A2 · Тема 5 · 40 слов, 3 текста с переводом

Доехать на автобусе и не потеряться

Автобус и дорога по городу: спросить маршрут, где выходить, как пересесть — и рассказать, куда ты ездил и где заблудился (fui, estive, tive, me perdi).

Тексты темы

Диалог · 16 строкEsse ônibus passa em Copacabana?Этот автобус идёт до Копакабаны?Рассказ · 16 строкPeguei o ônibus erradoЯ села не на тот автобус Диалог · 12 строкOnde você esteve?Где ты была?

Грамматика темы

Прошедшее «сделал»: `ser` и `ir` — одна форма на двоих (`fui`, `foi`)

Вы уже знаете правильные глаголы в прошедшем «сделал»: falei, perdi, saí (юниты 2–3). Теперь первые неправильные: корень меняется целиком, и окончания не такие, как у falar. Их просто запоминают.

ser («быть») и ir («идти, ехать») в прошедшем выглядят одинаково:

Кто	ser / ir
eu	fui
você / ele / ela / a gente	foi
nós	fomos
vocês / eles / elas	foram

Какой это глагол, видно по тому, что стоит после формы:

место или способ передвижения (a, para, até, de barca, a pé) — это ir: Fui a pé até a barca. — Я дошла пешком до парома.
описание — это ser: A vista foi linda. — Вид был прекрасный.
Foi engano. и Foi sem querer. — тоже ser: «это было недоразумение», «это вышло нечаянно».

Путаница привычна и русскому: «Я был в Рио» может значить «находился», а может «съездил». Пол в глаголе не виден: fui — это и «я пошёл», и «я пошла».

Ontem a gente foi de ônibus. — Вчера мы поехали на автобусе.
Nós fomos ao mercado. — Мы пошли на рынок.
Eles foram para Niterói. — Они поехали в Нитерой.
Foi um acidente. — Это была авария.

Прошедшее «сделал»: `estar` и `ter` (`estive`, `tive`)

Ещё два неправильных глагола. Корень у обоих меняется (est- → estiv-, t- → tiv-), а у форм «я» и «он» нет привычных -ei и -ou.

Кто	estar	ter
eu	estive	tive
você / ele / ela / a gente	esteve	teve
nós	estivemos	tivemos
vocês / eles / elas	estiveram	tiveram

estar в прошедшем — «был, находился какое-то время»: Estive em Niterói. — Я была в Нитерое. Сравните: Fui a Niterói — «я съездила» (про дорогу), Estive em Niterói — «я там находилась» (про место). После fui — a или para, после estive — em.
ter и в прошлом говорит «иметь» и «быть, случиться»: Tem acidente — «авария» сейчас, Teve um acidente — «была авария».
ter medo и ter sorte — «бояться» и «везти»: Tive medo. — Я испугалась. Você teve sorte. — Тебе повезло.
Tivemos que trocar de ônibus. — Нам пришлось пересесть (ter que из A1).
Не путайте с настоящим: está и tem — «находится» и «есть», esteve и teve — «находился» и «был».

Остальные неправильные (fiz, vi, disse) — юнит 7. Пока «увидела» говорим olhei, «сказала» — falei.

Возвратный глагол `perder-se`: `me perdi`, `a gente se perdeu`

Вы знаете perder — «потерять вещь» (юнит 3): perdi o celular. С частичкой se смысл другой: perder-se — «потеряться самому, заблудиться». Частичка — те же me, se, nos (юнит 1): она стоит перед глаголом и меняется по лицам.

Кто	Частичка	Прошедшее	Настоящее
eu	me	me perdi	me perco
você / ele / ela / a gente	se	se perdeu	se perde
nós	nos	nos perdemos	nos perdemos
vocês / eles / elas	se	se perderam	se perdem

Окончания прошедшего обычные, как у perder в юнит 3 (perdi, perdeu, perderam). Необычна только форма «я» в настоящем: perco — с c.
a gente ведёт себя как «он»: A gente se perdeu. — Мы заблудились.
Отрицание — перед частичкой: Eu não me perdi.
В инфинитиве частичка тоже стоит перед глаголом: Não quero me perder.
Perdi o celular. — Я потеряла телефон. Me perdi. — Я заблудилась.
Eu me perdi no terminal. — Я заблудилась на терминале.
A Nina se perdeu na ponte? — Нина заблудилась на мосту?
A gente se perdeu, mas o motorista ajudou. — Мы заблудились, но водитель помог.

Слова темы

perder-se — заблудиться, потеряться
Eu sempre me perco no centro. — Я всегда плутаю в центре.
o/a motorista — водитель
O motorista é muito simpático. — Водитель очень приветливый.
o passageiro — пассажир
Os passageiros esperam no ponto. — Пассажиры ждут на остановке.
a catraca — турникет
Eu passo o cartão na catraca. — Я прикладываю карту к турникету.
a linha — линия, маршрут
Qual linha vai para Copacabana? — Какой маршрут идёт до Копакабаны?
o sentido — направление, смысл
Qual é o sentido: centro ou praia? — Какое направление: центр или пляж?
o destino — пункт назначения, судьба
O destino do ônibus é o centro. — Автобус идёт до центра.
ponto final — конечная остановка, точка
Esse ônibus vai até o ponto final. — Этот автобус идёт до конечной.
o terminal — терминал, конечная станция
O ônibus sai do terminal às oito. — Автобус отправляется с терминала в восемь.
o trem — поезд, электричка
O trem de manhã está sempre lotado. — Утренняя электричка всегда битком.
a ponte — мост
A ponte para Niterói é enorme. — Мост в Нитерой огромный.
o estacionamento — парковка, стоянка
O estacionamento está cheio. — Парковка забита.
o túnel — туннель
O ônibus passa por um túnel. — Автобус проезжает через туннель.
a ladeira — крутая улица, подъём
O ônibus sobe a ladeira devagar. — Автобус медленно поднимается по склону.
o bonde — трамвай
O bonde de Santa Teresa é amarelo. — Трамвай в Санта-Терезе жёлтый.
a barca — паром
A barca vai para Niterói. — Паром идёт в Нитерой.
o engarrafamento — пробка (на дороге)
Tem engarrafamento na avenida. — На проспекте пробка.
lotado — битком набитый
O ônibus está lotado. — Автобус битком.
em pé — стоя
Eu vou em pé. — Я еду стоя.
o sinal — светофор, сигнал, связь, знак
O sinal está vermelho. — Светофор красный.
recarregar — пополнять, перезаряжать
Eu recarrego o cartão no celular. — Я пополняю карту через телефон.
o saldo — остаток на карте, баланс
Meu cartão está sem saldo. — На моей карте нет денег.
trocar — менять, пересаживаться
Eu troco de ônibus no centro. — Я пересаживаюсь на другой автобус в центре.
direto — прямой, без пересадок
Esse ônibus vai direto para Copacabana? — Этот автобус идёт до Копакабаны без пересадок?
demorar — занимать время, задерживаться
Demora muito? — Это долго?
a demora — задержка
Que demora! O ônibus não chega. — Как долго! Автобус всё не приходит.
atrasar — опаздывать, задерживать
O ônibus atrasa muito de manhã. — Утром автобус сильно опаздывает.
o engano — ошибка, недоразумение
Desculpa, foi engano. Esse não é o meu ônibus. — Извините, я ошиблась. Это не мой автобус.
confuso — запутанный, растерянный
O mapa do metrô é confuso. — Схема метро запутанная.
a localização — местоположение, геолокация
Eu mando a minha localização para a Bia. — Я отправляю Биа свою геолокацию.
a zona — район, зона
Copacabana fica na Zona Sul. — Копакабана находится в Южной зоне.
do outro lado — на другой стороне
O ponto fica do outro lado. — Остановка на другой стороне.
a carona — подвоз
Posso pegar carona com você? — Можно я доеду с тобой?
o norte — север
O ônibus vai para o norte da cidade. — Автобус едет на север города.
o sul — юг
Copacabana fica ao sul do centro. — Копакабана находится к югу от центра.
o oeste — запад
Barra fica na Zona Oeste. — Барра находится в Западной зоне.
de repente — вдруг
De repente, o ônibus para. — Вдруг автобус останавливается.
sem querer — нечаянно
Desculpa, foi sem querer! — Извини, я нечаянно!
o acidente — авария, несчастный случай
Teve um acidente na ponte. — На мосту была авария.
a moto — мотоцикл
A moto é rápida, mas perigosa. — Мотоцикл быстрый, но опасный.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.