B1 · Диалог · 18 строк

Me diz quando o forró começa

Скажи, когда начнётся форро

Nina
Gente, cadê vocês? Estou ao lado da fogueira e não vejo ninguém.
Ребята, вы где? Я рядом с костром и никого не вижу.
Léo
Estou na fila há vinte minutos e ainda não sei se é a do milho ou a do banheiro.
Я стою в очереди уже двадцать минут и всё ещё не знаю, это очередь за кукурузой или в туалет.
Nina
Bia, vc visualizou minha mensagem! Pq não atende a ligação?
Биа, ты открыла моё сообщение! Почему ты не отвечаешь на звонок?
Bia
Peraí, estou tirando foto da sanfona! Já estou chegando kkk.
Подожди-ка, я фотографирую аккордеон! Я уже иду, хахаха.
Tiago
Calma, gente. Nina, manda um print do mapa. Bia, manda outro.
Спокойно, ребята. Нина, пришли скриншот карты. Биа, пришли свой.
Nina
Mandei! No meu print o ponto azul está ao lado de uma igreja.
Отправила! На моём скриншоте синяя точка рядом с церковью.
Bia
Uau, aqui tb tem fogueira! Mas no meu print tem um palco, e não tem igreja.
Ого, здесь тоже есть костёр! Но на моём скриншоте сцена, а церкви нет.
Tiago
Então tem mais de um pátio, e cada um tem a sua fogueira.
Тогда дворов несколько, и в каждом свой костёр.
Nina
Perguntei para uma moça onde fica o palco. Ela falou: "É só seguir a sanfona."
Я спросила одну девушку, где сцена. Она сказала: «Просто иди за аккордеоном».
Léo
Me diz quando o forró começa. Vou chegar com o milho.
Скажи, когда начнётся форро. Я приду с кукурузой.
Caio
Silenciei o grupo para trabalhar e já tenho cem notificações. A programação diz: forró às nove, atração principal às dez.
Я отключил звук в чате, чтобы работать, и у меня уже сто уведомлений. В программе написано: форро в девять, главный артист в десять.
Bia
Blz! Então rola forró às nove? Eu tô dentro.
Окей! Значит, форро будет в девять? Я в деле.
Nina
Eu vou olhar e desenhar, como sempre. O Léo na fila vai virar meme.
Я буду смотреть и рисовать, как всегда. Лео в очереди станет мемом.
Bia
Achei a Nina, tamo perto do palco! Cê vem, Léo?
Нашла Нину, мы возле сцены! Ты идёшь, Лео?
Léo
Novidade: era a fila do banheiro. Já que estou aqui, fico.
Новость: это была очередь в туалет. Раз уж я здесь, остаюсь.
Tiago
Quero saber quem vai dançar e quem vai só tirar foto.
Хочу знать, кто будет танцевать, а кто только фотографировать.
Bia
Isso foi uma indireta, Tiago? Vou responder com dez emojis kkk.
Это был намёк, Тиаго? Отвечу десятью эмодзи, хахаха.
Tiago
Foi. Estou online, mas digito devagar, por isso mando tantas figurinhas.
Был. Я в сети, но печатаю медленно, поэтому и шлю столько стикеров.

Грамматика к тексту

Ainda não sei se é a do milho — não sei se значит «не знаю, ли»: вопрос «да или нет» внутри фразы. Этот se — не «если» (A1). После него обычное настоящее (é).
Perguntei para uma moça onde fica o palco — вопросительное слово стоит прямо внутри фразы, без знака вопроса и без перестановки слов: onde fica. Так же — Quero saber quem vai dançar.
Me diz quando o forró começa — по-русски «когда начнётся» (будущее), по-португальски здесь настоящее. Это вопрос «во сколько», а не quando + будущее сослагательное (юнит 9).
Pq não atende a ligação? — pq — это por que («почему»); пишут так только друзьям. Так же vc (você), tb (também), blz (beleza), kkk («хахаха»).
Peraí, Cê vem, Léo?, tamo — быстрая речь друзей: espera aí («подожди-ка»), você, estamos. Понимай, но служащему так не скажешь.
Rola forró, Eu tô dentro, uma indireta — слова с друзьями: rolar здесь «быть, состояться» (о событии), tô dentro — «я в деле, я за», indireta — «намёк». Начальнику и служащему так не говорят.
Manda um print do mapa, figurinhas — print — скриншот (не «принт» на футболке), figurinha — стикер в чате.

Слова и грамматика темы — Договориться в групповом чате.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.