B1 · Диалог · 18 строк

Posso fazer algumas perguntas?

Можно задать вам несколько вопросов?

Marina
Bom dia! Eu sou a Marina, jornalista do site Maré Viva. Escrevi para o perfil da Bia.
Доброе утро! Я Марина, журналистка сайта «Маре Вива». Я писала на страницу Биа.
Nina
Nossa, é você! A foto da Branquinha ficou viral, né?
Ого, это вы! Фото Бранкиньи стало вирусным, да?
Marina
Todo mundo compartilhou! Cadê a Bia?
Все делились! А где Биа?
Léo
Ela disse que está chegando.
Она сказала, что уже подъезжает.
Nina
Isso quer dizer que ela ainda está no hotel.
Это значит, что она ещё в гостинице.
Marina
Então começo sem ela. Posso fazer algumas perguntas? É uma entrevista rápida.
Тогда начну без неё. Можно задать вам несколько вопросов? Это короткое интервью.
Léo
Pode. Mas eu só falo de números.
Можно. Но я говорю только о цифрах.
Marina
Quantos quilômetros vocês percorreram no trajeto?
Сколько километров вы проехали по пути?
Léo
Rio, Salvador, Chapada e Recife: cerca de três mil, segundo a minha planilha.
Рио, Салвадор, Шапада и Ресифи: около трёх тысяч, по моей таблице.
Marina
E esse veículo? Vocês compraram?
А это транспортное средство? Вы его купили?
Léo
Veículo? Ela vai gostar dessa palavra. Tudo original, até o que está enferrujado.
Транспортное средство? Ей понравится это слово. Всё подлинное, даже то, что заржавело.
Nina
O pai da Bia deu ela para a gente. É uma Kombi de 1994.
Отец Биа отдал её нам. Это «Комби» 1994 года.
Marina
Uma verdadeira relíquia!
Настоящая реликвия!
Bia
Cheguei! Desculpa, eu estava tirando foto do caminho. Por que a porta está aberta?
Я пришла! Прости, я снимала дорогу. Почему дверь открыта?
Léo
Ela gostou do elogio e abriu a porta sozinha.
Ей понравился комплимент, и она сама открыла дверь.
Marina
Última pergunta, Bia: pode revelar o segredo de três amigos numa Kombi velha?
Последний вопрос, Биа: вы можете раскрыть секрет трёх друзей в старой «Комби»?
Bia
Revezar! De manhã o Léo dirige, e depois do almoço eu dirijo.
Меняться по очереди! Утром за рулём Лео, а после обеда я.
Marina
Pronto! A reportagem sai amanhã. Boa estrada, pessoal!
Готово! Репортаж выйдет завтра. Счастливого пути, ребята!

Грамматика к тексту

A foto da Branquinha ficou viral — viral — слово из интернета: так говорят о фото и видео, которые все пересылают. ficou viral — «стало вирусным» (ficar — «становиться», A2). compartilhou — «поделился, переслал».
cerca de três mil, segundo a minha planilha — cerca de — «около» (перед числом). segundo здесь не «второй», а «согласно, по»: «по моей таблице».
Veículo? Ela vai gostar dessa palavra — veículo — официальное слово документов и новостей; в речи говорят carro. Лео шутит: так торжественно «Комби» ещё никто не называл, и ей это понравится.
Tudo original, até o que está enferrujado — original — «подлинный, не копия», а не «необычный». Шутка: подлинным оказывается даже то, что заржавело; até здесь «даже».
O pai da Bia deu ela para a gente — в речи друзья ставят ela после глагола: deu ela, comprei ela. На письме это же скажут иначе — a deu; подробнее в разделе грамматики.
Uma verdadeira relíquia! — relíquia — старая вещь, которую берегут; про машину — с уважением и шуткой.
Revezar! — «меняться по очереди» (юнит 1); ответ одним словом, как Pode.

Слова и грамматика темы — Прочитать заметку о себе в новостях.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.