B1 · Тема 19 · 42 слова, 2 текста с переводом

Отпраздновать Сан-Жуан по-местному

Июньский праздник в Каруару: костёр, кадриль, кукуруза и сладости; связки «хотя», «всё равно», «несмотря на», «раз уж», «всякий раз, когда».

Тексты темы

Диалог · 18 строкApesar da chuva, a festa continuaНесмотря на дождь, праздник продолжается Рассказ · 17 строкEmbora eu não saiba dançar, eu sei seguir comandosХотя я не умею танцевать, я умею выполнять команды

Грамматика темы

Embora: «хотя» и сослагательное наклонение

Вы уже знаете сослагательное наклонение — особую форму глагола после quero que, espero que (юнит 4: seja, faça, saiba). Новых форм нет, есть новое место, где она нужна: после embora — «хотя». (В русской школе «сослагательным» называют «бы» — это португальское условное, а здесь другое.)

В русском после «хотя» стоит обычное время: «хотя он сладкий». В португальском после embora глагол стоит в сослагательном: embora seja doce, а не embora é doce.

	`ser`	`saber`	`ficar`
`eu`	`seja`	`saiba`	`fique`
`você / ele / ela`	`seja`	`saiba`	`fique`
`nós`	`sejamos`	`saibamos`	`fiquemos`
`vocês / eles / elas`	`sejam`	`saibam`	`fiquem`

Как строить: берём форму «я» (falo), убираем -o, ставим противоположную гласную (fale; у глаголов на -er/-ir — -a).

Embora o quentão seja doce, ele é forte. — Хотя кентан сладкий, он крепкий.
Embora eu não saiba dançar, eu vou. — Хотя я не умею танцевать, я пойду.
Embora chova, a gente fica. — Хотя идёт дождь, мы остаёмся.
A Bia tira foto de tudo, embora chegue tarde. — Биа снимает всё, хотя приходит поздно.

Ошибка русскоязычного: Embora eu não sei dançar — нужно saiba. Не путайте с ir embora («уйти», A1): там embora — наречие «прочь», это другое слово.

Mesmo assim и apesar de: «всё равно» и «несмотря на»

Вы уже знаете mas («но») и embora («хотя»). Ещё два способа сказать «вопреки»:

mesmo assim — «всё равно, тем не менее». Это отдельная фраза: после точки, с запятой. Está chovendo. Mesmo assim, a festa continua.
apesar de — «несмотря на». После него стоит существительное или инфинитив. С артиклем de срастается: de + a = da, de + o = do (apesar da chuva, apesar do frio).

Одна мысль тремя способами:

Способ	Пример	После связки
`embora`	Embora chova, a gente fica.	сослагательное
`apesar de`	Apesar da chuva, a gente fica.	существительное
`mesmo assim`	Chove. Mesmo assim, a gente fica.	новая фраза

С apesar de + инфинитив человек в обеих частях один и тот же: Apesar de estar cansada, a Nina desenha. — Несмотря на усталость, Нина рисует. Если у частей разные «действующие лица», берите embora + сослагательное.

Другие примеры: Apesar do frio, a Nina desenha na rua. — Несмотря на холод, Нина рисует на улице. O Léo não dança. Mesmo assim, ele vai à festa. — Лео не танцует. Всё равно он идёт на праздник.

Já que и sempre que: «раз уж» и «всякий раз, когда»

Две связки с обычным временем — сослагательное здесь не нужно.

já que — «раз уж»: причина, которая уже известна всем. Новую причину вводят через porque. Já que você veio, vamos dançar! — Раз уж ты пришёл, давай танцевать!
sempre que — «всякий раз, когда»; про привычку. Глагол в настоящем, как в русском. Sempre que tem forró, a Dona Socorro dança. — Всякий раз, когда есть форро, дона Сокорру танцует.

Все пять связок юнита вместе:

Связка	По-русски	Что после неё
`embora`	хотя	сослагательное
`apesar de`	несмотря на	существительное или инфинитив
`mesmo assim`	всё равно	отдельная фраза
`já que`	раз уж	обычное время
`sempre que`	всякий раз, когда	обычное время (настоящее)

Ещё примеры: Já que o Léo é o mais alto, ele é o noivo. — Раз уж Лео самый высокий, он жених. Sempre que a Bia tira uma foto, a Nina espera. — Каждый раз, когда Биа снимает, Нина ждёт.

Не путайте: sempre que — это «каждый раз, когда», а просто quando — «когда» (один раз, момент).

Слова темы

fugir — убегать; бежать (от чего-то)
Eu fujo de barata! — Я убегаю от тараканов!
manter — поддерживать; сохранять; держать (в каком-то состоянии)
A cidade mantém a tradição da festa junina. — Город сохраняет традицию июньского праздника.
a fogueira — костёр
A fogueira fica no meio da praça. — Костёр стоит посреди площади.
a quadrilha — кадриль (танец под команды ведущего)
A quadrilha começa às oito. — Кадриль начинается в восемь.
o marcador — ведущий кадрили
O marcador grita e todo mundo responde. — Ведущий кричит, и все отвечают.
anarriê — назад! (команда в кадрили)
Anarriê! Todo mundo volta um pouco. — Анарриэ! Все отступают назад.
balancê — качнись! (команда и основной шаг кадрили)
O marcador grita «balancê!» e os pares dançam juntos. — Ведущий кричит «балансэ!», и пары танцуют вместе.
o caracol — улитка; «улитка» (фигура кадрили)
O caracol anda devagar. — Улитка ползёт медленно.
o milho — кукуруза
No São João, todo mundo come milho. — На Сан-Жуан все едят кукурузу.
a pamonha — памонья (сладость из тёртой кукурузы)
Eu quero uma pamonha doce. — Я хочу сладкую памонью.
pé de moleque — пе-ди-молеке (хрустящая арахисовая сладость)
O pé de moleque é um doce de amendoim. — Пе-ди-молеке — сладость из арахиса.
bolo de fubá — пирог из кукурузной муки
A dona Socorro faz bolo de fubá. — Дона Сокорру печёт пирог из кукурузной муки.
o quentão — кентан (горячий напиток с кашасой, имбирём и корицей)
O quentão leva cachaça, canela e gengibre. — В кентан идут кашаса, корица и имбирь.
a canela — корица
A Bia põe canela no café. — Биа добавляет корицу в кофе.
o gengibre — имбирь
A dona Socorro faz chá de gengibre. — Дона Сокорру заваривает имбирный чай.
a cachaça — кашаса (крепкий напиток из сахарного тростника)
A cachaça é uma bebida forte. — Кашаса — крепкий напиток.
casamento caipira — деревенская свадьба (шутливая сценка на празднике)
Hoje à noite tem casamento caipira na praça. — Сегодня вечером на площади будет деревенская свадьба.
caipira — деревенский; простонародный
A festa é caipira: tem fogueira e milho. — Праздник деревенский: есть костёр и кукуруза.
o padre — священник (католический)
O padre fala com as crianças na igreja. — Священник разговаривает с детьми в церкви.
embora — хотя; несмотря на то что
Embora chova, a festa continua. — Хотя идёт дождь, праздник продолжается.
mesmo assim — всё равно; тем не менее
Estava chovendo. Mesmo assim, a gente foi para a praça. — Шёл дождь. Всё равно мы пошли на площадь.
apesar de — несмотря на; хотя
Apesar da chuva, a festa continua. — Несмотря на дождь, праздник продолжается.
já que — раз уж; так как
Já que você está aqui, vem comer pamonha. — Раз уж ты здесь, пошли есть памонью.
sempre que — всякий раз, когда
Sempre que tem festa, a Bia chega atrasada. — Всякий раз, когда есть праздник, Биа опаздывает.
festa junina — июньский праздник
A festa junina é em junho. — Июньский праздник бывает в июне.
a animação — оживление; веселье; анимация
Que animação na praça! — Какое веселье на площади!
a brincadeira — игра; шутка
As crianças fazem brincadeira na praça. — Дети играют на площади.
o par — пара (двое); партнёр по танцу
Na quadrilha, cada um tem um par. — В кадрили у каждого есть пара.
o comando — команда (приказ); управление
O marcador dá os comandos da quadrilha. — Ведущий даёт команды кадрили.
a colheita — урожай; сбор урожая
A festa fala da colheita do milho. — Праздник рассказывает о сборе кукурузы.
a fartura — изобилие; полный стол
Na festa junina tem fartura de milho. — На июньском празднике кукурузы вдоволь.
a aliança — обручальное кольцо; союз
O noivo coloca a aliança na mão da noiva. — Жених надевает кольцо на руку невесты.
a brasa — угли; жар
A brasa ainda está quente. — Угли ещё горячие.
o espetinho — шашлычок на шпажке
A Bia come espetinho de queijo. — Биа ест шашлычок из сыра.
o campo — поле; сельская местность
O milho cresce no campo. — Кукуруза растёт в поле.
a iluminação — освещение; иллюминация
A iluminação da praça é linda à noite. — Освещение площади красивое ночью.
tradicionalmente — традиционно; по традиции
Tradicionalmente, o São João tem fogueira. — По традиции на Сан-Жуан есть костёр.
casamenteiro — свадебный; сватающий
Santo Antônio é o santo casamenteiro. — Святой Антоний — святой, сватающий женихов и невест.
a celebração — празднование; торжество
A celebração de São João é no dia 24. — Празднование Сан-Жуана — 24 числа.
o padrinho — шафер; крёстный
Quem é o padrinho do noivo? — Кто шафер жениха?
a madrinha — свидетельница на свадьбе; крёстная
Quem é a madrinha da noiva? — Кто свидетельница невесты?
o amendoim — арахис
O pé de moleque leva amendoim. — В пе-ди-молеке есть арахис.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.