К содержимому
Английский
ВойтиНачать

A1 · Рассказ · 14 строк

Whose sock is this?

Чей это носок?

  1. My clothes are dirty. Near Lanna House there is a laundry: 40 baht a kilo.

    Моя одежда грязная. Недалеко от Lanna House есть прачечная: 40 бат за килограмм.

  2. I bring five kilos of laundry: a white shirt, shorts, socks and a lot of black T-shirts.

    Я приношу пять килограммов белья: белую рубашку, шорты, носки и много чёрных футболок.

  3. I ask: "Wash and dry, please. Is it ready today?" Not today. Tomorrow.

    Я спрашиваю: «Постирайте и высушите, пожалуйста. Будет готово сегодня?» Не сегодня. Завтра.

  4. The next day I get my bag. Everything is clean and dry.

    На следующий день я забираю свою сумку. Всё чистое и сухое.

  5. But there is a green sock in the bag. It's not my sock!

    Но в сумке лежит зелёный носок. Это не мой носок!

  6. I ask the woman: "Whose sock is this?" She is sorry: "I don't know. Many people, many socks!"

    Я спрашиваю женщину: «Чей это носок?» Ей жаль: «Не знаю. Много людей — много носков!»

  7. That evening Oliver is in the kitchen with his hot tea. He uses this laundry too.

    Вечером Оливер на кухне со своим горячим чаем. Он тоже стирает в этой прачечной.

  8. He's in a black T-shirt. I look at him.

    Он в чёрной футболке. Я смотрю на него.

  9. I say: "Oliver, sorry, that's my T-shirt."

    Я говорю: «Оливер, извини, это моя футболка.»

  10. Oliver: "How many black T-shirts do you have, mate?"

    Оливер: «Сколько у тебя чёрных футболок, дружище?»

  11. "Seven," I say. "Today I have six. It's in my phone."

    «Семь, — говорю я. — Сегодня у меня шесть. Это записано в телефоне.»

  12. Oliver: "I have three T-shirts. Today I have four. I don't ask questions."

    Оливер: «У меня три футболки. Сегодня у меня четыре. Я не задаю вопросов.»

  13. Oliver: "Deal? I'll take the T-shirt. You take the sock."

    Оливер: «Договорились? Футболку беру я. Носок берёшь ты.»

  14. OK, deal. Now Oliver has my T-shirt, and I have one green sock.

    Хорошо, договорились. Теперь у Оливера моя футболка, а у меня один зелёный носок.

Грамматика к тексту

  • 40 baht a kilo — здесь a значит «за»: «40 бат за килограмм». Так называют цену за единицу.
  • Wash and dry, please. — просьба без «вы можете…»: два глагола подряд, please смягчает. Dry тут глагол «сушить».
  • Everything is clean and dry. — everything («всё») в английском единственное число, поэтому is, а не are. Здесь dry уже прилагательное — «сухой».
  • Whose sock is this? — whose + существительное: «чей носок». Порядок строгий: Whose sock is this?. Звучит как who's, но значит «чей».
  • Today I have six. — have здесь «у меня есть»: «сегодня у меня шесть». Слово T-shirts не повторяют: и так понятно.
  • I don't ask questions. — I don't + глагол — «я не…». Оливер шутит с серьёзным лицом: лишняя футболка появилась, а вопросов он не задаёт.
  • I'll take the T-shirt. You take the sock. — I'll — сокращение от I will, буквально «я буду»; I'll take it значит «беру». Правило will — на A2. You take the sock — «а ты возьми носок».

Слова и грамматика темы — Купить вещь на рынке и поторговаться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.