B1 · Рассказ · 17 строк

Embora eu não saiba dançar, eu sei seguir comandos

Хотя я не умею танцевать, я умею выполнять команды

Na segunda noite de festa, o marcador grita: «Hoje tem casamento caipira!»
На второй вечер праздника ведущий кричит: «Сегодня деревенская свадьба!»
Santo Antônio é o santo casamenteiro, por isso a festa tem sempre uma brincadeira de casamento.
Святой Антоний — святой-сват, поэтому на празднике всегда есть шуточная свадьба.
A cena mostra o jeito caipira de casar no campo, com padre, padrinho e madrinha.
Сценка показывает, как венчаются в деревне, — со священником, шафером и свидетельницей.
O padre é um senhor daqui, e a noiva é um rapaz de vestido.
Священник — местный пожилой мужчина, а невеста — парень в платье.
Falta o noivo, e o marcador olha para o Léo: «Você, o alto!»
Не хватает жениха, и ведущий смотрит на Лео: «Вот вы, высокий!»
O Léo mantém a calma e responde: «Eu não danço, eu só assisto.»
Лео сохраняет спокойствие и отвечает: «Я не танцую, я только смотрю.»
A Bia, com a câmera na mão, grita: «Já que você veio, agora você casa!»
Биа с камерой в руке кричит: «Раз уж ты пришёл, теперь ты женишься!»
Mesmo assim, o Léo tenta fugir, mas a Dona Socorro, a madrinha de hoje, segura o braço dele.
Всё равно Лео пытается убежать, но дона Сокорру, сегодняшняя свидетельница, держит его за руку.
O padrinho entrega uma aliança de papel ao noivo.
Шафер вручает жениху бумажное обручальное кольцо.
O Léo olha a aliança e fala para o padre: «Eu preciso ler o contrato primeiro.»
Лео смотрит на кольцо и говорит священнику: «Мне сначала нужно прочитать договор.»
O padre responde: «Aqui o contrato é a palavra, meu filho!»
Священник отвечает: «Здесь договор — это слово, сын мой!»
A praça inteira ri, e a celebração continua: os pares entram, e o marcador grita os comandos.
Вся площадь смеётся, и торжество продолжается: пары выходят, а ведущий выкрикивает команды.
Embora o Léo diga que não sabe dançar, ele faz tudo certo: o balancê, o caracol e até o anarriê.
Хотя Лео говорит, что не умеет танцевать, он делает всё правильно: «балансе», «улитку» и даже «анарье».
No fim, todo mundo aplaude, e o Léo agradece, sério como sempre.
В конце все аплодируют, а Лео благодарит, серьёзный как всегда.
Eu falo: «Você dançou muito bem!», e ele responde sem sorrir:
Я говорю: «Ты отлично танцевал!», а он отвечает, не улыбаясь:
«Embora eu não saiba dançar, eu sei seguir comandos.»
«Хотя я не умею танцевать, я умею выполнять команды.»
Mais tarde, a Bia mostra o vídeo no celular. O Léo olha e diz: «Esse vídeo é falso.»
Позже Биа показывает видео на телефоне. Лео смотрит и говорит: «Это видео фальшивое.»

Грамматика к тексту

Santo Antônio é o santo casamenteiro — casamenteiro от casamento + -eiro: тот, кто устраивает свадьбы. Святой Антоний в Бразилии считается святым-сватом. Перед гласной обычно пишут Santo, перед согласной — São (São João).
O Léo mantém a calma — mantém — «он сохраняет (спокойствие)», форма «он» от manter (спрягается как ter: tem → mantém, у «они» — mantêm).
Já que você veio, agora você casa — já que «раз уж» + обычное время; veio — «пришёл», прошедшее от vir. casa здесь не «дом»: это casar — «жениться», форма «ты / он».
Mesmo assim, o Léo tenta fugir — mesmo assim «всё равно»; fugir — «убежать». a madrinha de hoje — на свадьбе madrinha — «свидетельница» (в церкви — ещё «крёстная»), padrinho — «шафер».
Embora o Léo diga que não sabe dançar — diga — сослагательное от dizer (digo → отбрасываем -o, ставим -a: diga). embora требует сослагательного только в своей части, а que não sabe остаётся обычным: так устроено dizer que.
«Embora eu não saiba dançar…» — saiba — то же сослагательное от saber; смысл шутки: Лео всё равно «выполняет команды», как программа.

Слова и грамматика темы — Отпраздновать Сан-Жуан по-местному.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.