B1 · Юнит 27 · 30 слов, 2 текста с переводом

Рассказать, что кто-то нравится, и договориться о свидании

Слова о симпатии и свиданиях: нравиться, влюбиться, позвать на свидание, расстаться, ревность, честный разговор; первое свидание Биа и Рафы.

Тексты юнита

Диалог · 18 строкVocê está a fim dele?Он тебе нравится?Рассказ · 18 строкMais engraçado do que românticoСкорее смешно, чем романтично

Грамматика юнита

Чувства и свидания: лесенка от `gostar` до `namorar`

Вы уже знаете gostar de, namorar и paquerar (A1–A2). Новое — слова между ними, как говорят о симпатии и свиданиях:

Что происходит	Как сказать
человек нравится	`gostar de ele`; разговорно — `estar a fim dele`
флиртуют	`flertar`, `paquerar`
зовут на свидание	`chamar para sair`; свидание — `um encontro`
недолгая связь без обязательств	`ficar com alguém`
пара встречается всерьёз	`namorar`; `um namoro`
влюбляются	`apaixonar-se`; влюблённость — `uma paixão`

estar a fim de — разговорное: о вещи значит «хочется» (estou a fim de um sorvete), о человеке — «он мне нравится». Перед ele, ela, o, a предлог de слипается: dele, dela, do, da. Слово encontro читатель знал как «я встречаю»; теперь это ещё и существительное «свидание».

Você está a fim de ir à praia? — Хочешь пойти на пляж?
A Bia está a fim do Rafa. — Биа нравится Рафа.
Ele te chamou para sair? — Он позвал тебя на свидание?
Eu me apaixono rápido. — Я влюбляюсь быстро.

Старшему человеку или начальнику так не говорят: для них — gosto dele, ele me convidou.

Расставание и ревность: `se separar`, `dar um tempo`, `levar um fora`

Вы уже знаете (B1, юнит 13): у взаимных и возвратных глаголов se стоит перед глаголом — a gente se vê, eles se falam. Так же строятся и новые: se separar, se apaixonar.

Что случилось	Как сказать
расстались	`eles se separaram`, `a gente se separou`
взяли паузу	`dar um tempo`
получил отказ	`levar um fora`; отшить — `dar um fora`
ревнивый, хочет всё контролировать	`ciumento`, `controlar`
бывший, бывшая	`o ex`, `a ex`
придирается	`pegar no pé`

В русском «расстались» — без se; в португальском se обязателен: separar без se значит «разделять» (separar o lixo). Для levar um fora и dar um fora смысл противоположный: тот, кто отказывает, dá, а тот, кому отказали, leva.

Eles se separaram sem briga. — Они расстались без ссоры.
A gente deu um tempo e depois se separou. — Мы взяли паузу, а потом расстались.
Meu ex era ciumento. — Мой бывший был ревнивым.
E se eu abrir o jogo e levar um fora? — А если я раскрою карты и получу отказ?

Все эти обороты — разговорные: друзьям, не начальнику.

Рассказ о свидании: что уже было и что сказали

Вы уже знаете: tinha feito — «уже сделал к тому моменту» (B1, юнит 15), disse que + прошедшее и perguntou se (B1, юнит 24). Здесь они помогают пересказать свидание по порядку: что было задолго до встречи, а что случилось во время.

Что хотим сказать	Как построить
«уже сделал до этого»	`tinha` + причастие: `o Rafa tinha reservado a mesa`
«сказал, что…»	`disse que` + прошедшее: `ele disse que tinha esquecido`
«спросил, можно ли…»	`perguntou se` + `podia`: `ele perguntou se podia`
события по порядку	`primeiro`, `depois`, `então`, `por fim`

Типичная ошибка русскоязычного: tinha ставят в каждую фразу, потому что «это же было давно». Но tinha feito нужен, только когда одно действие было раньше другого: o Léo tinha avisado o Rafa (раньше), a Bia entrou no bar (потом). Сами события по порядку идут простым entrou, sentou, pediu.

A Bia disse que tinha pensado em três desculpas. — Биа сказала, что придумала три оправдания.
O Rafa perguntou se a Bia comia peixe. — Рафа спросил, ест ли Биа рыбу.
Primeiro ela riu, depois pediu o cuscuz. — Сначала она рассмеялась, потом заказала кускус.

Слова юнита

o relacionamento — отношения (в паре)
O último relacionamento da Bia durou quatro anos. — Последние отношения Биа длились четыре года.
a paixão — страсть; влюблённость, увлечение
Isso não é amor, é só uma paixão de verão. — Это не любовь, а просто летнее увлечение.
apaixonar-se — влюбляться
Eu me apaixono rápido, e depois tenho medo. — Я влюбляюсь быстро, а потом мне становится страшно.
beijar — целовать
A Bia beijou a dona Regina e entrou na Kombi. — Биа поцеловала дону Режину и села в «Комби».
ciumento — ревнивый
O ex da Bia era muito ciumento. — Бывший Биа был очень ревнивым.
separar-se — расставаться, расходиться
Eles se separaram sem briga. — Они расстались без ссоры.
a traição — измена; предательство
Para o ex da Bia, toda mensagem era uma traição. — Для бывшего Биа каждое сообщение было изменой.
a tristeza — грусть, печаль
A gente terminou sem raiva e sem tristeza. — Мы расстались без злости и без грусти.
estar a fim de — хотеть, быть не прочь; нравиться (о человеке)
Você está a fim de ir à praia? — Хочешь пойти на пляж?
ficar com alguém — встречаться без обязательств, целоваться (о паре)
Eu não quero ficar com alguém só por ficar. — Я не хочу встречаться с кем-то просто ради того, чтобы встречаться.
dar bola — обращать внимание; отвечать на ухаживание
Ele me chamou pra sair, mas eu não dei bola. — Он позвал меня на свидание, а я не отреагировала.
levar um fora — получить отказ, быть отшитым
E se eu abrir o jogo e levar um fora? — А если я раскрою карты и получу отказ?
abrir o jogo — говорить начистоту, раскрыть карты
Vou abrir o jogo: eu não gosto de peixe. — Скажу начистоту: я не люблю рыбу.
pegar no pé — придираться, донимать
O Léo pega no pé da Bia por causa dos atrasos. — Лео придирается к Биа из-за опозданий.
perder a cabeça — потерять голову; сорваться
Calma, não perca a cabeça! — Спокойно, не теряй голову!
sem noção — бестактный, не понимающий меры
Léo, você é sem noção! — Лео, ты бестактный!
o encontro — свидание; встреча
Hoje a Bia tem um encontro com o Rafa. — Сегодня у Биа свидание с Рафой.
o namoro — роман, отношения (пара встречается)
Eles ainda não falam em namoro. — Они пока не говорят об отношениях.
flertar — флиртовать
A Bia flertou com o instrutor por três dias. — Биа флиртовала с инструктором три дня.
o/a ex — бывший, бывшая
O meu ex era ciumento. — Мой бывший был ревнивым.
elogiar — хвалить, делать комплимент
A Bia elogiou o acarajé da dona Cida. — Биа похвалила акараже доны Сиды.
grelhado — жареный на гриле, гриль
O peixe grelhado é a especialidade da casa. — Рыба гриль — фирменное блюдо заведения.
romântico — романтичный
Que jantar romântico! — Какой романтичный ужин!
envergonhado — смущённый
A Bia ficou envergonhada com o atraso. — Биа смутилась из-за опоздания.
controlar — контролировать; сдерживать
Ele queria controlar até o meu celular. — Он хотел контролировать даже мой телефон.
chamar para sair — пригласить на свидание; позвать гулять
Ele te chamou para sair? — Он позвал тебя на свидание?
frio na barriga — мандраж, волнение (бабочки в животе)
Estou com frio na barriga. — У меня мандраж.
dar um tempo — взять паузу
A gente deu um tempo e depois se separou. — Мы взяли паузу, а потом расстались.
atraente — привлекательный
A Bia achou o Rafa atraente. — Биа нашла Рафу привлекательным.
bobo — глупенький, наивный; дурачок
Não seja boba, ele gosta de você! — Не глупи, ты ему нравишься!

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.