B1 · Юнит 27 · 39 слов, 3 текста с переводом
Рассказать газете о своём фильме
Рассказать местной газете о своём фильме, вежливо поправить ошибку в статье и обсудить её с близкими.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Пересказ фильма: говорим в настоящем времени
Вы уже знаете: настоящее простое — he works, they talk (A1). Когда мы пересказываем фильм, сериал или книгу, в английском берут именно его — даже если фильм вы смотрели вчера.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| В фильме люди говорят о доме. | In the film, people talk about home. |
| Антон монтирует, а Эмма задаёт вопросы. | Anton edits and Emma asks the questions. |
| Фильм начинается с вопроса. | The film starts with a question. |
Правило. Пересказ — это «кино идёт прямо сейчас у нас перед глазами», поэтому все события сюжета стоят в настоящем простом. Прошедшее нужно только для того, что случилось до сюжета: In the film, a cook tells how he learned English in a kitchen.
Чего не делать. По-русски мы легко скатываемся в «в фильме люди говорили». В английском так пересказывать нельзя: фраза будет звучать, будто люди говорили когда-то давно, а не в фильме. Не забывайте -s у одного героя: a cook talks, но people talk, everyone answers.
Как начать. Назовите фильм или сцену и поставьте запятую: In the film, …, In the first scene, …, At the end, …. Ещё один пример: At the end, everyone laughs and nobody answers the question.
Число и слово как прилагательное: a twelve-minute film
Вы уже знаете: числа и слова minute, hour, year (A1). Обычно после числа слово стоит во множественном числе: twelve minutes. Но если «число + слово» стоит перед существительным и отвечает на вопрос «какой?», оно работает как прилагательное.
| С глаголом | Перед существительным |
|---|---|
The film is twelve minutes long. | a twelve-minute film |
The walk takes ten minutes. | a ten-minute walk |
We waited two hours. | a two-hour wait |
He is twenty-nine years old. | a twenty-nine-year-old editor |
Правило из двух частей.
- Все части соединяем дефисами и пишем слитно, как одно слово.
- Слово после числа остаётся в единственном числе:
minute,hour,year— без-s. Прилагательные в английском не изменяются, и это слово тоже.
Артикль. a или an выбирает первое слово: a twelve-minute film, но an eight-minute film — перед eight слышна гласная.
Типичная ошибка: a twelve-minutes film. Правильно — a twelve-minute film.
Ещё примеры: Emma is a twenty-seven-year-old writer. — Эмме двадцать семь лет, и она пишет тексты. It's a ten-minute walk to the SkyTrain. — до SkyTrain десять минут пешком.
Вежливо поправить ошибку: Actually, …
Вы уже знаете: Sorry и Excuse me (A1) и Could you…? (A1, юнит 11). Когда в вас или в вашем деле ошиблись, по-русски легко сказать резкое «нет, вы неправы». По-английски поправляют мягче.
| Фраза | Когда |
|---|---|
Actually, … | «вообще-то, на самом деле» — мягкая поправка в начале |
That's not quite right. | «это не совсем так» — когда ошибка небольшая |
I didn't say that — I said … | когда ваши слова исказили |
Could I correct one thing? | «можно я поправлю одну вещь?» — очень вежливо |
Ловушка. actually — не «актуально»: это ложный друг. Он значит «на самом деле» и смягчает возражение.
Порядок. Сначала мягкое слово, потом правильный факт: Actually, I write the questions. Факт можно подкрепить: That's not quite right: I'm a writer, not an actress.
Когда исказили слова. I didn't say that. I said, "That's just my dad." — сначала отрицаем, потом точно повторяем, что вы сказали. Эта схема работает в разговоре, в письме в редакцию и по телефону.
Если вы поправляете и не хотите обидеть, добавьте благодарность или извинение: Thank you for the article. Actually, one photo is wrong.
Слова юнита
wow — ух ты; вот это да
Wow, that's a big cup! — Ух ты, какая большая чашка!
laughter — смех
The kitchen was full of laughter. — Кухня была полна смеха.
perform — выступать; исполнять
The band performs at the café every Friday. — Группа выступает в кафе каждую пятницу.
traditional — традиционный
Doug's family has a traditional Thanksgiving dinner. — У семьи Дага традиционный ужин на День благодарения.
media — СМИ, медиа
The media loves a good story. — СМИ любят хорошие истории.
celebrity — знаменитость
Many celebrities live in Vancouver. — В Ванкувере живёт много знаменитостей.
artist — художник; творческий человек
A street artist drew my picture in ten minutes. — Уличный художник за десять минут нарисовал мой портрет.
rumor — слух
There's a rumor that the store is closing. — Ходит слух, что магазин закрывается.
journalist — журналист
My friend is a journalist. — Мой друг журналист.
reporter — репортёр, корреспондент
A reporter asked the coach a hard question. — Репортёр задал тренеру трудный вопрос.
newspaper — газета
I read the newspaper on my phone. — Я читаю газету на телефоне.
article — статья
I read a long article about the sea. — Я прочитал длинную статью о море.
magazine — журнал
There's a good article in this magazine. — В этом журнале есть хорошая статья.
cinema — кинотеатр; кино
Oliver says he goes to the cinema every Friday. — Оливер говорит, что ходит в кино каждую пятницу.
theater — театр; кинотеатр
We saw a play at the theater. — Мы смотрели спектакль в театре.
art — искусство
Zoe says film is art. — Зои говорит, что кино — это искусство.
attend — посещать, присутствовать на
Do you plan to attend the meeting? — Ты планируешь пойти на встречу?
listener — слушатель, слушательница
The radio show has thousands of listeners. — У радиопередачи тысячи слушателей.
singer — певец; певица
She is a famous singer. — Она известная певица.
jazz — джаз
Do you like jazz? — Ты любишь джаз?
pronounce — произносить
How do you pronounce this word? — Как произносится это слово?
pronunciation — произношение
Your pronunciation is much better now. — Твоё произношение теперь гораздо лучше.
poster — плакат, афиша
There are posters for shows on every wall. — На каждой стене висят афиши шоу.
actress — актриса
The actress plays a woman who moves to a new city. — Актриса играет женщину, которая переезжает в новый город.
clone — клонировать; клон
The scientist made a clone of his dog. — Учёный сделал клон своей собаки.
scientist — учёный
A scientist explained how it works. — Один учёный объяснил, как это работает.
lab — лаборатория
The test was done in a lab, not in a store. — Проверку сделали в лаборатории, а не в магазине.
interviewer — тот, кто берёт интервью
The interviewer asked Anton about the film. — Интервьюер спросила Антона о фильме.
paragraph — абзац
The first paragraph decides if people keep reading. — Первый абзац решает, будут ли люди читать дальше.
reader — читатель
The reader decides in the first paragraph if he wants to read more. — Читатель решает в первом абзаце, хочет ли он читать дальше.
page — страница
Your idea belongs on page one. — Твоей идее место на первой странице.
context — контекст; обстановка
Without its context, a joke can sound rude. — Без контекста шутка может прозвучать грубо.
get something wrong — перепутать; неправильно написать или понять
Please don't get my name wrong. — Пожалуйста, не перепутайте моё имя.
word gets around — слухи расходятся; новости разносятся
Word gets around fast in a small town. — В маленьком городе новости разлетаются быстро.
pass around — пускать по кругу; раздавать
Doug passes the photos around the table. — Даг пускает фотографии по кругу за столом.
catch on — становиться популярным; сообразить, понять
The idea caught on fast. — Идея быстро прижилась.
receptionist — регистратор; администратор на ресепшене
The receptionist asked Anton for his address. — Регистратор попросила у Антона адрес.
lover — любовник, любовница; любитель
In the show, the wife has a secret lover. — В сериале у жены есть тайный любовник.
nationality — гражданство
On the form, next to the word "nationality", Anton wrote "Russian". — В анкете рядом со словом «гражданство» Антон написал «российское».
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.