Диалог на английском с переводом · B2 · 27 строк

Are you even coming back? Ты вообще вернёшься?

1. Talia

   Okay, can we talk? Because I feel like you've been blowing me off all week.

   Так, мы можем поговорить? Потому что мне кажется, что ты всю неделю меня игнорируешь.

2. Zoe

   I haven't been blowing you off, I've been working doubles as a barista in Brooklyn since March. There's a difference. After ten hours of lattes, I'm too tired to even look at my phone.

   Я тебя не игнорирую, я с марта работаю бариста в Бруклине в две смены подряд. Это разные вещи. После десяти часов латте у меня нет сил даже посмотреть в телефон.

3. Talia

   Fine, but you could've given me a heads-up before you let your brother have twelve people over on a Tuesday.

   Ладно, но ты могла бы меня предупредить, прежде чем разрешать брату позвать двенадцать человек во вторник.

4. Zoe

   It was eight people, and you said you'd be out. I'm not going to run every little thing by you.

   Их было восемь, и ты сказала, что тебя не будет. Я не собираюсь согласовывать с тобой каждую мелочь.

5. Talia

   It's not a little thing when I come home at one in the morning and some guy is passed out and snoring on my couch.

   Это не мелочь, когда я прихожу домой в час ночи, а на моём диване в отключке лежит и храпит какой-то парень.

6. Zoe

   Okay, that's fair. That was Kyle, Tyler's friend, and he's not coming back. But you don't have to call me out in the group chat, in front of my brother, like I'm twelve.

   Ладно, справедливо. Это был Кайл, друг Тайлера, и больше он не придёт. Но не обязательно отчитывать меня в общем чате при моём брате, как будто мне двенадцать.

7. Talia

   I wasn't calling you out. I was venting. There's a difference.

   Я тебя не отчитывала. Я выпускала пар. Это разные вещи.

8. Zoe

   Ten angry messages in a row isn't venting, Talia, it's a whole show, and you know how much Tyler loves a little drama.

   Десять злых сообщений подряд — это не «выпустить пар», Талия, это целое шоу, а ты знаешь, как Тайлер обожает небольшие скандалы.

9. Talia

   Okay, no need to be sarcastic, and I'm not exaggerating about the mess either, because the next morning I found nachos inside my shoes.

   Ладно, не надо язвить, и про бардак я тоже не преувеличиваю: на следующее утро я нашла начос у себя в туфлях.

10. Zoe

    Inside your shoes? Okay, that's gross, and Tyler is going to hear about it, but please stop lecturing me like my mom.

    В туфлях? Ладно, это мерзко, и Тайлер ещё об этом услышит, но, пожалуйста, перестань отчитывать меня, как моя мама.

11. Talia

    Maybe I blew up a little, but you've been sending me one-word answers for five days, and I started to feel like I was talking to a wall.

    Может, я немного вспылила, но ты пять дней отвечаешь мне одним словом, и мне стало казаться, что я разговариваю со стенкой.

12. Zoe

    I know, and I'm sorry, but I also resent being treated like a teenager who threw a party while her parents were away.

    Знаю, и мне жаль, но меня и обижает, что со мной обращаются как с подростком, который устроил вечеринку, пока родителей не было дома.

13. Talia

    Then don't act like one! And don't give me those sad eyes, because I know you're trying to guilt-trip me, and it's not gonna work this time.

    Тогда не веди себя как подросток! И не смотри на меня такими грустными глазами: я знаю, что ты пытаешься надавить мне на совесть, и в этот раз не выйдет.

14. Zoe

    I'm not guilt-tripping you, I'm just tired, and honestly, since I left in January, I feel like I've been walking on eggshells with you.

    Я не давлю тебе на совесть, я просто устала, и, честно говоря, с тех пор как я уехала в январе, мне кажется, что я хожу с тобой на цыпочках.

15. Talia

    You left for "a month," Zoe, and it's almost May. I keep nitpicking about the dishes because it's easier than asking what I really want to ask.

    Ты уехала «на месяц», Зои, а уже почти май. Я всё придираюсь к посуде, потому что это проще, чем спросить то, что я на самом деле хочу спросить.

16. Zoe

    Okay, so ask, and I promise I won't start snapping at you or change the subject, whatever the question is.

    Хорошо, так спроси, и я обещаю, что не огрызнусь и не сменю тему, какой бы ни был вопрос.

17. Talia

    Are you even coming back? Your room is full of your stuff, your plants are still by the window, and I don't know if I'm looking after them for you or for nobody.

    Ты вообще вернёшься? Твоя комната забита твоими вещами, твои цветы всё ещё стоят у окна, и я не знаю, ухаживаю я за ними для тебя или ни для кого.

18. Zoe

    I don't know, Talia, and that's the honest answer, because the show might take us somewhere else, and I hate that I can't tell you more than that.

    Я не знаю, Талия, и это честный ответ, потому что сериал может увезти нас куда-нибудь ещё, и мне очень жаль, что больше я ничего сказать не могу.

19. Talia

    Okay, that actually helps, because I thought you were hiding something, and honestly, maybe I've been overreacting about the dishes.

    Ладно, это даже помогает, потому что я думала, что ты что-то скрываешь, и, честно говоря, может, я слишком остро реагировала из-за посуды.

20. Zoe

    So can we sort this out properly, like normal roommates? You stop nitpicking about the dishes, and I stop being sloppy about who's sleeping in our apartment.

    Тогда давай по-честному всё уладим, как нормальные соседки? Ты перестаёшь придираться к посуде, а я перестаю небрежно относиться к тому, кто ночует в нашей квартире.

21. Talia

    Deal, and I've got an idea too: my boyfriend's lease ends in June, so you could sublet your room to him for the summer, and he'd pay your share of the rent.

    Договорились, и у меня тоже есть идея: у моего парня в июне кончается аренда, так что ты могла бы сдать ему свою комнату на лето, а он платил бы твою долю.

22. Zoe

    Honestly, that's perfect, as long as my stuff stays in the closet and he doesn't touch my plants or my coffee machine.

    Честно, это идеально, если мои вещи останутся в шкафу, а он не будет трогать мои цветы и мою кофемашину.

23. Talia

    Your plants are safe, he only drinks tea and eats my leftovers. But you're a bit of a hypocrite, Zoe. You say my notes on the fridge are nagging, and the first note in that apartment was yours.

    Твоим цветам ничего не грозит, он только пьёт чай и доедает мои остатки. Но ты немножко лицемерка, Зои. Ты говоришь, что мои записки на холодильнике — это занудство, а первая записка в этой квартире была твоя.

24. Zoe

    Okay, I'll give you that one, but it was a very polite note, and it had a little heart on it.

    Ладно, тут не поспоришь, но это была очень вежливая записка, и на ней было сердечко.

25. Talia

    A heart on a note about dishes is still a note about dishes, but fine, I sent ten messages, you sent one heart, so let's call it even.

    Сердечко на записке про посуду — это всё равно записка про посуду, но ладно: я отправила десять сообщений, ты — одно сердечко, так что будем квиты.

26. Zoe

    Okay, okay. Truce? I'll make it up to you. Pancakes when I'm back, and Tyler deals with whatever Kyle left behind.

    Ладно, ладно. Мир? Я заглажу вину. С меня блинчики, когда вернусь, а Тайлер разберётся со всем, что оставил после себя Кайл.

27. Talia

    So you are coming back, at least for pancakes and hugs, and that's good enough for me. Also, Kyle says hi. He's still here.

    Значит, ты всё-таки вернёшься, хотя бы ради блинчиков и обнимашек, и мне этого достаточно. И ещё: Кайл передаёт привет. Он всё ещё здесь.

Слова и грамматика юнита — Выяснить отношения и не рассориться.