B1 · Тема 18 · 42 слова, 2 текста с переводом

Рассказать маме, как ты живёшь

Видеозвонок маме: как у тебя дела в последнее время, тоска по дому, работа, сон и привычки на новом месте (tenho feito, ultimamente, nos últimos dias).

Тексты темы

Диалог · 18 строкUltimamente tenho dormido mal.В последнее время я плохо сплю.Рассказ · 18 строкHoje eu já penso em português.Теперь я уже думаю по-португальски.

Грамматика темы

`tenho feito`: что я делаю в последнее время

Вы уже знаете: причастия feito, dormido, perdido — B1, юнит 14 (tinha feito: «уже сделал к тому моменту»). Здесь та же причастная форма, но с tenho («имею») вместо tinha.

Как строится: ter в настоящем времени + причастие. Меняется только ter, причастие остаётся прежним.

	`ter`	пример
`eu`	`tenho`	`Tenho dormido mal.` — В последнее время я плохо сплю.
`você / ele / ela`	`tem`	`A Nina tem desenhado todos os dias.` — Нина в последнее время рисует каждый день.
`nós` / `a gente`	`temos` / `tem`	`A gente tem viajado muito.` — Мы в последнее время много ездим.
`vocês / eles / elas`	`têm`	`Eles têm trabalhado demais.` — Они в последнее время слишком много работают.

Что значит. «С некоторых пор и до сих пор»: действие повторяется или тянется и ещё не кончилось. По-русски обычно хватает настоящего времени: «я плохо сплю», «Нина много рисует».

Причастие после tenho не меняется по роду и числу: A Nina tem desenhado (не desenhada). Это не estar cansada, где слово согласуется.
Неправильные причастия — те же, что в юните 14: feito, dito, visto, posto, aberto, escrito, vindo — Tenho feito muitos desenhos.
Отрицание ставят перед ter: Não tenho dormido. — Я (в последнее время) не сплю.

Не путать: `tenho feito`, `fiz` и `faço`

Главная ловушка. tenho feito похоже на «я сделала» или на английское I have done, но это не «сделала». «Сделала один раз» по-португальски — fiz. А tenho feito — «делаю в последнее время, снова и снова».

Что хочу сказать	Форма	Пример
Один раз, уже закончено	`fiz`	`Ontem eu fiz sopa.` — Вчера я сварила суп.
Всегда, по привычке	`faço`	`Eu faço sopa aos domingos.` — Я варю суп по воскресеньям.
В последнее время, до сих пор	`tenho feito`	`Ultimamente tenho feito sopa todo dia.` — В последнее время варю суп каждый день.
Уже было до другого момента	`tinha feito`	`Quando cheguei, ela já tinha feito sopa.` — Когда я пришла, она уже сварила суп.

Типичные ошибки русскоязычного:

❌ Ontem eu tenho feito sopa. → ✅ Ontem eu fiz sopa. «Вчера» — это один раз и конец; тут нужно «сделал».
❌ Tenho feito o desenho! (показываешь готовый рисунок) → ✅ Já fiz o desenho! Результат одного дела — тоже fiz.

Проверка. Есть точное время (ontem, às oito, na terça) — берём fiz. Есть ultimamente, nos últimos dias, cada vez mais — берём tenho feito.

`ultimamente`, `nos últimos dias`, `cada vez mais`

Эти слова говорят: «это продолжается до сих пор». Они хорошо дружат с tenho + причастие.

Слово	Смысл	Пример
`ultimamente`	в последнее время (от `último`, как `finalmente`)	`Ultimamente tenho dormido mal.`
`nos últimos dias`	за последние дни (`nos` = `em + os`, не «мы»)	`Nos últimos dias, tenho sentido saudade.` — За последние дни я скучаю.
`cada vez mais`	всё больше, всё сильнее	`Tenho falado cada vez mais.` — Я говорю всё больше.

nos últimos dias можно поставить и в конец: Tenho trabalhado demais nos últimos dias. Так же — nos últimos meses, nos últimos anos.
cada vez mais ставят перед прилагательным или наречием: cada vez mais rápido — «всё быстрее»; cada vez menos — «всё меньше».
ultimamente бывает и с обычным настоящим: Ultimamente eu trabalho muito. Смысл тот же; tenho trabalhado лишь подчёркивает, что это тянется.
Если назвать точное число дней, берут конструкцию A2: Faz quatro dias que eu não durmo bem. — а «в последнее время» без числа — это tenho dormido mal.

Слова темы

adaptar-se — приспосабливаться, осваиваться
Eu me adapto rápido à comida daqui. — Я быстро осваиваюсь с едой здесь.
acostumar-se — привыкать
Eu não me acostumo com o fuso horário. — Я не могу привыкнуть к разнице во времени.
tranquilizar — успокаивать
Eu tranquilizo minha mãe com uma mensagem. — Я успокаиваю маму сообщением.
evoluir — развиваться, делать успехи
Meu português evolui a cada dia. — Мой португальский развивается с каждым днём.
travar — зависать, заедать
A imagem trava e eu não ouço você. — Картинка зависает, и я тебя не слышу.
a videochamada — видеозвонок
A Nina faz uma videochamada com a mãe. — Нина делает видеозвонок маме.
fuso horário — часовой пояс, разница во времени
O fuso horário é difícil para ligar para casa. — Из-за разницы во времени трудно звонить домой.
ultimamente — в последнее время
Ultimamente eu trabalho muito. — В последнее время я много работаю.
a solidão — одиночество
A solidão é pior à noite. — Одиночество хуже ночью.
a insônia — бессонница
Eu tenho insônia há uma semana. — У меня бессонница уже неделю.
independente — независимый, самостоятельный
A Nina é uma mulher independente. — Нина — самостоятельная женщина.
a liberdade — свобода
Na estrada eu tenho liberdade. — В дороге у меня есть свобода.
a encomenda — посылка, заказ
A encomenda da avó Vera ainda não chegou. — Посылка от бабушки Веры ещё не пришла.
o correio — почта (отделение)
O correio fecha às cinco. — Почта закрывается в пять.
o pesadelo — кошмар (страшный сон)
Eu tive um pesadelo estranho. — Мне приснился странный кошмар.
o emprego — работа (место работы)
Meu vizinho tem um bom emprego. — У моего соседа хорошая работа.
o salário — зарплата
O salário chega no começo do mês. — Зарплата приходит в начале месяца.
o progresso — прогресс, успех
Meu português tem feito progresso. — Мой португальский делает успехи.
fluente — свободно владеющий, беглый
Ainda não sou fluente em português. — Я ещё не свободно говорю по-португальски.
caseiro — домашний, самодельный
Eu quero uma comida caseira. — Я хочу домашней еды.
a beterraba — свёкла
Na feira, a Nina compra beterraba. — На рынке Нина покупает свёклу.
a conexão — связь, соединение (интернета)
A conexão aqui é ruim. — Связь здесь плохая.
o microfone — микрофон
Seu microfone está desligado, Nina. — Твой микрофон выключен, Нина.
nos últimos dias — в последние дни, за последние дни
Nos últimos dias, eu tenho dormido pouco. — В последние дни я мало сплю.
cada vez mais — всё больше, всё сильнее
Eu falo português cada vez mais rápido. — Я говорю по-португальски всё быстрее.
o ânimo — бодрость, душевный подъём, настроение
Hoje eu estou sem ânimo. — Сегодня у меня нет настроения.
desanimado — подавленный, упавший духом
A Nina está um pouco desanimada hoje. — Нина сегодня немного упала духом.
firme — твёрдый, стойкий, крепкий
Estou firme, mãe. Pode ficar tranquila. — Я держусь, мама. Не волнуйся.
a preocupação — беспокойство, забота
Obrigada pela preocupação, mãe. — Спасибо, что волнуешься, мама.
autônomo — самозанятый, работающий на себя
A Nina é autônoma. — Нина работает на себя.
a renda — доход
Minha renda muda todo mês. — Мой доход меняется каждый месяц.
a rotina — распорядок, рутина
Na estrada, a rotina é outra. — В дороге распорядок другой.
distante — далёкий, отдалённый
Novosibirsk é muito distante daqui. — Новосибирск очень далеко отсюда.
frio de rachar — лютый холод, трескучий мороз
Em Novosibirsk faz um frio de rachar. — В Новосибирске трескучий мороз.
fazer bem — идти на пользу, быть полезным
Uma conversa com a mãe me faz bem. — Разговор с мамой идёт мне на пользу.
saudável — здоровый, полезный
A comida caseira é saudável. — Домашняя еда полезная.
a lã — шерсть
A avó da Nina faz meias de lã. — Бабушка Нины вяжет шерстяные носки.
o tricô — вязание (на спицах)
A avó da Nina faz tricô o inverno inteiro. — Бабушка Нины вяжет всю зиму.
a curiosidade — любопытство
A Nina tem muita curiosidade. — У Нины много любопытства.
sobrecarregado — перегруженный, заваленный (делами)
Ultimamente estou sobrecarregada de trabalho. — В последнее время я завалена работой.
o aprendizado — обучение, опыт (чему научился)
Cada dia é um aprendizado. — Каждый день — это урок.
o cronograma — график, план работ по срокам
O Léo faz um cronograma da viagem. — Лео составляет график поездки.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.