Диалог на английском с переводом · B2 · 28 строк

Couples who agree on everything worry me Меня беспокоят пары, которые во всём согласны

1. Immigration Officer

   Good morning, please have a seat, both of you. Before we begin, raise your right hand: do you swear that everything you tell me today is true?

   Доброе утро, садитесь, пожалуйста, оба. Прежде чем мы начнём, поднимите правую руку: вы клянётесь, что всё, что вы сегодня мне скажете, — правда?

2. Dana

   We do, and I'm sorry my hand is shaking, which is silly, because usually I'm the one asking the questions on my podcast.

   Клянёмся, и простите, что у меня дрожит рука, это глупо, ведь обычно это я задаю вопросы в своём подкасте.

3. Immigration Officer

   Most hands shake in this room, so don't worry about it. Let's start with the paperwork: I have a joint lease for an apartment in Brooklyn, signed by both of you.

   В этом кабинете дрожит большинство рук, так что не волнуйтесь. Начнём с документов: у меня общий договор аренды квартиры в Бруклине, подписанный вами обоими.

4. Luca

   Yes, we signed it together last spring, and here are the statements from our joint account, along with some photos from our wedding at city hall.

   Да, мы подписали его вместе прошлой весной, а вот выписки с нашего общего счёта и несколько фотографий со свадьбы в мэрии.

5. Immigration Officer

   That's a beautiful cake behind you in this photo, and it doesn't look like it came from a store. Who made it?

   На этой фотографии у вас за спиной красивый торт, и не похоже, что он из магазина. Кто его испёк?

6. Luca

   I did, the night before the wedding, at the bakery where I work, and Dana ate half of it before anyone took a picture.

   Я, накануне свадьбы, в пекарне, где работаю, и Дана съела половину, прежде чем кто-то успел его сфотографировать.

7. Immigration Officer

   I'll have to ask a few personal questions now. Has either of you been married before, anywhere in the world?

   Теперь мне придётся задать несколько личных вопросов. Кто-нибудь из вас был раньше женат или замужем — где угодно в мире?

8. Luca

   Not that I know of... I mean no, never, I'm sorry, my mind went blank, and my English gets worse when I'm nervous.

   Насколько мне известно, нет… То есть нет, никогда, простите, у меня всё вылетело из головы, а когда я волнуюсь, мой английский становится хуже.

9. Dana

   He means no, and the same goes for me. He's been cramming for three nights, and now every answer comes out a little strange.

   Он имеет в виду «нет», и у меня то же самое. Он три вечера зубрил, и теперь каждый ответ выходит немного странным.

10. Immigration Officer

    I understand. Let's talk about your daily life, then: which side of the bed does your spouse sleep on?

    Понимаю. Тогда поговорим о вашей повседневной жизни: на какой стороне кровати спит ваш супруг?

11. Dana

    It depends on who gets home first, because whoever comes in late gets the side that's left.

    Зависит от того, кто первым придёт домой, потому что кто приходит поздно, тому достаётся оставшаяся сторона.

12. Luca

    That's exactly what I was going to say, word for word, and believe me, that answer took us a whole evening and a spreadsheet.

    Я собирался сказать то же самое слово в слово, и поверьте, этот ответ стоил нам целого вечера и одной таблицы.

13. Immigration Officer

    A spreadsheet, of course. And what did the two of you have for dinner last night?

    Таблицы, ну конечно. А что вы вдвоём ели вчера на ужин?

14. Luca

    I made risotto with lemon, the way my grandmother makes it in Naples, and we ate it at about eight.

    Я приготовил ризотто с лимоном, как его готовит моя бабушка в Неаполе, и мы поели около восьми.

15. Dana

    Takeout, as far as I know, because I didn't cook anything, and I definitely didn't wash a single pot.

    Доставку, насколько я знаю, потому что я ничего не готовила и точно не мыла ни одной кастрюли.

16. Immigration Officer

    That's a discrepancy. Didn't your husband just tell me that he made risotto?

    Вот и расхождение. Разве ваш муж только что не сказал мне, что приготовил ризотто?

17. Dana

    Yes, he did, but he makes the same risotto every single week, so for me it's basically takeout: it just appears on the table.

    Да, сказал, но он готовит одно и то же ризотто каждую неделю, так что для меня это, по сути, доставка: оно просто появляется на столе.

18. Luca

    It just appears? I stand at the stove for forty minutes, and my own wife calls my grandmother's risotto takeout?

    Просто появляется? Я сорок минут стою у плиты, а моя собственная жена называет бабушкино ризотто доставкой?

19. Dana

    I call it takeout with love, because you cook it, I eat it, and nobody asks me to do the dishes, which is the best kind of dinner.

    Я называю его доставкой с любовью: ты готовишь, я ем, и никто не просит меня мыть посуду, а это лучший вид ужина.

20. Immigration Officer

    Relax, both of you. Couples who agree on everything worry me, because in my experience a sham marriage comes with perfect answers.

    Расслабьтесь, оба. Меня беспокоят пары, которые во всём согласны, потому что, по моему опыту, у фиктивного брака идеальные ответы.

21. Luca

    So the discrepancy is a good thing? How come nobody told me that before I learned forty answers like a song?

    Так расхождение — это хорошо? Как же так вышло, что никто не сказал мне этого до того, как я выучил сорок ответов, как песню?

22. Immigration Officer

    Your answers don't need to be perfectly consistent; they need to sound like two real people who live together, and yours do.

    Вашим ответам не нужно идеально совпадать; нужно, чтобы они звучали как ответы двух живых людей, которые живут вместе, и ваши так звучат.

23. Dana

    So what happens now, and is there anything else you need from us before we can finally stop worrying?

    И что теперь, нужно ли от нас что-нибудь ещё, прежде чем мы наконец сможем перестать волноваться?

24. Immigration Officer

    I've seen enough to know this is a bona fide marriage, so you don't need to come back, and the green card will come in the mail.

    Я увидела достаточно, чтобы понять, что брак настоящий, так что приходить ещё раз не нужно, а грин-карту пришлют по почте.

25. Luca

    That's it? I was sure you would ask about my in-laws, their dog, and the cups on Dana's nightstand.

    И всё? Я был уверен, что вы спросите о родителях жены, их собаке и о чашках на тумбочке Даны.

26. Immigration Officer

    Not today. One more question, though, and it's not on my list: where exactly is your bakery?

    Не сегодня. Но есть ещё один вопрос, и его нет в моём списке: где именно ваша пекарня?

27. Luca

    It's on the corner near our apartment in Brooklyn, so come any morning, and I promise I'll get your order right the first time.

    На углу рядом с нашей квартирой в Бруклине, так что заходите в любое утро, и обещаю: я с первого раза правильно приму ваш заказ.

28. Dana

    Don't believe him, because with me it took him a whole month to get my order right.

    Не верьте ему: со мной у него ушёл целый месяц, чтобы правильно принять мой заказ.

Слова и грамматика юнита — Пройти собеседование на грин-карту.