A2 · Тема 1 · 41 слово, 2 текста с переводом

Познакомиться с семьёй друга

Учимся знакомиться с семьёй друга и принимать гостей: представлять, обнимать, просить «чувствуй себя как дома» и говорить «нас, нам» (me, te, nos).

Тексты темы

Диалог · 16 строкFica à vontade, a casa é sua!Чувствуй себя как дома, дом твой!Рассказ · 16 строкTe escrevo do Rio!Пишу тебе из Рио!

Грамматика темы

Местоимения `me`, `te`, `nos`: место перед глаголом

Вы уже знаете эти слова из A1: Eu me chamo Nina (юнит 1), Você me dá o cardápio? (юнит 6), Eu te ligo à noite (юнит 14). Теперь соберём всё вместе и добавим третье слово — nos.

По-русски «меня, мне» можно ставить где угодно: «ты мне даёшь», «даёшь ты мне». В бразильском португальском слово стоит перед глаголом.

Слово	Значение	Пример
`me`	меня, мне	`A Regina me abraça.` — Режина обнимает меня.
`te`	тебя, тебе	`Eu te apresento a Dona Zezé.` — Представляю тебе дону Зезе.
`nos`	нас, нам	`O Seu Jorge nos leva à feira.` — Сеу Жорже везёт нас на рынок.

Обычно слово стоит прямо перед спрягаемым глаголом: A Dona Zezé me chama de querida.
С não порядок такой: não + местоимение + глагол: A Bia não me espera. — Биа меня не ждёт.
Если глаголов два, местоимение ставят перед вторым (перед инфинитивом): Você pode me ajudar?, Deixa eu te apresentar a Nina.
te — это «тебя, тебе», когда вы говорите кому-то você: Você me ajuda, eu te ajudo.
Не путайте: nos из A1 — это em + os («в»): nos Estados Unidos. А здесь nos — «нас, нам». В разговоре вместо него часто говорят a gente: O Seu Jorge leva a gente à feira.

Знаки над буквами: что меняют `´`, `^`, `~`

В русском слове ударение никак не отмечают. В португальском знак над буквой нужен, чтобы показать, где ударение и как звучит гласная.

Знак	Примеры	Что делает
`´` (острый)	`é`, `avó`, `café`	гласная под ударением, звучит открыто: `é` — «э»
`^` (крышечка)	`ê`, `ô`, `avô`, `você`	гласная под ударением, звучит закрыто: `ô` — «о» с округлёнными губами
`~` (тильда)	`ã`, `õ`, `não`, `pão`	гласная звучит «в нос»

Иногда знак меняет само слово:

e / é: A Nina e a Bia — «Нина и Биа»; A Nina é russa — «Нина русская».
avô / avó: o avô — дедушка, a avó — бабушка.
pais / país: os pais da Bia — родители Биа; o país — страна.

Когда знака нет, ударение стоит так: если слово кончается на a, e, o (или на эти буквы + s), ударный слог предпоследний — ca-sa, Ni-na. Окончания -am и -em считаются так же: fa-lam, jo-vem. Если на другую букву — последний: fa-lar, ho-tel. Знак показывает исключение: ca-fé, a-vó.

И ещё один «знак»: à — это a + a: Eu vou à praia, Lembranças à família!

`deixar`: «оставить» и «позволить», `deixa eu ver`, `deixa comigo`

Глагол deixar правильный, на -ar.

eu	você / ele / ela	nós	vocês / eles / elas
deixo	deixa	deixamos	deixam

У него два главных смысла:

Оставить вещь: Eu deixo a chave aqui. — Я оставляю ключ здесь.
Позволить: A Regina não deixa ninguém sair sem comer. — Режина никого не выпускает из дома без еды.

Две фразы, которые вы будете слышать каждый день:

Deixa eu ver! — «Дай посмотрю!» Буквально «позволь, я увижу». После deixa идёт eu (не me) и инфинитив: Deixa eu ajudar!, Deixa eu te apresentar a Nina.
Deixa comigo! — «Предоставь это мне, я займусь». comigo = com + eu, «со мной». Так говорят, когда берут дело на себя: A mala? Deixa comigo!

deixa здесь — просьба к «ты» (повелительное, его разберём в юните 6). Вежливо, к «вы», говорят deixe: Deixe comigo.

Слова темы

apresentar — представлять, знакомить
A Bia apresenta a Nina à família. — Биа знакомит Нину с семьёй.
receber — принимать (гостей); получать
A Regina recebe a Nina com um abraço. — Режина встречает Нину объятием.
abraçar — обнимать
A Dona Zezé abraça a Nina na porta. — Дона Зезе обнимает Нину у двери.
deixar — оставлять; позволять
Deixa eu ver a foto! — Дай посмотрю фото!
nos — нас, нам
A Regina nos convida para o almoço. — Режина приглашает нас на обед.
conosco — с нами (com + nós)
Você almoça conosco? — Ты пообедаешь с нами?
querido — дорогой, любимый
Querido Léo, estou no Rio! — Дорогой Лео, я в Рио!
o amor — любовь
Meu amor, vem almoçar! — Мой хороший, иди обедать!
o/a hóspede — гость (в доме, в гостинице)
A Nina é hóspede da família da Bia. — Нина — гостья в семье Биа.
a lembrança — воспоминание; сувенир
Tenho boas lembranças de São Paulo. — У меня хорошие воспоминания о Сан-Паулу.
o voo — рейс, полёт
O voo de São Paulo para o Rio é curto. — Перелёт из Сан-Паулу в Рио короткий.
o sotaque — акцент, выговор
A Nina tem sotaque russo. — У Нины русский акцент.
o costume — обычай, привычка
Dar dois beijos é um costume do Rio. — Целоваться дважды — обычай Рио.
o acento — знак над буквой; ударение
Em «país» o acento está no i. — В слове «país» знак стоит на i.
finalmente — наконец
Finalmente estamos no Rio! — Наконец-то мы в Рио!
realmente — действительно, на самом деле
O Rio é realmente lindo. — Рио действительно прекрасен.
algo — что-то, нечто
Você quer beber algo? — Хочешь что-нибудь выпить?
apenas — только, лишь
Apenas um minuto, por favor. — Одну минуту, пожалуйста.
nem — ни; даже не; и не
Nem a Bia sabe onde está a chave. — Даже Биа не знает, где ключ.
qualquer — любой
Você pode sentar em qualquer cadeira. — Можешь сесть на любой стул.
a parte — часть
A maior parte da família mora no Rio. — Большая часть семьи живёт в Рио.
verdadeiro — настоящий; правдивый
Esse é um carioca verdadeiro. — Это настоящий кариока.
especial — особый, особенный
Hoje é um dia especial. — Сегодня особенный день.
simples — простой
A casa da Regina é simples e confortável. — Дом Режины простой и уютный.
normal — обычный, нормальный
Dois beijos no Rio é normal. — Два поцелуя в Рио — это нормально.
à vontade — свободно, как дома; не стесняясь
Fica à vontade, Nina! — Чувствуй себя как дома, Нина!
pois é — вот именно; да уж
Pois é, a Bia sempre chega atrasada. — Да уж, Биа всегда опаздывает.
imaginar — представлять себе, воображать
— Obrigada pelo quarto! — Imagina! — — Спасибо за комнату! — Да что вы, не за что!
prazer em conhecer — приятно познакомиться
Prazer em conhecer a senhora, Dona Regina. — Приятно познакомиться, дона Режина.
deixa comigo — предоставь это мне; я сам(а) займусь
A mala? Deixa comigo! — Чемодан? Давай я!
sentar — садиться
Senta aqui, Nina! — Садись сюда, Нина!
guardar — убирать на место; хранить
Eu guardo a mala no armário. — Я убираю чемодан в шкаф.
a toalha — полотенце
A toalha de banho está no quarto. — Банное полотенце в комнате.
o lençol — простыня
O lençol é branco. — Простыня белая.
o travesseiro — подушка
Você precisa de outro travesseiro? — Тебе нужна ещё одна подушка?
o sobrenome — фамилия
Qual é o seu sobrenome? — Какая у вас фамилия?
o espaço — место; пространство
Tem espaço para a mala? — Есть место для чемодана?
o lado — сторона; бок
A praia fica desse lado. — Пляж с этой стороны.
a bagunça — беспорядок, бардак
Desculpa a bagunça! — Извини за беспорядок!
arrumar — убирать, наводить порядок; собирать
Eu arrumo a mala. — Я собираю чемодан.
o/a paulista — паулиста, житель штата Сан-Паулу
O Léo é paulista. — Лео — паулиста.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.