К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 18 строк

Ultimamente tenho dormido mal.

В последнее время я плохо сплю.

  1. Nina

    A videochamada abriu, mas eu não ouço nada. Mãe, liga o microfone!

    Видеозвонок открылся, но я ничего не слышу. Мам, включи микрофон!

  2. Olga

    Agora você me ouve? Oi, filha! Que saudade!

    Теперь ты меня слышишь? Привет, дочка! Как я соскучилась!

  3. Nina

    Ouço! Aqui ainda é de manhã, mas para você já é noite. Esse fuso horário é uma loucura.

    Слышу! Здесь ещё утро, а у тебя уже вечер. Эта разница во времени — просто безумие.

  4. Olga

    Você parece cansada, filha. Está dormindo bem?

    Ты выглядишь усталой, дочка. Ты хорошо спишь?

  5. Nina

    Ultimamente tenho dormido mal.

    В последнее время я плохо сплю.

  6. Olga

    Você dormiu mal ontem?

    Ты плохо спала вчера?

  7. Nina

    Não só ontem. Nos últimos dias, tenho trabalhado demais e dormido pouco.

    Не только вчера. За последние дни я слишком много работаю и мало сплю.

  8. Olga

    Mas você é autônoma, filha. Não tem chefe!

    Но ты же работаешь на себя, дочка. У тебя нет начальника!

  9. Nina

    Tenho, sim: eu mesma. Fiz um cronograma para o livro e estou sobrecarregada.

    Есть: я сама. Я составила график работы над книгой и теперь завалена делами.

  10. Dima

    Oi, Nina! Pede um salário maior!

    Привет, Нина! Попроси зарплату побольше!

  11. Nina

    Já pedi. Eu não tenho salário, só renda, e a chefe terrível recusou.

    Уже просила. У меня нет зарплаты, только доход, и ужасная начальница отказала.

  12. Olga

    Minha maior preocupação é você, filha. Está desanimada?

    Больше всего я тревожусь за тебя, дочка. Ты не пала духом?

  13. Nina

    Às vezes. Tenho sentido saudade de vocês, mas estou firme, mãe.

    Иногда. В последнее время я скучаю по вам, но держусь, мам.

  14. Olga

    Isso me tranquiliza. O importante é que você esteja bem.

    Меня это успокаивает. Главное — чтобы ты была в порядке.

  15. Nina

    Obrigada, mãe. E você? O que tem feito de bom?

    Спасибо, мам. А ты? Что хорошего делаешь в последнее время?

  16. Olga

    Ontem eu tenho feito sopa de beterraba caseira!

    Вчера я сварила домашний свекольный суп!

  17. Nina

    Ontem, mãe? Então é “fiz”. “Tenho feito” é para o que você repete ultimamente.

    Вчера, мам? Тогда нужно “fiz”. “Tenho feito” — это про то, что ты повторяешь в последнее время.

  18. Dima

    A conexão travou! A Nina ficou assim, com a boca aberta. Vou tirar uma foto!

    Связь зависла! Нина застыла вот так, с открытым ртом. Сейчас сфотографирую!

Грамматика к тексту

  • Мама учит португальский вместе с Ниной.
  • Ultimamente tenho dormido mal — tenho dormido = ter («я») + причастие dormido (от dormir; причастия — юнит 14). Так говорят о том, что повторяется или тянется до сих пор. ultimamente — «в последнее время».
  • Você dormiu mal ontem? — мама поняла фразу как разовую: dormiu — «сделал», одна ночь. Нина уточняет: Nos últimos dias — «за последние дни»; nos здесь em + os, не «мы».
  • Tenho, sim: eu mesma — sim в ответ на «нет» значит «наоборот, есть». autônoma — работает на себя, без начальника.
  • Pede um salário maior! — pede — разговорное повелительное от pedir, как me liga (юнит 1). renda — доход.
  • O importante é que você esteja bem — esteja — сослагательное от estar (юнит 4): после o importante é que (как é importante que, юнит 13) глагол ставят в особую форму; по-русски — «чтобы ты была».
  • Ontem eu tenho feito sopa — мамина ошибка: с «вчера» (один раз) нужно fiz. feito — неправильное причастие от fazer; O que tem feito de bom? — «чем занимаешься в последнее время».

Слова и грамматика темы — Рассказать маме, как ты живёшь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.