Диалог на английском с переводом · B1 · 18 строк

A twelve-minute film about home Фильм на двенадцать минут о доме

Reporter
A twelve-minute film about home
Фильм на двенадцать минут о доме
Reporter
A young actress from North Vancouver and a twenty-nine-year-old editor from Russia have made a short film.
Молодая актриса из Северного Ванкувера и двадцатидевятилетний монтажёр из России сняли короткий фильм.
Reporter
It is called Same Same, and it is a documentary.
Он называется «Same Same», и это документальный фильм.
Reporter
In the film, a cook, a student nurse and a hockey coach talk about home.
В фильме повар, студентка-медсестра и тренер по хоккею говорят о доме.
Reporter
They all answer one question: Where is home?
Все они отвечают на один вопрос: «Где твой дом?»
Reporter
"We asked one simple question," says the actress. "Nobody answered it simply."
«Мы задали один простой вопрос, — говорит актриса. — Никто не ответил на него просто».
Reporter
It is not a traditional documentary. There is no expert, only people at kitchen tables.
Это не традиционный документальный фильм. Здесь нет эксперта, только люди за кухонными столами.
Reporter
When friends watched it for the first time, the room was full of laughter.
Когда друзья смотрели его в первый раз, комната была полна смеха.
Reporter
"I only edit," says Anton. "The people tell the story."
«Я только монтирую, — говорит Антон. — Историю рассказывают люди».
Reporter
Emma and Anton say they are not artists. Is the film art? Our readers can decide.
Эмма и Антон говорят, что они не художники. Это ли искусство? Пусть решают наши читатели.
Reporter
The team has sent the film to the Northlight festival. If the festival says yes, the film will play in a real cinema, and anyone can attend.
Команда отправила фильм на фестиваль Northlight. Если фестиваль скажет «да», фильм покажут в настоящем кинотеатре, и прийти сможет любой.
Reporter
And Hollywood? "Hollywood has called," says the actress.
А Голливуд? «Голливуд звонил, — говорит актриса».
Reporter
Photo: The scientist's dog, before the lab.
Фото: собака учёного, до лаборатории.
Reporter
Local scientist clones his own dog
Местный учёный клонировал собственную собаку
Reporter
A scientist at a local lab has made a clone of his dog. "The clone sits when I say sit," he says. "The first dog never did."
Учёный из местной лаборатории сделал клон своей собаки. «Клон садится, когда я говорю „сидеть“, — говорит он. — Первая собака никогда не садилась».
Reporter
Photo: Anton, the editor of Same Same.
Фото: Антон, монтажёр фильма «Same Same».
Reporter
What's on this week: a jazz singer performs at the theater on Friday night.
Что на этой неделе: в пятницу вечером в театре выступает джазовая певица.
Reporter
Jazz lovers, come early. The theater is small.
Любители джаза, приходите пораньше. Театр небольшой.

Грамматика к тексту

A twelve-minute film about home — заголовок газеты: коротко и без глагола. twelve-minute — число и слово через дефис, minute без -s.
a twenty-nine-year-old editor — «монтажёр двадцати девяти лет»: всё через дефис и year без -s. Но: Anton is twenty-nine years old.
have made a short film — have made (Present Perfect): так начинают новость — результат важен сейчас. Подробности потом дают в прошедшем.
In the film, a cook, a student nurse and a hockey coach talk about home. — пересказ фильма в настоящем времени, как в первом тексте.
"We asked one simple question," says the actress. — в газете сначала цитата, потом says в настоящем времени, даже если человек сказал это вчера. Но Эмма — не актриса: это первая ошибка газеты.
"Hollywood has called," says the actress. — Эмма этого не говорила (она сказала другое, см. следующий текст). Вторая ошибка. В статье полные формы It is, is called: газета пишет без сокращений.
Photo: The scientist's dog, before the lab. — подпись под фото пишут без глагола. Фото перепутаны: собака стоит под статьёй о фильме, а Антон — под статьёй о собаке. clones — «клонирует»; clone — «клон». Jazz lovers — «любители джаза».

Слова и грамматика юнита — Рассказать газете о своём фильме.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.