Рассказать о своём детстве

Вы уже знаете прошедшее «сделал» (falei, perdi, fui) — A2, юниты 2–7. Оно отвечает на вопрос «что случилось»: событие произошло и закончилось. Новое время отвечает на вопрос «как было»: что делали каждый день, каким был человек, какая стояла погода.

Сравните с русским: «говорила» и «сказала». В русском это разные виды глагола, в португальском — два разных времени.

• falei («сказала») — Ontem eu falei com a Dona Zezé. — Вчера я поговорила с доной Зезе. (один раз, закончилось)
• falava («говорила») — Quando era criança, eu falava com a minha avó todo dia. — В детстве я каждый день разговаривала с бабушкой. (повторялось)

Как строится: убираем -ar, -er или -ir и дописываем окончание.

Форма eu и форма você / ele / ela совпадают: eu falava, ela falava. В форме nós ударение переезжает на слог раньше, поэтому появляется знак: falávamos, comíamos.

Неправильных мало. Четыре самых частых надо выучить (ещё один, pôr — punha, «клал», встречается редко):

Когда нужно «делал»:

• привычка — «обычно, каждый день, никогда»: todo dia, sempre, nunca, antigamente;
• каким человек или вещь был раньше: возраст, характер, tinha medo — «боялся»;
• фон рассказа: погода и время (era tarde, estava quente — они вам уже встречались).

Примеры:

• A Bia chegava atrasada até na festa. — Биа опаздывала даже на праздник.
• Eu andava de trenó todo inverno. — Каждую зиму я каталась на санках.
• O Caio era comportado e tinha medo do mar. — Кайо был послушным и боялся моря.

Как выбрать между «сделал» и «делал» в одной фразе — юнит 16.

Год называют после em обычным количественным числом, слово за словом. По-русски последнее слово порядковое («в девяносто восьмом»), а по-португальски — простое число: mil novecentos e noventa e oito («тысяча девятьсот девяносто восемь»).

Слово e («и») стоит между сотнями, десятками и единицами: novecentos e noventa e oito. После mil в годах 1900-х его нет (mil novecentos), а после dois mil есть: dois mil e vinte e seis.

• Eu nasci em mil novecentos e noventa e oito. — Я родилась в 1998 году.
• A Dona Zezé nasceu em mil novecentos e quarenta e seis. — Дона Зезе родилась в 1946 году.
• Em que ano você nasceu? — В каком году ты родился?

Рождение — разовое событие, поэтому nasci, nasceu — «сделал», а не «делал».

Десятилетие: nos anos noventa — «в девяностые». nos — это em + os, а anos стоит во множественном числе: A Nina nasceu nos anos noventa. — Нина родилась в девяностые.

Раньше и сейчас. Слова antigamente («раньше») и hoje em dia («в наше время, сейчас») ходят парой. После antigamente — «делал»: оно подсказывает, что речь о привычке в прошлом. После hoje em dia — настоящее время.

• Antigamente, a Nina andava de trenó. Hoje em dia, ela anda de metrô. — Раньше Нина каталась на санках. Сейчас ездит на метро.

Суффиксы -inho / -inha (во множественном числе -inhos / -inhas) и -zinho / -zinha делают слово «маленьким». Но чаще всего они просто передают тёплое отношение: ласку, жалость, вежливую просьбу. Размер тут второстепенен. В русском есть то же: «кофеёк», «бедняжка», «братишка».

Как построить:

• слово кончается на безударную -o / -a: убираем её и ставим -inho / -inha: casa → casinha, bola → bolinha, menino → menininho; boneca → bonequinha (c перед i превращается в qu);
• слово кончается на ударную гласную или на согласную: добавляем -zinho: café → cafezinho, irmão → irmãozinho, papel → papelzinho;
• иногда суффикс удваивают для нежности: pequena → pequenininha — «малюсенькая, крошка».

Примеры:

• Quer um cafezinho, Nina? — Хочешь кофейку, Нина?
• Coitadinha, tanto frio! — Бедняжка, столько холода!
• O Caio ainda é o irmãozinho da Bia. — Кайо для Биа до сих пор братишка.
• Olha a Bia pequenininha! — Посмотри на малышку Биа!

Уменьшительные чаще всего в семье и с друзьями. Слово в этой форме нет смысла учить отдельно: запомните исходное слово, а суффикс скажет остальное.