B1 · Рассказ · 18 строк

Hoje eu já penso em português.

Теперь я уже думаю по-португальски.

Faz dez meses que cheguei ao Brasil. Depois da videochamada com a minha mãe, abri o caderno.
Прошло десять месяцев с тех пор, как я приехала в Бразилию. После видеозвонка с мамой я открыла блокнот.
Quero escrever o que mudou.
Хочу записать, что изменилось.
Hoje eu já penso em português.
Теперь я уже думаю по-португальски.
Meu português tem evoluído. Ainda não sou fluente, mas tenho feito progresso.
Мой португальский развивается. Свободно я ещё не говорю, но делаю успехи.
Às vezes eu travo, como a conexão do hotel, mas as pessoas esperam.
Иногда я зависаю, как связь в отеле, но люди ждут.
Eu me adaptei ao calor e à chuva de todas as tardes.
Я приспособилась к жаре и к дождю каждый день после обеда.
E me acostumei a acordar cedo e a viajar devagar.
И привыкла рано вставать и путешествовать не торопясь.
Sou mais independente do que antes. Não tenho emprego, mas tenho uma rotina: café, desenho e estrada.
Я стала самостоятельнее, чем раньше. У меня нет постоянной работы, но есть распорядок: кофе, рисунок и дорога.
A liberdade é boa, mas às vezes traz solidão.
Свобода — это хорошо, но иногда с ней приходит одиночество.
Nessas noites, a insônia chega e eu fico olhando o teto.
В такие ночи приходит бессонница, и я лежу, глядя в потолок.
Ontem tive até um pesadelo em português: o Léo lia as contas da viagem, e eu entendia tudo.
Вчера мне даже приснился кошмар по-португальски: Лео читал счета за поездку, и я всё понимала.
Nos dias sem ânimo, eu desenho o café da manhã e passa.
В дни без настроения я рисую завтрак — и проходит.
Com a Bia, tenho comido mais legumes e de forma mais saudável. Isso me faz bem.
С Биа я стала есть больше овощей и питаюсь полезнее. Мне это на пользу.
Minha família está distante, mas hoje ela coube na tela do celular.
Моя семья далеко, но сегодня она поместилась на экране телефона.
A minha avó tem feito tricô todas as noites. Mandou pelo correio, para a casa da Regina, no Rio, uma encomenda com meias de lã.
Бабушка каждый вечер вяжет. Она отправила по почте в Рио, домой к Режине, посылку с шерстяными носками.
No Nordeste ninguém usa meia de lã, mas para a minha avó todo lugar tem frio de rachar.
На Северо-Востоке никто не носит шерстяные носки, но для моей бабушки везде лютый холод.
Cada cidade é um aprendizado, e a minha curiosidade cresce cada vez mais.
Каждый город — это урок, и моё любопытство растёт всё сильнее.
Dez meses atrás eu não sabia pedir um café. Hoje escrevo tudo isto em português.
Десять месяцев назад я не умела заказать кофе. Сегодня я пишу всё это по-португальски.

Грамматика к тексту

Meu português tem evoluído — tem evoluído = ter («он / она / оно») + причастие evoluído (от evoluir, с í). «С некоторых пор развивается»; tenho feito progresso — «делаю успехи» (не «сделала»).
Eu me adaptei ao calor и me acostumei a acordar cedo — оба глагола возвратные, me стоит перед глаголом. adaptar-se a — подстроить себя под условия, acostumar-se a — привыкнуть к тому, что есть.
Às vezes eu travo — travar: так говорят про зависшую связь; Нина шутит о себе в речи.
Ontem tive até um pesadelo — tive — «у меня был» (прошедшее от ter, A2); até здесь «даже». Ela coube na tela — coube — «поместилась» (прошедшее от caber, A2).
Eu desenho o café da manhã e passa — passa без подлежащего: «проходит» (плохое настроение).
meias de lã — meia здесь «носок» (не «половина»). frio de rachar — разговорное «лютый холод», так говорят дома и с друзьями.
cada vez mais — «всё больше, всё сильнее».

Слова и грамматика темы — Рассказать маме, как ты живёшь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.