B1 · Тема 16 · 42 слова, 3 текста с переводом
Прочитать заметку о себе в новостях
Читать и понимать язык новостей: журналист, репортаж, статья о поездке, комментарии читателей.
Тексты темы
Грамматика темы
Страдательный залог: foi fabricada, foram feitas
В новостях и статьях часто не говорят, кто сделал, а ставят в начало предмет: A Kombi foi fabricada em 1994 — «„Комби“ изготовили (была изготовлена) в 1994 году». Это страдательный залог: подлежащее не делает, а с ним что-то сделали.
Строится просто: foi или foram (прошедшее «сделал» от ser) + причастие. Причастие меняется по роду и числу, как прилагательное: оно «равняется» на подлежащее.
| Подлежащее | Форма | Пример |
|---|---|---|
| один, муж. | foi + -ado / -ido | O trio foi recebido |
| одна, жен. | foi + -ada / -ida | A Kombi foi fabricada |
| несколько, муж. | foram + -ados / -idos | Os amigos foram recebidos |
| несколько, жен. | foram + -adas / -idas | As fotos foram feitas |
Причастие: у глаголов на -ar — -ado (fabricar → fabricado), на -er / -ir — -ido (receber → recebido). Неправильные вы знаете по юниту 14: fazer → feito, ver → visto, dizer → dito.
Кто сделал — через por: foram feitas por Bia. С a он сливается: por + a = pela (pela família).
Важно. (1) Вы уже знаете está fechado (A2): это состояние, «закрыто». А foi fechado — «кто-то закрыл», действие. (2) В разговоре так не говорят: вместо A Kombi foi dada pelo seu Jorge друзья скажут O seu Jorge deu a Kombi. Страдательный залог — язык новостей, писем и объявлений. (3) Только foi / foram; другие времена (será feito, está sendo feito) — на B2.
«Его, её» перед глаголом на письме: eu a comprei (узнаём)
Вы уже знаете, что o, a, os, as — артикли (A1): a Kombi, os amigos. На письме эти же слова ещё и «его, её, их», и тогда они стоят перед глаголом:
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
o | его | Eu o vi na praça. — Я видела его на площади. |
a | её | Os amigos a chamam de Branquinha. — Друзья зовут её Бранкиньей. |
os | их (муж.) | O trio os divulga. — Трое выкладывают их. |
as | их (жен.) | Eu as comprei ontem. — Я купила их вчера. |
Узнать такое слово просто: если a стоит перед глаголом, а не перед существительным, это «её».
В разговоре так не говорят. Бразильцы ставят местоимение после глагола и берут ele / ela: O pai da Bia deu ela para a gente, eu comprei ela, eu vi ele. Так говорят друзья и семья; на письме это считают небрежным. Строгий выход, который годится всегда, — повторить существительное: O pai da Bia deu a Kombi para a gente.
Эта тема «узнаём»: понимать в статьях, письмах и на вывесках, самому не говорить. Правило целиком будет на B2.
Было и случилось: havia, houve (узнаём)
Вы уже знаете há (A2): há dez anos, há um bar aqui. На письме есть ещё две формы того же глагола haver:
| Форма | Значение | Как в разговоре | Пример |
|---|---|---|---|
havia | было, имелось (фон, «как было») | tinha | No começo havia somente um plano. — Сначала был только один план. |
houve | случилось, произошло, была (однажды) | teve | Na Chapada houve dias de chuva. — В Шападе были дни дождя. |
Разница та же, что между falava и falei (A2): havia рисует фон, houve называет событие.
Обе формы всегда стоят в единственном числе, даже когда дальше идёт много предметов: houve dias de chuva, а не houveram.
В разговоре скажут No começo tinha só um plano и Teve dias de chuva. Havia и houve встретятся в статьях, книгах и письмах. Вывод: узнавайте, но сами так не говорите; весь глагол haver — на B2.
Слова темы
fabricar — производить, изготавливать
A Kombi foi fabricada em 1994. — «Комби» изготовили в 1994 году.
percorrer — проезжать, проходить (путь); объезжать
Percorremos mais de mil quilômetros até Salvador. — Мы проехали больше тысячи километров до Салвадора.
compartilhar — делиться, делить; поделиться (записью, фото)
A Nina compartilha os desenhos na internet. — Нина делится рисунками в интернете.
afirmar — утверждать, заявлять
O site afirma que a Kombi é uma relíquia. — Сайт утверждает, что «Комби» — реликвия.
revelar — раскрывать, выдавать (тайну); показывать
Não vou revelar o final do filme. — Я не буду раскрывать конец фильма.
discordar — не соглашаться, быть другого мнения
Eu discordo do Léo: a estrada não é tão ruim. — Я не согласна с Лео: дорога не такая уж плохая.
informar — сообщать, информировать
O site informa que o museu fecha às cinco. — Сайт сообщает, что музей закрывается в пять.
divulgar — распространять, обнародовать, рекламировать
A Bia divulga as fotos em todas as redes sociais. — Биа распространяет фотографии во всех соцсетях.
o/a jornalista — журналист, журналистка
A Marina é jornalista de um site de Recife. — Марина — журналистка с сайта из Ресифи.
a reportagem — репортаж
A reportagem sobre a Kombi saiu hoje. — Репортаж о «Комби» вышел сегодня.
a entrevista — интервью
A Marina vai fazer uma entrevista com a gente. — Марина возьмёт у нас интервью.
a manchete — заголовок на первой полосе, главная новость
A manchete de hoje é sobre a chuva. — Главный заголовок сегодня — про дождь.
o título — название; заголовок
O título do nosso livro é «Brasil para quem chega». — Название нашей книги — «Brasil para quem chega».
o artigo — статья (в газете, журнале); артикль
Li um artigo sobre viagens de Kombi. — Я прочитала статью о путешествиях на «Комби».
o seguidor — подписчик, подписчица; последователь
A Bia tem muitos seguidores. — У Биа много подписчиков.
redes sociais — социальные сети
A Bia coloca as fotos nas redes sociais. — Биа выкладывает фото в соцсетях.
o trajeto — путь, маршрут (от места до места)
O trajeto de Olinda ao Recife é curto. — Путь от Олинды до Ресифи короткий.
o/a viajante — путешественник, путешественница
A Nina é uma viajante curiosa. — Нина — любопытная путешественница.
o aventureiro — искатель приключений; любящий приключения
O Léo não é muito aventureiro. — Лео не очень любит приключения.
após — после
Após a chuva, saiu um sol forte. — После дождя вышло яркое солнце.
havia — было, имелось (на письме)
Havia muita gente na praça. — На площади было много людей.
houve — случилось, произошло; была (однажды)
Ontem houve uma chuva forte no Recife. — Вчера в Ресифи был сильный дождь.
ambos — оба, обе
Tiago e Jamile são irmãos: ambos moram em Salvador. — Тиаго и Жамили — брат и сестра: оба живут в Салвадоре.
cerca de — около, примерно
De Salvador ao Recife são cerca de oitocentos quilômetros. — От Салвадора до Ресифи около восьмисот километров.
recentemente — недавно
Recentemente li uma reportagem sobre ela. — Недавно я прочитала о ней репортаж.
inspirador — вдохновляющий
Olinda é um lugar inspirador para quem desenha. — Олинда — вдохновляющее место для тех, кто рисует.
o trio — трио; тройка, трое
Nina, Bia e Léo formam um trio. — Нина, Биа и Лео — трое друзей.
o veículo — транспортное средство, машина (официально)
A Kombi é um veículo antigo, mas forte. — «Комби» — старая, но крепкая машина.
o modelo — модель (марка), образец
Qual é o modelo da Kombi? — Какой модели «Комби»?
a relíquia — реликвия, раритет
A Kombi é uma relíquia: tem mais de trinta anos e ainda anda. — «Комби» — реликвия: ей больше тридцати лет, а она ещё едет.
a crítica — критика, замечание; рецензия
A crítica do jornal foi boa. — Рецензия в газете была хорошая.
polêmico — спорный, вызывающий споры
O final do filme é polêmico. — Концовка фильма спорная.
a inveja — зависть
Tenho inveja da sua viagem. — Я завидую твоей поездке.
original — оригинальный; подлинный; первоначальный
O desenho original está no caderno da Nina. — Рисунок-оригинал лежит в блокноте Нины.
a fonte — источник; фонтан
A Marina diz qual é a fonte da notícia. — Марина говорит, каков источник новости.
local — местный; место
A Marina trabalha em um site local. — Марина работает на местном сайте.
somente — только, лишь
O museu abre somente de manhã. — Музей открыт только по утрам.
de fato — действительно, на самом деле
De fato, a estrada está cheia de buracos. — Действительно, дорога вся в ямах.
o prêmio — премия, награда; приз
O filme ganhou um prêmio. — Фильм получил награду.
viral — вирусный (о фото, видео)
Esse vídeo ficou viral. — Это видео стало вирусным.
anônimo — анонимный
O comentário é anônimo. — Комментарий анонимный.
o perfil — профиль, страница (в соцсети)
Meu perfil tem muitos desenhos. — На моей странице много рисунков.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.