B1 · Рассказ · 10 строк

Not a soul around

Ни души вокруг

One evening in the mountains, Liam lit the campfire himself.
Однажды вечером в горах Лиам сам разжёг костёр.
Then he explained for an hour that a fire doesn't light itself.
Потом целый час объяснял, что огонь сам не разгорается.
Emma gave me a toque, the Canadian word for a warm hat.
Эмма дала мне «тук» — так по-канадски называют тёплую шапку.
Liam and Min Jun put the leftovers in the car themselves, and nobody asked them.
Лиам и Мин Джун сами убрали остатки ужина в машину, и их никто не просил.
We held marshmallows over the flames and ate them hot.
Мы держали маршмеллоу над пламенем и ели их горячими.
Later the two of them went to their tents, and the silence came.
Потом эти двое ушли в палатки, и пришла тишина.
It was not empty. It was peaceful, like a warm blanket.
Она была не пустой. Она была мирной, как тёплое одеяло.
Not a soul around, only us, the lake and a sky full of stars.
Ни души вокруг — только мы, озеро и небо, полное звёзд.
The beauty of that place was almost too much, and I felt happiness.
Красота этого места была почти невыносимой, и я чувствовал счастье.
The campfire was burning out, but Emma and I stayed to enjoy ourselves a little longer.
Костёр догорал, но мы с Эммой остались, чтобы ещё немного хорошо провести время.

Грамматика к тексту

Liam lit the campfire himself. — lit — прошедшее от light («зажигать, разжигать»). Глагол неправильный: light — lit — lit. Не путайте со словом light «свет» (A1). himself — «сам»: Лиам справился без помощи.
a fire doesn't light itself — itself — «сам» о вещи или огне. light здесь тоже глагол: «огонь сам не разгорается».
a toque — канадское слово, читается «тук» (-que не читается «ке»). Американец скажет beanie или knit hat.
themselves — в put the leftovers in the car themselves значит «сами, по своей воле». leftovers — остатки еды (юнит 13), они пахнут, поэтому после правил рейнджера их прячут в машину. Без themselves смысл тот же, но с ним слышно: «никто не заставлял».
Not a soul around — a soul — «душа», not a soul — «ни души». Без глагола: в рассказе так показывают пустоту. Полностью: There wasn't a soul around.
The campfire was burning out — burn out — фразовый глагол: огонь догорает. О человеке тот же глагол значит «выгореть от усталости».
enjoy ourselves — после enjoy нужно, что именно нравится; enjoy ourselves — «хорошо проводить время».

Слова и грамматика темы — Поговорить о том, что беспокоит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.