К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Onde a gente se encontra?

Где мы встретимся?

  1. Nina

    Léo, você veio! Que surpresa boa!

    Лео, ты приехал! Какой приятный сюрприз!

  2. Léo

    Eu vim, sim. Acabei de chegar e já tem multidão no metrô.

    Приехал, а как же. Я только что приехал, а в метро уже толпа.

  3. Bia

    Calma! Amanhã vai ter milhões de pessoas na praia.

    Спокойно! Завтра на пляже будут миллионы людей.

  4. Léo

    Milhões? Eu costumo passar o réveillon no sofá.

    Миллионы? Я обычно встречаю Новый год на диване.

  5. Bia

    Você já parou de reclamar?

    Ты уже перестал жаловаться?

  6. Léo

    Ainda não comecei a reclamar.

    Я ещё не начал жаловаться.

  7. Nina

    Eu já me perdi até de ônibus! Onde a gente se encontra?

    Я уже даже в автобусе умудрилась заблудиться! Где мы встретимся?

  8. Caio

    O plano é simples: ponto de encontro em frente ao quiosque azul, no calçadão, às dez.

    План простой: место встречи — напротив синего киоска, на променаде, в десять.

  9. Bia

    Às dez eu provavelmente ainda estou chegando.

    В десять я, скорее всего, ещё буду подъезжать.

  10. Caio

    Então para você a gente marca às nove.

    Тогда для тебя мы назначим на девять.

  11. Léo

    E o celular? Na virada o sinal não pega.

    А телефон? В новогоднюю полночь связь не ловит.

  12. Nina

    Se der, eu mando a localização. Quando der, me liga.

    Если получится, я пришлю геолокацию. Когда получится, позвони мне.

  13. Caio

    Sem sinal, a gente continua esperando no quiosque. De qualquer jeito, às onze e meia todo mundo se encontra lá.

    Без связи мы продолжаем ждать у киоска. В любом случае в половине двенадцатого все встречаются там.

  14. Nina

    Léo, se você quiser, a gente vai junto de metrô. E amanhã todo mundo vai de branco!

    Лео, если хочешь, поедем вместе на метро. А завтра все идут в белом!

  15. Léo

    Eu só tenho camiseta preta.

    У меня только чёрная футболка.

  16. Bia

    Fácil de achar!

    Легко найти!

Грамматика к тексту

  • Léo, você veio! и Eu vim, sim — прошедшее «сделал» от vir («приходить, приезжать»): veio — «ты приехал» (с você форма «он»), vim — «я приехал». Форма неправильная, в настоящем другая (vem, venho). Правило — в грамматике юнита.
  • Acabei de chegar — acabar de + инфинитив значит «только что сделать». acabei выглядит как прошедшее, но по-русски: «только что приехал».
  • Eu costumo passar — costumar + инфинитив: «обычно делать». Предлога нет.
  • parou de reclamar и comecei a reclamar — parar de — «перестать», começar a — «начать». Шутка: Лео отвечает «я ещё не начал жаловаться» — всё ещё впереди.
  • o sinal não pega — pegar о связи: «ловить»; virada — смена года, новогодняя полночь.
  • Se der и quando der — готовые фразы: der — особая форма dar («давать»), будущее сослагательное: так говорят о будущем после se и quando. Буквально «если даст» → «если получится». Правило — B1.
  • se você quiser — quiser — особая форма querer («хотеть»), тоже будущее сослагательное (B1): «если захочешь, если хочешь».
  • Onde a gente se encontra? и todo mundo se encontra lá — se encontrar — «встретиться»: se стоит перед глаголом.
  • Às dez eu provavelmente ainda estou chegando — это привычная отговорка Биа «Já estou chegando!» (A1). Поэтому Кайо назначает ей время раньше.
  • a gente continua esperando — continuar + герундий: «продолжаем ждать» (в грамматике юнита). Fácil de achar! — в белой толпе чёрную футболку видно издалека.

Слова и грамматика темы — Договориться о встрече в толпе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.