Диалог на английском с переводом · B1 · 18 строк

We'll think it over. Мы подумаем.

Wayne
Welcome to my underground parking! There she is — a hundred and forty thousand kilometers, and she runs like a dream.
Добро пожаловать на мою подземную парковку! Вот она: сто сорок тысяч километров, и идёт как по маслу.
Emma
Sorry — has she been in any accidents? And do you have the service records?
Простите, а она попадала в аварии? И документы о ремонте у вас есть?
Wayne
Just a little scratch on the door. The records are somewhere at home, but I changed the oil three years in a row.
Только небольшая царапина на двери. Документы где-то дома, но масло я менял три года подряд.
Anton
In your photographs she looks new. Today she looks like a taxi.
На ваших фотографиях она как новая. Сегодня она похожа на такси.
Wayne
Photographs are always nicer than life, my friend.
Фотографии всегда приятнее жизни, друг мой.
Anton
The digital screen says 87,000 miles. My phone says that's about 140,000 kilometers.
Цифровой экран показывает 87 000 миль. Мой телефон говорит, что это около 140 000 километров.
Wayne
See? I'm an honest man. She's an American car, so she counts in miles.
Видите? Я честный человек. Она американская, поэтому считает в милях.
Emma
You advertised one owner, Wayne. Which owner are you?
В объявлении был один хозяин, Уэйн. А вы какой по счёту?
Wayne
The fifth. But the first four were very happy.
Пятый. Но первые четверо были очень довольны.
Emma
Can we take her for a test drive? I'll drive.
Можно прокатиться на ней на пробу? Я сяду за руль.
Anton
I'm the navigator. And the bad cop.
Я штурман. И злой полицейский.
Emma
The engine sounds strange. And the heat isn't working — it only blows cold air.
Двигатель звучит странно. И отопление не работает: дует только холодным.
Wayne
It's October! Who needs heat in October?
Но ведь октябрь! Кому в октябре нужно отопление?
Anton
You're sweating, Wayne. It's ten degrees down here.
Вы потеете, Уэйн. Тут внизу десять градусов.
Wayne
I'm just happy to see you! Look — electronic windows, an enormous trunk, even a device for your phone!
Это я просто рад вас видеть! Смотрите: электрические стёкла, огромный багажник, даже приспособление для телефона!
Anton
Would you mind if Emma's dad looked at her before we decide?
Вы не против, если папа Эммы посмотрит её, прежде чем мы решим?
Wayne
Not at all, but another guy is coming at five.
Нисколько, но в пять придёт другой покупатель.
Emma
That's okay. If she's still available tomorrow, we'll make an offer. We'll think it over.
Хорошо. Если она завтра ещё будет продаваться, мы назовём свою цену. Мы подумаем.

Грамматика к тексту

and she runs like a dream — run like a dream про машину: «работает как часы, без сбоев». Это любимая фраза продавцов. Машину называют she — так говорят ласково.
Sorry — has she been in any accidents? — вопрос об опыте: Present Perfect, «бывало ли хоть раз». В вопросе — any. Service records — бумаги о ремонте.
In your photographs she looks new. Today she looks like a taxi. — после look идёт прилагательное (looks new), а перед существительным нужно like (looks like a taxi). Правило — в блоке грамматики.
The digital screen says 87,000 miles. — запятая в числе отделяет тысячи, это не десятичная запятая. Миля — около 1,6 километра, поэтому 87 000 миль — около 140 000 километров. Канадская машина считает километры, американская — мили.
The fifth. But the first four were very happy. — fifth — от five (v меняется на f). Шутка: «довольны», потому что продали.
Who needs heat in October? — в Канаде и США the heat — ещё и «отопление» (и в доме, и в машине), а не только «жара».
Would you mind if Emma's dad looked at her before we decide? — вежливая просьба (юнит 4): после Would you mind if стоит прошедшее время, хотя речь о завтра. Not at all — «не возражаю, пожалуйста». Bad cop — «злой полицейский» из фильмов, где напарник добрый.

Слова и грамматика юнита — Купить машину с рук и поторговаться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.