Диалог на английском с переводом · B2 · 26 строк

Texting is how wars start Переписка — это то, с чего начинаются войны

1. Anton

   Listen to this, everybody: the attorney just texted me "Strong petition, filing Monday," and from a man who never says more than he has to, that's almost a love letter.

   Слушайте все: юрист только что написал мне «Сильное прошение, подаём в понедельник», а от человека, который никогда не говорит ни слова лишнего, это почти любовное письмо.

2. Emma

   Oh, Anton, that's wonderful, and after all those letters and late nights, nobody deserves good news more than you do!

   Ой, Антон, это чудесно, и после всех этих писем и бессонных ночей никто не заслуживает хороших новостей больше, чем ты!

3. Jonas

   I am adding it to the spreadsheet right now, and with this message the visa line turns green, so the only red line left on the page is "Who buys the coffee."

   Я прямо сейчас вношу это в таблицу, и с этим сообщением строка визы становится зелёной, так что единственная красная строка на странице — «Кто покупает кофе».

4. Zoe

   That's awesome, and I'm totally hugging you in a second, but my phone has buzzed about ten times since you started talking.

   Это потрясающе, и через секунду я тебя обниму, но мой телефон прожужжал раз десять, пока ты говорил.

5. Anton

   Is it Marcus again? He usually sends ten messages when one would do, and every single one of them is in capital letters.

   Опять Маркус? Он обычно присылает десять сообщений, когда хватило бы одного, и каждое из них заглавными буквами.

6. Zoe

   No, it's Talia, and oh my God, she just blew up at me in the group chat, in front of Tyler and all his friends, over one little party.

   Нет, это Талия, и боже мой, она только что сорвалась на меня в общем чате, при Тайлере и всех его друзьях, из-за одной маленькой вечеринки.

7. Emma

   Sorry, what party? You haven't been in LA since January, and Talia is the one living in your apartment.

   Прости, какой вечеринки? Тебя не было в Лос-Анджелесе с января, а в твоей квартире живёт Талия.

8. Zoe

   I haven't, but my room there is empty, so when Tyler asked if he could have a couple of friends over to watch the playoffs, I said sure, because who's going to mind?

   Не была, но моя комната там пустует, поэтому, когда Тайлер спросил, можно ли ему позвать пару друзей посмотреть плей-офф, я сказала: конечно, кто будет против?

9. Anton

   And did you run it by Talia first, or did you just say yes to Tyler and hope that nobody would notice?

   А ты сначала спросила у Талии или просто сказала Тайлеру «да» и понадеялась, что никто не заметит?

10. Zoe

    I did tell her, Anton! I told her Tyler might drop by, and she said she'd be out until late anyway, so in a way she knew.

    Я же ей говорила, Антон! Я сказала ей, что Тайлер может заглянуть, а она сказала, что её всё равно не будет до поздней ночи, так что в каком-то смысле она знала.

11. Emma

    Okay, so what does the worst message say? Read it to us, and we'll tell you honestly whether she's overreacting or you're exaggerating.

    Ладно, а что в самом плохом сообщении? Прочитай нам, и мы честно скажем, она слишком остро реагирует или ты преувеличиваешь.

12. Zoe

    Fine, it says: "Came home at one in the morning to eight people, nachos all over the floor, and some guy passed out on MY couch, so thanks for the heads-up, Zoe."

    Ладно, тут написано: «Пришла домой в час ночи — а там восемь человек, весь пол в начос и какой-то парень в отключке на МОЁМ диване, так что спасибо, что предупредила, Зои».

13. Jonas

    "Tyler might drop by" is one person for twenty minutes, whereas eight people until one in the morning is a party, so no, Zoe, I do not think she knew.

    «Тайлер может заглянуть» — это один человек на двадцать минут, а восемь человек до часу ночи — это вечеринка, так что нет, Зои, я не думаю, что она знала.

14. Zoe

    Okay, fine, maybe I was a little sloppy with the details, but she's forever leaving notes on the fridge and nagging me about the dishes, so she's not perfect either.

    Ладно, хорошо, может, я была немного небрежна с подробностями, но она вечно оставляет на холодильнике записки и пилит меня из-за посуды, так что она тоже не идеальна.

15. Emma

    To be fair, notes on the fridge are how roommates talk to each other, and if a stranger had slept on my couch, I'd be upset too.

    Справедливости ради, записки на холодильнике — это то, как соседи по квартире разговаривают друг с другом, и если бы на моём диване спал незнакомец, я бы тоже расстроилась.

16. Zoe

    Emma, why are you always taking her side? I'm just venting for a minute, and you're lecturing me about how roommates talk.

    Эмма, почему ты вечно на её стороне? Я просто минутку выпускаю пар, а ты читаешь мне лекцию о том, как разговаривают соседи по квартире.

17. Emma

    I've met her once, for about ten minutes, and she was lovely to me, so sorry, but I'm not on anyone's side here.

    Я видела её один раз, минут десять, и она была со мной очень мила, так что прости, но я тут ни на чьей стороне.

18. Anton

    Can I ask one more question, without anybody snapping at me? When you told her Tyler might drop by, did you mention the friends at all?

    Можно я задам ещё один вопрос, и никто на меня не огрызнётся? Когда ты сказала ей, что Тайлер может заглянуть, ты вообще упомянула друзей?

19. Zoe

    No, I didn't mention the friends, because if I had mentioned them, she would have said no, and then I'd be the bad guy anyway.

    Нет, про друзей я не говорила, потому что, если бы я про них сказала, она бы ответила «нет», и я бы всё равно оказалась плохой.

20. Anton

    So she agreed to one brother and got eight strangers and a floor full of nachos, and now you're upset that she's upset?

    То есть она согласилась на одного брата, а получила восемь незнакомцев и пол в начос, и теперь ты расстроена, что расстроена она?

21. Zoe

    Okay, when you put it like that, I sound terrible, and I hate it when you do that with your calm little questions.

    Ладно, когда ты так говоришь, я выгляжу ужасно, и я терпеть не могу, когда ты так делаешь своими спокойными вопросиками.

22. Jonas

    Here is my advice: do not answer her in the group chat, because every message you write there will be read by Tyler and probably half of Los Angeles.

    Вот мой совет: не отвечай ей в общем чате, потому что каждое сообщение, которое ты там напишешь, прочитает Тайлер и, наверное, пол-Лос-Анджелеса.

23. Zoe

    I was only going to send one line, tell her she overreacted, and ask her to drop it, because I really don't need this drama before a double.

    Я хотела отправить всего одну строчку: сказать, что она перегнула палку, и попросить забыть об этом, потому что мне правда не нужны эти разборки перед двойной сменой.

24. Emma

    Telling an angry person to drop it never works, and you know that, because you hate it more than anyone when people say it to you.

    Просить рассерженного человека «забудь об этом» бесполезно, и ты это знаешь, потому что сама терпеть не можешь, когда так говорят тебе.

25. Zoe

    Fine, then I'll wait until she calms down, and until then I'll be sulking on the couch with my latte, if anyone needs me.

    Ладно, тогда я подожду, пока она успокоится, а до тех пор буду дуться на диване со своим латте, если я кому-то понадоблюсь.

26. Jonas

    No, here is your phone: call her now, while you both still care enough to be angry. Do not text, because texting is how wars start.

    Нет, вот твой телефон: позвони ей сейчас, пока вам обеим ещё не всё равно и вы злитесь. Не пиши, потому что переписка — это то, с чего начинаются войны.

Слова и грамматика юнита — Выяснить отношения и не рассориться.