B1 · Тема 20 · 41 слово, 2 текста с переводом

Договориться в групповом чате

Как договориться в групповом чате: вопрос внутри фразы (где, когда, кто), сокращения переписки и слова форро.

Тексты темы

Диалог · 18 строкMe diz quando o forró começaСкажи, когда начнётся форро Диалог · 18 строкVocê sabe o que é um xote?Ты знаешь, что такое шоте?

Грамматика темы

Вопрос внутри фразы: `sabe onde`, `não sei se`, `me diz quando`

Вы уже знаете прямые вопросы: Onde fica o palco?, Quando começa o forró?, Quem toca? (A1–A2). Новое: вопрос можно вставить внутрь другой фразы — «Ты знаешь, где сцена?», «Не знаю, далеко ли».

Как строится. Сначала «ведущая» часть (você sabe, não sei, me diz, quero saber), потом вопросительное слово, потом остальное — в обычном порядке и в обычном настоящем времени:

Начало	Вопросительное слово	Пример
`Você sabe`	`onde, quando, quem, o que, como`	`Você sabe onde fica o palco?` — Ты знаешь, где сцена?
`Não sei`	`se` («ли»)	`Não sei se é longe.` — Не знаю, далеко ли.
`Me diz`	`quando, onde, quem`	`Me diz quando o forró começa.` — Скажи, когда начнётся форро.
`Quero saber`	`quem, o que`	`Quero saber quem vai dançar.` — Хочу знать, кто будет танцевать.

Знак вопроса ставят, только если вся фраза — вопрос (Você sabe onde fica?). Если вся фраза — утверждение, знака нет (Não sei onde fica).

Вопрос «да или нет» — это se. Não sei se tenho ritmo — «не знаю, есть ли у меня ритм». Этот se значит «ли», а не «если» (A1): после sei, sabe, pergunta, quero saber смотри на смысл.

Типичные ошибки русскоязычного:

Me diz quando o forró começará — нет. По-русски «когда начнётся» звучит как будущее, а по-португальски в таком вопросе ставят настоящее: Me diz quando o forró começa.
Não sei é longe — нет, «ли» нельзя потерять: Não sei se é longe.
Не путай с quando + будущее сослагательное (юнит 9). Me diz quando o forró começa — вы спрашиваете «во сколько»; Me avisa quando o forró começar — вы просите «дай знать, как только начнётся».

Сокращения в переписке: `vc`, `tb`, `pq`, `blz`, `kkk`

Вы уже знаете разговорные tá, tô, pra (A2). В переписке с друзьями слова сокращают ещё сильнее:

Пишут	Читают	Значит
`vc`	`você`	ты
`tb`	`também`	тоже
`pq`	`por que` / `porque`	почему / потому что
`blz`	`beleza`	окей, договорились
`kkk`	«ка-ка-ка»	хахаха (чем длиннее, тем смешнее)

Примеры: Vc tb vai? — Vou, blz! — Ты тоже идёшь? — Иду, окей! Pq vc não responde? — Почему ты не отвечаешь? Kkk, o Léo dançando forró! — Хахаха, Лео танцует форро!

Три правила.

Только друзьям и в чатах. Хозяйке гостиницы, служащему, начальнику, пожилому человеку пишут полностью: você, também, por que.
Вслух эти сокращения не говорят: vc читают как você, а kkk не произносят — просто смеются.
pq — одно сокращение на два смысла: вопрос Pq vc não vem? («почему») и ответ Pq estou cansada («потому что»). Выбирай по фразе.

Слова самого чата из этого юнита: mandar um print — прислать скриншот, figurinha — стикер, emoji, meme, visualizar — открыть сообщение, silenciar — отключить звук чата.

Разговорные `cê`, `tamo`, `peraí` (узнаём)

Эти слова нужно понимать: их говорят друзья, правила у них нет. Говорить самому необязательно.

Слышите	Полностью	Значит
`cê`	`você`	ты
`tamo`	`estamos`	мы находимся
`peraí`	`espera aí`	подожди-ка

cê — глагол тот же, что с você: Cê vem, Léo? — Ты идёшь, Лео? Так говорят в Сан-Паулу, Рио и Минасе.
tamo — разговорная форма estamos, как tô вместо estou и tá вместо está (A2): Tamo perto do palco — Мы возле сцены.
peraí — одним словом, как просьба: Peraí, estou tirando foto! — Подожди-ка, я фотографирую! Служащему вместо этого скажут um momento.

С незнакомыми, старшими и в официальных местах так не говорят: там você, estamos, um momento.

Слова темы

conduzir — вести (партнёра, человека)
No forró, uma pessoa conduz e a outra acompanha. — В форро один ведёт, а другой следует за ним.
visualizar — просматривать, открывать (сообщение)
Você visualizou minha mensagem? — Ты открыл моё сообщение?
rolar — происходить, быть (о событии); катиться
Rola forró hoje à noite na praça? — Сегодня вечером на площади будет форро?
bombar — стать очень популярным; провалиться (на экзамене)
Essa música bomba nas festas de junho. — Эта песня гремит на июньских праздниках.
silenciar — отключать звук (уведомления); заставить замолчать
Vou silenciar o grupo, são muitas mensagens. — Я отключу звук в чате: сообщений слишком много.
divertir-se — веселиться, развлекаться
Eu me divirto muito no forró. — Мне очень весело на форро.
o forró — форро (танец, музыка и вечеринка)
Hoje à noite tem forró na praça. — Сегодня вечером на площади будет форро.
a sanfona — аккордеон
A sanfona é o coração do forró. — Аккордеон — сердце форро.
a zabumba — большой барабан (в форро)
A zabumba marca o ritmo do forró. — Большой барабан задаёт ритм форро.
o triângulo — треугольник (ударный инструмент)
O triângulo é pequeno, mas o som é alto. — Треугольник маленький, но звук громкий.
o xote — шоте (медленный ритм и танец форро)
O xote é um ritmo lento. — Шоте — медленный ритм.
o baião — байан (ритм и танец Северо-Востока)
O baião nasceu no Nordeste. — Байан родился на Северо-Востоке.
vc — ты, вы (в переписке)
Vc vem pra praça? — Ты придёшь на площадь?
tb — тоже, также (в переписке)
Eu tb vou! — Я тоже пойду!
pq — почему; потому что (в переписке)
Pq vc não responde? — Почему ты не отвечаешь?
blz — окей, отлично (в переписке)
— Chego às sete. — Blz! — — Приеду в семь. — Окей!
kkk — хахаха (смех в переписке)
Kkk, o Léo dançando forró! — Хахаха, Лео танцует форро!
cê — ты (разговорное сокращение от você)
Cê vai no forró hoje? — Ты пойдёшь на форро сегодня?
peraí — подожди-ка, постой
Peraí, eu já chego! — Подожди, я сейчас буду!
a figurinha — стикер (в мессенджере); наклейка (в альбоме)
Manda uma figurinha de forró! — Пришли стикер про форро!
o emoji — эмодзи, смайлик
A Bia manda dez emojis por mensagem. — Биа присылает по десять эмодзи в сообщении.
o print — скриншот
Manda um print do mapa. — Пришли скриншот карты.
online — онлайн, в сети
A Bia está online agora. — Биа сейчас онлайн.
tô dentro — я в деле, я за
Forró hoje à noite? Tô dentro! — Форро сегодня вечером? Я в деле!
tô fora — я пас, я не участвую
Acordar às cinco? Tô fora! — Вставать в пять? Я пас!
o pátio — двор; площадка
A festa começa no pátio da igreja. — Праздник начинается во дворе церкви.
a programação — программа (мероприятий), расписание; программирование
Cadê a programação do São João? — Где программа Сан-Жуана?
a atração — номер программы, выступающий артист; достопримечательность
Qual é a próxima atração? — Какой следующий номер?
a indireta — намёк
Não entendi a indireta, fala direto. — Я не поняла намёка, говори прямо.
o meme — мем
O Léo manda meme no grupo toda hora. — Лео постоянно шлёт мемы в чат.
o forrozeiro — любитель форро; танцор или музыкант форро
A dona Socorro é forrozeira de coração. — Дона Сокорру форрозейра всем сердцем.
o sanfoneiro — аккордеонист
O sanfoneiro entra no palco. — Аккордеонист выходит на сцену.
o dançarino — танцор
A dona Socorro é uma ótima dançarina. — Дона Сокорру — отличная танцовщица.
uau — ух ты!, вау!
Uau, que pista grande! — Ух ты, какой большой танцпол!
a ligação — звонок
Tem uma ligação para você. — Тебе звонят.
a notificação — уведомление
Tenho cem notificações do grupo. — У меня сто уведомлений из чата.
a diversão — веселье, развлечение
O São João é só diversão. — Сан-Жуан — сплошное веселье.
a pista — танцпол; полоса (дороги); подсказка
A pista está cheia de gente dançando. — Танцпол полон танцующих.
arrastar o pé — потанцевать форро (шутливо)
Hoje a gente vai arrastar o pé até tarde. — Сегодня мы будем танцевать форро допоздна.
o compromisso — дело, договорённость, обязательство
Tenho um compromisso às seis. — У меня дело в шесть.
fofo — милый; рыхлый, мягкий
Que mensagem fofa! — Какое милое сообщение!

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.