B1 · Диалог · 18 строк

Você sabe o que é um xote?

Ты знаешь, что такое шоте?

Dona Socorro
Menina, vi o seu caderno. Tem sanfoneiro, zabumba, triângulo... e nenhum dançarino.
Девочка, я видела твой блокнот. Там аккордеонист, большой барабан, треугольник — и ни одного танцора.
Nina
É que eu só desenho, dona Socorro. Dançar com todo mundo olhando? Tô fora!
Просто я только рисую, дона Сокорру. Танцевать, когда все смотрят? Я пас!
Dona Socorro
Tô fora? Aqui na pousada ninguém fica de fora. Hoje eu não tenho compromisso, então a aula é agora.
«Я пас»? В моей гостинице никто не остаётся в стороне. Сегодня у меня нет дел, так что урок — сейчас.
Nina
Mas eu nem sei se tenho ritmo.
Но я даже не знаю, есть ли у меня ритм.
Dona Socorro
Ritmo a gente aprende. Você sabe o que é um xote?
Ритм можно выучить. Ты знаешь, что такое шоте?
Nina
Não sei. Só sei que o nome é engraçado.
Не знаю. Знаю только, что название смешное.
Dona Socorro
É um ritmo lento, ótimo para quem começa. O baião é mais rápido, fica para depois.
Это медленный ритм, отлично для начинающих. Байан быстрее, он подождёт.
Nina
A senhora me diz quando eu devo mexer o pé?
Вы скажете мне, когда надо двигать ногой?
Dona Socorro
Eu não digo. Fecha os olhos e escuta a zabumba: quem conduz sou eu.
Я не скажу. Закрой глаза и слушай большой барабан: веду я.
Nina
Nossa, desculpa! Eu pisei no pé da senhora.
Ой, простите! Я наступила вам на ногу.
Dona Socorro
Quero saber quem te ensinou a andar assim!
Хочу знать, кто научил тебя так ходить!
Nina
Ninguém. Na Sibéria a gente anda assim no gelo, para não cair.
Никто. В Сибири на льду мы так ходим, чтобы не упасть.
Dona Socorro
Então você já nasceu forrozeira! Forró é arrastar o pé, mas no chão, não no meu.
Значит, ты родилась танцовщицей форро! Форро — это шаркать ногами, но по полу, а не по моей.
Bia
Continuem! Esse vídeo vai bombar.
Продолжайте! Это видео взорвёт сеть.
Nina
Bia, para de fazer vídeo!
Биа, перестань снимать видео!
Bia
Que fofo, a Nina dançando de olhos fechados!
Как мило, Нина танцует с закрытыми глазами!
Dona Socorro
Hoje à noite você vai para a pista, e eu vou ao seu lado. É só diversão, menina!
Сегодня вечером ты идёшь на танцпол, а я буду рядом. Это же просто веселье, девочка!
Nina
Está bem, eu vou. Mas só se a senhora me conduzir, e eu prometo me divertir.
Хорошо, я пойду. Но только если вы будете меня вести, и я обещаю веселиться.

Грамматика к тексту

Você sabe o que é um xote? — sabe o que é: вопрос «что это?» внутри фразы, порядок слов как в утверждении, как Quero saber quem te ensinou. Здесь o que — «что», а не «то, что» (юнит 15).
A senhora me diz quando eu devo mexer o pé? — me diz quando + настоящее: «вы скажете, когда мне двигать ногой». Это вопрос «в какой момент», а не quando «как только» (юнит 9). Нина говорит a senhora — «вы».
Tô fora! — слово друзей: «я пас, я не участвую» (estou fora). Нина пробует его, и дона Сокорру в шутку возвращает ей: ninguém fica de fora — «никто не остаётся в стороне». Старшим и служащим так не говорят.
arrastar o pé — шутливое «танцевать форро», дословно «шаркать ногой». Игра слов: в Сибири на льду тоже шаркают ногами, чтобы не упасть.
Continuem! — приказ нескольким людям (vocês): форма как у сослагательного (юнит 4), continua → continuem. Одному человеку сказали бы continua.
vai bombar, Que fofo — слова Биа с друзьями: bombar — «стать хитом, взорвать сеть», fofo — «милый». Старшим и служащим так не говорят.

Слова и грамматика темы — Договориться в групповом чате.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.