Диалог на португальском с переводом · B1 · 18 строк

Você está a fim dele? Он тебе нравится?

1. Nina

   Três dias seguidos você acorda antes de mim, Bia. Em quatro meses isso nunca aconteceu!

   Три дня подряд ты встаёшь раньше меня, Биа. За четыре месяца такого ни разу не было!

2. Bia

   Eu só estou tirando foto do kite. A luz da manhã na praia é perfeita.

   Я просто фотографирую кайт. Утренний свет на пляже идеальный.

3. Nina

   Você perdeu o nascer do sol em cinco estados. E agora a luz virou prioridade?

   Ты проспала рассвет в пяти штатах. А теперь вдруг свет стал важным?

4. Bia

   Cada praia tem a sua luz, né?

   У каждого пляжа свой свет, правда?

5. Nina

   E cada praia tem o seu instrutor. Você está a fim dele?

   И у каждого пляжа свой инструктор. Он тебе нравится?

6. Bia

   Do Rafa? Eu? A gente só fala de vento!

   Рафа? Я? Мы говорим только о ветре!

7. Nina

   A sua câmera só tem foto dele. Você está tirando foto ou flertando?

   На твоей камере одни его фотографии. Ты фотографируешь или флиртуешь?

8. Bia

   Tá bom, tá bom, eu estou a fim dele. Ontem ele me chamou pra sair, e eu não dei bola: saí correndo.

   Ладно, ладно, он мне нравится. Вчера он позвал меня на свидание, а я не обратила внимания: убежала.

9. Nina

   Você saiu correndo?! Bia, você está apaixonada?

   Ты убежала?! Биа, ты влюбилась?

10. Bia

    Apaixonada é muito. É uma paixão de três dias. O problema é o meu último relacionamento: durou quatro anos.

    «Влюбилась» — это сильно сказано. Это увлечение на три дня. Проблема в моих последних отношениях: они длились четыре года.

11. Bia

    O meu ex era ciumento: achava que toda mensagem era traição. Ele queria controlar até o meu celular.

    Мой бывший был ревнивым: думал, что каждое сообщение — измена. Он хотел контролировать даже мой телефон.

12. Nina

    Nossa! E ele pegava no pé quando você chegava atrasada?

    Ого! И он ещё придирался, когда ты приходила с опозданием?

13. Bia

    Todo dia! Mas a gente se separou sem briga: primeiro demos um tempo, e o tempo ficou longo demais. Sem raiva, sem tristeza.

    Каждый день! Но мы расстались без ссоры: сначала взяли паузу, и пауза затянулась. Без злости, без грусти.

14. Bia

    Não quero ficar com alguém só por ficar. E se eu abrir o jogo e levar um fora?

    Я не хочу просто встречаться с кем-то ради того, чтобы встречаться. А если я раскрою карты и получу отказ?

15. Nina

    Ele te chamou para sair, Bia. Isso não é um fora, é um convite. Abre o jogo e vai ao encontro.

    Он позвал тебя на свидание, Биа. Это не отказ, это приглашение. Скажи честно и иди на свидание.

16. Bia

    Mas eu nem sei o que dizer! E se eu me apaixonar de verdade?

    Но я даже не знаю, что сказать! А если я влюблюсь по-настоящему?

17. Léo

    Desculpa, eu estava na rede ao lado e ouvi tudo. Informação útil: a Bia chega na hora ao encontro com três por cento de chance.

    Простите, я лежал в соседнем гамаке и всё слышал. Полезная информация: у Биа три процента шансов прийти на свидание вовремя.

18. Bia

    Léo, você é sem noção! Agora eu vou, só para provar que você está errado.

    Лео, ты бестактный! Теперь я пойду, просто чтобы доказать, что ты неправ.

Слова и грамматика юнита — Рассказать, что кто-то нравится, и договориться о свидании.