B1 · Диалог · 16 строк

A Kombi foi fabricada em 1994

«Комби» изготовили в 1994 году

Marina
Kombi de 1994 chega a Recife com três amigos e muita história
«Комби» 1994 года приезжает в Ресифи с тремя друзьями и множеством историй
Marina
A Kombi foi fabricada em 1994. Os amigos a chamam de Branquinha.
«Комби» изготовили в 1994 году. Друзья зовут её Бранкиньей.
Marina
O pai de Bia, seu Jorge, a deu para os amigos antes da viagem.
Отец Биа, сеу Жорже, отдал её друзьям перед поездкой.
Marina
Dentro do veículo viajam a ilustradora Nina, de Novosibirsk, a fotógrafa carioca Bia e o programador paulista Léo.
В машине едут иллюстратор Нина из Новосибирска, фотограф из Рио Биа и программист из Сан-Паулу Лео.
Marina
O trio aventureiro saiu do Rio em março. Segundo a planilha de Léo, os viajantes já percorreram cerca de três mil quilômetros.
Трое искателей приключений выехали из Рио в марте. По таблице Лео, путешественники уже проехали около трёх тысяч километров.
Marina
No começo havia somente um plano: seguir pela BR-101 até Salvador.
Сначала был только один план: ехать по BR-101 до Салвадора.
Marina
Em Salvador, o trio foi recebido pela família do músico local Tiago.
В Салвадоре троих принимала семья местного музыканта Тиаго.
Marina
Na Chapada Diamantina houve dias de chuva e trilhas com lama.
В Шападе-Диамантине были дни дождя и тропы с грязью.
Marina
As fotos da viagem foram feitas por Bia, e os desenhos, por Nina. O trio os divulga na internet.
Фото из поездки сделала Биа, а рисунки — Нина. Трое выкладывают их в интернете.
Marina
Recentemente, uma foto da Kombi ficou viral nas redes sociais: foi compartilhada por muita gente.
Недавно фото «Комби» стало вирусным в социальных сетях: им поделились многие.
Marina
A reportagem ligou para a fonte mais segura da história: seu Jorge. Ele disse somente: “Cuidem dela.”
Редакция позвонила самому надёжному источнику в этой истории — сеу Жорже. Он сказал только: «Берегите её».
Marina
Bia e Léo dividem o volante: ele dirige de manhã, e ela, depois do almoço.
Биа и Лео делят руль: он ведёт утром, а она — после обеда.
Marina
Ambos afirmam que Nina desenha mapas lindos, mas não gosta de ler mapas.
Оба заявляют, что Нина рисует прекрасные карты, но не любит их читать.
Marina
O livro do trio, “Brasil para quem chega”, ainda está no caderno da Nina.
Книга трёх друзей «Бразилия для тех, кто приехал» пока лежит в блокноте Нины.
Marina
O trio informa que fica em Pernambuco por mais algumas semanas.
Трое сообщают, что побудут в Пернамбуку ещё несколько недель.
Marina
Após a entrevista, esta jornalista confirma: a porta da Kombi abre sozinha. De fato, é original.
После интервью эта журналистка подтверждает: дверь «Комби» открывается сама. И правда подлинная.

Грамматика к тексту

A Kombi foi fabricada em 1994 — страдательный залог: foi + причастие fabricada («была изготовлена»). Причастие женского рода, как Kombi. Мн. число: As fotos da viagem foram feitas por Bia — feitas от fazer (неправильное причастие, юнит 14).
Os amigos a chamam de Branquinha — a перед глаголом здесь не артикль, а «её» (Комби). O trio os divulga — os значит «их» (фото и рисунки). Так пишут; в речи скажут chamam ela.
o trio foi recebido pela família — recebido от receber; pela = por + a: «кем».
havia somente um plano и houve dias de chuva — havia («было») и houve («случилось, были») — формы haver; в речи tinha, teve. Houve — всегда в ед. числе. Только узнаём, самому так не говорить.
Ambos afirmam que… — ambos — «оба» (книжное, в речи os dois); afirmam — «заявляют» (в речи dizem). Segundo a planilha de Léo — «по таблице Лео» (в статье имя без артикля).
Cuidem dela — cuidem — повелительное для vocês от cuidar («берегите»); dela = de + ela: «о ней».
De fato — «действительно», подтверждает сказанное. O trio informa que… — informa — «сообщает», официальное слово.

Слова и грамматика темы — Прочитать заметку о себе в новостях.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.