К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A2 · Рассказ · 17 строк

A Bia disse que a gente pode fazer um livro

Биа сказала, что мы можем сделать книгу

  1. Mandei uma mensagem para o Léo, em São Paulo.

    Я отправила сообщение Лео в Сан-Паулу.

  2. Oi, Léo! Estou empolgada, e tenho uma novidade.

    Привет, Лео! Я в восторге, и у меня новость.

  3. A Bia disse que a gente pode fazer um livro.

    Биа сказала, что мы можем сделать книгу.

  4. Um guia com as minhas ilustrações e as fotografias dela. A mesma paisagem, duas imagens.

    Путеводитель с моими иллюстрациями и её фотографиями. Один и тот же пейзаж, два изображения.

  5. Ela disse que eu tenho talento. Eu disse que isso é elogio de amiga.

    Она сказала, что у меня талант. Я сказала, что это похвала подруги.

  6. A Regina disse que é uma ideia ótima. Ela apoia o projeto e já quer ler os capítulos.

    Режина сказала, что это отличная идея. Она поддерживает проект и уже хочет читать главы.

  7. O Seu Jorge disse que livro não paga a conta. Depois ele pediu uma foto da Kombi na capa.

    Сеу Жорже сказал, что книга не оплачивает счета. Потом он попросил фото «Комби» на обложке.

  8. A Dona Zezé disse que quer estar na capa. Eu disse que o livro é sobre o Brasil.

    Дона Зезе сказала, что хочет быть на обложке. Я сказала, что книга о Бразилии.

  9. Ela disse que então a capa é dela.

    Она сказала, что тогда обложка — её.

  10. Falta o texto, falta dinheiro e falta alguém para publicar. Mas não importa.

    Не хватает текста, не хватает денег и не хватает того, кто издаст. Но это неважно.

  11. O nosso objetivo é ajudar quem chega. Isso me interessa, porque eu cheguei sem entender nada!

    Наша цель — помогать тем, кто приезжает. Меня это интересует, ведь я сама приехала, ничего не понимая!

  12. Eu crio os desenhos, a Bia tira as fotos e a gente junta tudo. É uma parceria.

    Я создаю рисунки, Биа делает снимки, а мы соединяем всё вместе. Это партнёрство.

  13. A Bia acha que o meu estilo é criativo e que o livro tem chance de fazer sucesso.

    Биа считает, что мой стиль творческий и что у книги есть шанс на успех.

  14. Eu já aceitei, mas a Bia continua me convencendo. Ela tem certeza de tudo. Eu só tenho fome!

    Я уже согласилась, но Биа продолжает меня убеждать. Она во всём уверена. А у меня только голод!

  15. Já imprimi a primeira página e coloquei na porta da geladeira. O Seu Jorge olhou duas vezes.

    Я уже распечатала первую страницу и повесила на дверцу холодильника. Сеу Жорже посмотрел дважды.

  16. E você, Léo? O que você acha?

    А ты, Лео? Что ты думаешь?

  17. A resposta chegou em um minuto, em uma linha: “Acho que vocês precisam de um programador. Eu topo.”

    Ответ пришёл через минуту, одной строкой: «Думаю, вам нужен программист. Я в деле.»

Грамматика к тексту

  • A Bia disse que a gente pode fazer um livro. — disse — форма прошедшего «сказал» от неправильного dizer: «она сказала» (у «я» и «он / она» форма одна). После que глагол остаётся в настоящем (pode), как и по-русски. a gente = «мы».
  • O Seu Jorge disse que livro não paga a conta. — paga a conta — «оплачивает счета»; conta здесь «счёт», а не «рассказывает». Отец Биа шутит сухо, как всегда.
  • Falta o texto, falta dinheiro e falta alguém para publicar. — falta три раза: не хватает вещи (текста, денег). alguém para publicar — «тот, кто издаст»: para + инфинитив = цель.
  • Isso me interessa — «меня это интересует»: isso — вещь, она подлежащее, поэтому interessa («он / оно»); me стоит перед глаголом (правило — в грамматике юнита). porque здесь «потому что»: Нина сама приехала ничего не понимая.
  • a Bia continua me convencendo — continuar + герундий: «продолжает убеждать». convencendo — герундий от convencer, me стоит перед ним.
  • Ela tem certeza de tudo. Eu só tenho fome! — ter certeza de — «быть уверенным в». Шутка: уверенность у Биа, а у Нины — только голод.
  • Acho que vocês precisam de um programador. — acho que — «думаю, что»; acho — форма «я» от achar. Лео не отвечает просто «да»: он предлагает себя в программисты, а Eu topo — «я согласен» (см. текст 1).

Слова и грамматика темы — Предложить идею и убедить друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.