К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Fica à vontade, a casa é sua!

Чувствуй себя как дома, дом твой!

  1. Bia

    Aqui é o prédio, Nina! Olha: o elevador funciona!

    Вот этот дом, Нина! Смотри: лифт работает!

  2. Nina

    Funciona mesmo? Lá em casa ele nunca funciona.

    Правда работает? У нас дома он никогда не работает.

  3. Regina

    Bia! Finalmente! Nós já estamos saindo para o aeroporto!

    Биа! Наконец-то! Мы уже выходим в аэропорт!

  4. Bia

    Mãe, a gente já está aqui. O voo é curto, lembra?

    Мам, мы уже здесь. Перелёт же короткий, помнишь?

  5. Jorge

    Costume de família.

    Семейная привычка.

  6. Bia

    Deixa eu te apresentar a Nina! Nina, minha mãe, a Regina, e meu pai, o Jorge.

    Дай представлю тебе Нину! Нина, моя мама Режина и мой папа Жорже.

  7. Nina

    Prazer em conhecer a senhora e o senhor! Um beijo... desculpa, em São Paulo é só um.

    Приятно познакомиться с вами обоими! Один поцелуй... простите, в Сан-Паулу он один.

  8. Regina

    Aqui são dois, meu amor! O segundo é por conta da casa.

    Здесь их два, милая! Второй — за счёт дома.

  9. Nina

    Obrigada! Esta lembrança da Rússia é para a senhora e para o senhor.

    Спасибо! Этот сувенир из России — для вас обоих.

  10. Regina

    Nossa, que lindo! Fica à vontade, a casa é sua!

    Ого, какая прелесть! Чувствуй себя как дома, дом твой!

  11. Jorge

    Você fala bem. Só o sotaque é de paulista.

    Ты хорошо говоришь. Только выговор паулистский.

  12. Nina

    O senhor acha? Em São Paulo, para todo mundo o meu sotaque é russo.

    Вы так думаете? В Сан-Паулу для всех у меня русский акцент.

  13. Jorge

    Russo eu entendo. Paulista, não.

    Русский я понимаю. Паулистский — нет.

  14. Regina

    Calma, Jorge! Nina, você almoça conosco, né? Hóspede na minha casa não passa fome.

    Спокойно, Жорже! Нина, ты пообедаешь с нами, да? Гость в моём доме голодным не остаётся.

  15. Caio

    Oi, Nina. Deixa comigo, eu guardo as malas. A vó nos espera na sala.

    Привет, Нина. Оставь мне, я уберу чемоданы. Бабушка ждёт нас в гостиной.

  16. Dona Zezé

    Nina, querida, senta aqui! Deixa eu ver... magra demais! Vou fazer um café.

    Нина, дорогая, садись сюда! Дай посмотреть... слишком худая! Сейчас сварю кофе.

Грамматика к тексту

  • Deixa eu te apresentar a Nina! — deixa — просьба к «ты» («позволь»); после неё идут eu и инфинитив: «дай я представлю». te — «тебе», стоит перед apresentar.
  • O segundo é por conta da casa. — por conta de — «за счёт». В ресторане так говорят про угощение за счёт заведения; здесь шутка: второй поцелуй бесплатный.
  • Fica à vontade, a casa é sua! — готовая фраза. fica — повелительное («ты») от ficar, совпадает с формой «он»; для «вы» — fique. à = a + a. Правила повелительного с местоимением — на B1, пока запомните фразу целиком.
  • Russo eu entendo. Paulista, não. — слово, на которое делают упор, ставят в начало: «русский — понимаю».
  • Hóspede na minha casa não passa fome. — hóspede без артикля: «любой гость». passar fome — «голодать».
  • Deixa comigo, eu guardo as malas. — comigo = com + eu. Deixa comigo — «я займусь».
  • A vó nos espera na sala. — здесь nos — «нас», а не em + os: оно стоит перед глаголом espera.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.