Диалог на английском с переводом · B2 · 29 строк

Which side of the bed does he sleep on? На какой стороне кровати он спит?

1. Jonas

   I have made a spreadsheet of forty questions that an officer can ask a foreign spouse before approving a green card, and tonight we answer every single one.

   Я составил таблицу из сорока вопросов, которые офицер может задать супругу-иностранцу, прежде чем одобрить грин-карту, и сегодня мы ответим на каждый.

2. Luca

   Dana told me the real interview takes twenty minutes. So either the officer talks very fast, or you are trying to make me nervous with forty questions.

   Дана сказала, что настоящее собеседование длится минут двадцать. Так что либо офицер говорит очень быстро, либо ты хочешь довести меня до нервов сорока вопросами.

3. Zoe

   Nobody's trying to make you nervous. But I'm going to grill you both the way a real officer would, fast and without a single smile, so get comfortable on that couch.

   Никто тебя не изводит. Но я буду допрашивать вас обоих, как настоящий офицер, — быстро и без единой улыбки, так что устраивайтесь на диване поудобнее.

4. Emma

   Sorry in advance, Luca, because some of these questions are very personal, and I want you to know that I didn't write them — Jonas did.

   Заранее прости, Лука, некоторые вопросы очень личные, и я хочу, чтобы ты знал: писала их не я, а Йонас.

5. Zoe

   First question from Jonas's spreadsheet, and keep it short, because officers hate speeches: where did you two meet, and who spoke first?

   Первый вопрос из таблицы Йонаса, и отвечайте коротко, потому что офицеры терпеть не могут длинных речей: где вы познакомились и кто заговорил первым?

6. Dana

   Okay, so it was at the bakery on our corner about two years ago, and if I remember right it was a rainy morning in March, because I had a deadline and no umbrella.

   Так, это было в пекарне на нашем углу года два назад, и, если я правильно помню, дождливым утром в марте, потому что у меня горел срок, а зонтика не было.

7. Luca

   She came in every morning for a coffee and something sweet, and for a whole month I got her order wrong on purpose, so she had to stay and talk to me.

   Она заходила каждое утро за кофе и чем-нибудь сладким, и целый месяц я нарочно путал её заказ, чтобы ей пришлось задержаться и поговорить со мной.

8. Zoe

   Wait, on purpose? How come you've never told that story on your podcast, Dana? It's the best thing I've heard all week.

   Стоп, нарочно? Дана, как так вышло, что ты ни разу не рассказала эту историю в своём подкасте? Это лучшее, что я слышала за всю неделю.

9. Dana

   Because he only confessed on our wedding day, and I'm still angry about it! We didn't exactly hit it off at first, and for a month I was sure he couldn't hear a single word I said.

   Потому что он признался только в день свадьбы, и я до сих пор на него злюсь! Поначалу мы не то чтобы поладили, и целый месяц я была уверена, что он не слышит ни одного моего слова.

10. Jonas

    This is a problem, because if one of you says it was love from day one and the other says she hated him, the officer will notice the discrepancy. Your answers must be consistent.

    Это проблема: если один из вас скажет, что это была любовь с первого дня, а другой — что она его терпеть не могла, офицер заметит расхождение. Ваши ответы должны совпадать.

11. Zoe

    Okay, newlyweds, next one: who proposed, and how long was it before you finally got married?

    Так, молодожёны, следующий: кто сделал предложение и сколько времени прошло, пока вы наконец не поженились?

12. Luca

    I proposed in the kitchen of the bakery, with sugar all over my hands. Three months later we got married at city hall, just the two of us and her best friend.

    Я сделал предложение на кухне пекарни, весь в сахаре. Через три месяца мы поженились в мэрии — только мы вдвоём и её лучшая подруга.

13. Emma

    Luca, sorry, this one is a little awkward: didn't your in-laws in Ohio want a big wedding with the whole family? The spreadsheet calls it "family reaction."

    Лука, прости, этот вопрос немного неловкий: разве твои тесть с тёщей в Огайо не хотели большую свадьбу со всей семьёй? В таблице это называется «реакция семьи».

14. Luca

    No, they didn't, and they were thrilled to skip it, because Dana's dad hates dancing even more than he hates the drive to New York.

    Нет, не хотели, и они были в восторге, что всё обошлось без неё, потому что папа Даны ненавидит танцы даже сильнее, чем дорогу до Нью-Йорка.

15. Zoe

    Fine, quick round with no thinking allowed: what did you have for dinner last night, and what is his biggest pet peeve? And no, "I don't remember" is not an answer.

    Ладно, быстрый раунд, думать нельзя: что вы ели вчера на ужин и что раздражает его больше всего? И нет, «не помню» — это не ответ.

16. Dana

    Dinner was... well, that depends on whether you call his risotto dinner, and his pet peeve is people who put ketchup on everything, or no, wait, it's my cups on the nightstand.

    Ужин был… ну, это смотря считать ли ужином его ризотто, а больше всего его бесят люди, которые всё поливают кетчупом, или нет, подожди, — мои чашки на тумбочке.

17. Luca

    It is the cups, of course, because every morning there are three cups on her nightstand, and not one of them is empty.

    Конечно, чашки, потому что каждое утро у неё на тумбочке стоят три чашки, и ни одна из них не пустая.

18. Dana

    I'm sorry, I'm terrible at this. I ask people questions for a living, and it turns out I hate being put on the spot more than any guest I've ever had on my podcast.

    Простите, у меня совсем не получается. Я зарабатываю тем, что задаю людям вопросы, и оказывается, что я ненавижу, когда меня застают врасплох, сильнее любого гостя, который когда-либо был у меня в подкасте.

19. Zoe

    Okay, here's the question that trips up most couples: which side of the bed does he sleep on?

    Так, вот вопрос, на котором спотыкается большинство пар: на какой стороне кровати он спит?

20. Dana

    The left, obviously, the side closer to the window, because he likes the room cold at night and I don't.

    Слева, конечно, на стороне ближе к окну, потому что он любит, чтобы ночью в комнате было холодно, а я нет.

21. Luca

    No, it's the right, I'm sure of it, because the left is your side, with the nightstand full of cups, and you always steal the blanket from there.

    Нет, справа, я точно знаю, потому что слева — твоя сторона, с тумбочкой, полной чашек, и оттуда ты вечно утаскиваешь одеяло.

22. Zoe

    Since when do you two disagree about your own bed? You've been married for a year, and you sleep in it every night!

    С каких это пор вы спорите о собственной кровати? Вы женаты уже год и спите в ней каждую ночь!

23. Anton

    Wait, Dana, are you looking at the bed from the door and Luca from the pillow? Because left from the door is right from the pillow, so you're pointing at the same side.

    Подожди, Дана, ты смотришь на кровать от двери, а Лука — с подушки? Потому что левая сторона от двери — это правая с подушки, так что вы показываете на одну и ту же сторону.

24. Luca

    From the pillow, obviously, I'm the one who sleeps there! Oh, so we were both right, and we almost failed the interview because of a bed.

    С подушки, разумеется, это же я там сплю! А-а, значит, мы оба были правы и чуть не провалили собеседование из-за кровати.

25. Jonas

    This is exactly why we rehearse. You two must get your story straight, down to the side of the bed, every single time.

    Именно поэтому мы и репетируем. Вам двоим надо договориться, что говорить, вплоть до стороны кровати, каждый раз.

26. Luca

    Honestly, this is more nerve-racking than the real interview will be. I've been cramming answers every night like a student before a big test.

    Честно говоря, это нервнее, чем будет настоящее собеседование. Я уже который вечер зубрю ответы, как студент перед важной контрольной.

27. Dana

    What are you cramming for? You know me inside out, and a bona fide marriage doesn't need a script.

    Зачем ты зубришь? Ты знаешь меня как облупленную, а настоящему браку сценарий не нужен.

28. Emma

    Exactly, and no officer could ever think these newlyweds have a sham marriage. Jonas, sorry, quick test: which side of the bed do I sleep on?

    Вот именно, и ни один офицер не подумает, что у этих молодожёнов фиктивный брак. Йонас, прости, маленькая проверка: на какой стороне кровати сплю я?

29. Jonas

    I couldn't tell you, which is a serious problem for the man who made this spreadsheet. The side with... the blanket?

    Не могу сказать, а это серьёзная проблема для человека, который составил эту таблицу. На той, где… одеяло?

Слова и грамматика юнита — Пройти собеседование на грин-карту.