грамматика к тексту

Querido Léo, te escrevo do Rio! — te — «тебе», стоит перед escrevo. do = de + o: «из Рио» (название идёт с артиклем).
A família da Bia me recebe como uma filha. — me перед recebe. como здесь «как», а не «я ем».
me manda mensagem do quarto ao lado — ao lado — «рядом», «по соседству»: «из соседней комнаты». do = de + o.
ele nem olha — nem перед глаголом: «даже не смотрит». Второе отрицание не нужно.
Sem acento, os pais da Bia são a Regina e o Seu Jorge. Com acento, o país é o Brasil. — pais без знака — «родители», país со знаком на í — «страна».
Imagina: trinta e cinco graus em novembro — imagina — просьба к «ты» («представь»), от imaginar. Эта же форма, сказанная в ответ на «спасибо», значит «да что ты, не за что».
Te ligo no domingo! — настоящее время вместо «позвоню»: так говорят о близких планах. te — «тебе».
Lembranças à Pipoca — так заканчивают письмо: «привет Пипоке». à = a + a.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.