Диалог на португальском с переводом · B1 · 18 строк

Não clica nesse link! Не нажимай на эту ссылку!

1. Nina

   Léo, me ajuda! O meu notebook travou, e os capítulos do livro estão lá!

   Лео, помоги! Мой ноутбук завис, а главы книги там!

2. Léo

   Calma, Nina. Eu tô na oficina com a Branquinha, mas posso ajudar por telefone. O que aparece na tela?

   Спокойно, Нина. Я в мастерской с «Бранкиньей», но могу помочь по телефону. Что на экране?

3. Nina

   Uma janela vermelha: “Seu computador está com vírus! Clique no link para limpar agora!”

   Красное окно: «В вашем компьютере вирус! Нажмите на ссылку, чтобы очистить сейчас!»

4. Léo

   Não clica no link! Lembra quando eu desconfiei do e-mail da editora? Dessa vez eu tenho razão: é golpe!

   Не нажимай на ссылку! Помнишь, как я не доверял письму от издательства? В этот раз я прав: это обман!

5. Nina

   Eu não cliquei. Fiquei só olhando, assustada. Mas o teclado não responde.

   Я не нажимала. Я только смотрела, испуганная. Но клавиатура не отвечает.

6. Léo

   Respira. Primeiro, reinicia o notebook: segura o botão de ligar por dez segundos. E fica de olho: se o aviso voltar, me fala.

   Дыши. Сначала перезагрузи ноутбук: держи кнопку включения десять секунд. И следи: если предупреждение вернётся, скажи мне.

7. Nina

   Reiniciei. O aviso sumiu, mas o arquivo dos capítulos não abre. Não tem como recuperar, Léo! Eu não dou conta de escrever tudo de novo!

   Перезагрузила. Предупреждение исчезло, но файл с главами не открывается. Восстановить никак нельзя, Лео! Я не справлюсь, если придётся писать всё заново!

8. Léo

   Tem como, sim. Antes de sair do Rio, eu configurei o backup no seu notebook. Abre a pasta de cópias.

   Можно, конечно. Перед выездом из Рио я настроил резервное копирование на твоём ноутбуке. Открой папку с копиями.

9. Nina

   Você mexeu no meu notebook? Quando?

   Ты трогал мой ноутбук? Когда?

10. Léo

    Na noite antes da viagem, enquanto você fazia as malas. Ele salva uma cópia dos arquivos toda noite.

    В ночь перед поездкой, пока ты собирала чемоданы. Он сохраняет копию файлов каждую ночь.

11. Nina

    Achei a pasta! Os três capítulos estão aqui, de ontem à noite. Léo, você me salvou!

    Нашла папку! Три главы здесь, со вчерашнего вечера. Лео, ты меня спас!

12. Léo

    Não foi sorte, foi planilha. Agora a pergunta séria: o que você baixou e instalou hoje? Esse aviso não vem do nada.

    Это не везение, а таблица. Теперь серьёзный вопрос: что ты скачала и установила сегодня? Это предупреждение не берётся из ниоткуда.

13. Nina

    Só uns pincéis grátis, de um site. Eu queria um pincel novo para o desenho de hoje.

    Только несколько бесплатных кистей с одного сайта. Мне хотелось новую кисть для сегодняшнего рисунка.

14. Léo

    Pincel grátis, Nina? Apaga esse programa agora e atualiza o sistema.

    Бесплатная кисть, Нина? Удали эту программу сейчас же и обнови систему.

15. Nina

    Apaguei. Atualizando... Diz que vai demorar quarenta minutos.

    Удалила. Обновляется… Пишет, что займёт сорок минут.

16. Léo

    Então não perde tempo olhando a tela. Conecta o notebook no carregador e vai tomar um café.

    Тогда не трать время, глядя на экран. Подключи ноутбук к зарядке и иди выпей кофе.

17. Nina

    Prometo: nunca mais baixo pincel grátis. Na próxima, eu pago.

    Обещаю: больше никогда не скачаю бесплатную кисть. В следующий раз я заплачу.

18. Léo

    Escrevi na planilha: “pincel grátis: quase custou três capítulos”. E amanhã você troca a senha do e-mail, só por garantia.

    Записал в таблицу: «бесплатная кисть: чуть не стоила трёх глав». А завтра сменишь пароль от почты, на всякий случай.

Слова и грамматика юнита — Пройти простое собеседование и не потерять файл.