A2 · Рассказ · 15 строк

Tomara que dê certo!

Хоть бы получилось!

Na véspera, eu não pude dormir de tanta emoção.
В канун я не смогла уснуть от волнения.
No Brasil, o réveillon tem muitas simpatias: roupa branca, a cor da paz, lentilha e sete ondas.
В Бразилии у новогодней ночи много примет: белая одежда — цвет мира, чечевица и семь волн.
Antes de sair, a Regina deu uma colher de lentilha para cada um. “Traz dinheiro!”, ela disse.
Перед выходом Режина дала каждому ложку чечевицы. «Приносит деньги!» — сказала она.
Ninguém se perdeu, e a Bia chegou às dez e meia. Para ela, isso é cedo!
Никто не потерялся, а Биа пришла в половине одиннадцатого. Для неё это рано!
À meia-noite, a queima de fogos começou a estourar em cima dos barcos. O céu inteiro brilhou.
В полночь салют начал греметь над лодками. Всё небо засияло.
Pulamos sete ondas e fizemos um pedido em cada uma.
Мы перепрыгнули семь волн и на каждой загадали желание.
O meu pedido: falar português sem medo. O da Bia: um trabalho grande.
Моё желание — говорить по-португальски без страха. Желание Биа — большая работа.
O Caio pediu ondas boas. O Léo pediu só uma coisa: dormir.
Кайо попросил хороших волн. Лео попросил только одно: спать.
Na última onda, o Léo não pôde pular: ela chegou primeiro, e ele mergulhou sem querer, de camiseta preta e tudo.
На последней волне Лео не смог прыгнуть: она пришла раньше, и он нырнул нечаянно — прямо в чёрной футболке.
Muita gente jogou flores brancas no mar para a Iemanjá. Eu joguei uma também.
Многие бросали в море белые цветы для Иеманжи. Я тоже бросила цветок.
Quando os fogos acabaram, a multidão voltou a andar, devagar.
Когда фейерверк закончился, толпа снова пошла, медленно.
Em casa, a Regina deu uma taça de espumante para cada um — e uma toalha para o Léo.
Дома Режина дала каждому бокал игристого — а Лео ещё и полотенце.
Na mesa, planejamos o ano que vem: promessas e metas.
За столом мы планировали следующий год: обещания и цели.
Eu tenho esperança: no futuro, tenho muitos sonhos para realizar. Tomara que dê certo!
У меня есть надежда: в будущем у меня много мечт, которые надо осуществить. Хоть бы получилось!
Foi o meu primeiro Ano-Novo sem neve — e com amigos.
Это был мой первый Новый год без снега — и с друзьями.

Грамматика к тексту

não pude dormir и não pôde pular — прошедшее «сделал» от poder («мочь»): pude — «я смог», pôde — «он смог». С não — «не смог, не получилось». Знак в pôde отличает его от pode («может»). Правило — в грамматике юнита.
começou a estourar — começar a + инфинитив: «начал делать»; estourar — греметь, взрываться с хлопком, как салют.
voltou a andar — voltar a + инфинитив: «снова стал делать» (толпа снова пошла). Без a voltar — просто «вернуться».
Quando os fogos acabaram — acabar без de: «закончиться».
jogou flores — jogar здесь «бросать», а не «играть». Белые цветы бросают в море для Иеманжи, морской богини.
sem querer — устойчивое выражение: «нечаянно».
Traz dinheiro! — traz — «приносит», настоящее время от trazer, форма «он / она / оно» (trago — «я приношу», юнит 6). Дальше в той же строке a Regina deu — «дала» (dar) и ela disse — «сказала» (dizer); обе формы в таблице юнита 7.
Pulamos, fizemos, planejamos — «мы» в прошедшем: pulamos и planejamos выглядят как настоящее, смысл подсказывает рассказ о прошлом; fizemos — от fazer (юнит 7). Ninguém se perdeu — «никто не потерялся» (se perder, юнит 5). O da Bia = o pedido da Bia: слово не повторяют.
Tomara que dê certo! — готовая фраза «хоть бы получилось». После tomara que ставят особую форму: dê — от dar; dar certo — «получиться» (юнит 6). Правило — B1.

Слова и грамматика темы — Договориться о встрече в толпе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.