Рассказ на английском с переводом · B2 · 24 строки

Possibly sooner than he expects Возможно, раньше, чем он ожидает

1. Dunmore Films, London. Re: Petition for Mr. Anton Belov, letter of support.

   Dunmore Films, Лондон. Касательно: прошение за мистера Антона Белова, письмо в поддержку.

2. Dear Sir or Madam, I am writing to endorse the petition which Marlowe Films is preparing on behalf of Mr. Anton Belov, a film editor whose work I have followed with growing respect.

   Уважаемые дамы и господа! Пишу, чтобы поддержать прошение, которое Marlowe Films готовит от имени мистера Антона Белова, монтажёра, за чьей работой я слежу с растущим уважением.

3. I lead the development of new documentary projects at Dunmore Films, an independent studio in London, and my job is to decide which films deserve our time, our money and our trust.

   Я руковожу разработкой новых документальных проектов в Dunmore Films, независимой студии в Лондоне, и моя работа — решать, какие фильмы заслуживают нашего времени, денег и доверия.

4. In that role I watch several hundred pilots for new documentaries every year, and I mention this only so that you can judge how unusual it is for me to write a letter of this kind.

   На этой должности я каждый год смотрю несколько сотен пилотов новых документальных фильмов и упоминаю об этом лишь для того, чтобы вы могли судить, как редко я пишу подобные письма.

5. I first saw Mr. Belov's work at the beginning of this month at a documentary forum in New York, where the pilot of "Same Same", a series which he edited, was shown to an audience of producers, journalists and studio executives.

   Впервые я увидела работу мистера Белова в начале этого месяца на форуме документального кино в Нью-Йорке, где пилот сериала «Same Same», который он смонтировал, показали залу продюсеров, журналистов и руководителей студий.

6. The screening ended in a standing ovation, which in my experience is far from common at events of this kind, where audiences are usually polite rather than generous.

   Показ закончился овацией стоя, а это, по моему опыту, далеко не обычное дело на подобных мероприятиях, где зрители скорее вежливы, чем щедры.

7. The forum is among the most prestigious events in the documentary calendar, and being chosen for it is in itself a form of recognition.

   Этот форум — одно из самых престижных событий в календаре документального кино, и сам отбор на него — уже форма признания.

8. What makes his editing notable is not technical skill alone, although his skill is impressive, but his sense of timing.

   Его монтаж выделяет не одно лишь техническое мастерство, хотя и оно впечатляет, а чувство момента.

9. He knows when a scene should breathe and when it should move, and he is not afraid of silence: several of the strongest moments in the pilot contain no words at all.

   Он знает, когда сцене нужно дышать, а когда двигаться, и не боится тишины: в нескольких самых сильных моментах пилота нет ни одного слова.

10. In one scene, a surfer from Brazil talks about a summer which began thirty years ago and never ended, and Mr. Belov simply holds the shot of the ocean for several seconds longer than most editors would dare.

    В одном эпизоде сёрфер из Бразилии рассказывает о лете, которое началось тридцать лет назад и так и не кончилось, и мистер Белов просто задерживает кадр с океаном на несколько секунд дольше, чем осмелилось бы большинство монтажёров.

11. His respect for the people in front of the camera is just as important.

    Не менее важно его уважение к людям в кадре.

12. The series follows people who live far from home and speak a language that is not their own, and in less careful hands such a film could easily turn into one long joke about accents.

    Сериал рассказывает о людях, которые живут далеко от дома и говорят на чужом языке, и в менее бережных руках такой фильм легко превратился бы в одну длинную шутку про акценты.

13. Mr. Belov never allows that to happen: the people in his film are given time to finish their sentences, and as a result audiences laugh with them rather than at them.

    Мистер Белов этого никогда не допускает: людям в его фильме дают время договорить, и в результате зрители смеются вместе с ними, а не над ними.

14. These are qualities which cannot be taught, and they are the reason why his work has already attracted significant attention in our industry.

    Этому невозможно научить, и именно поэтому его работа уже привлекла к себе заметное внимание в нашей отрасли.

15. It is rare for an editor at this stage of his career to be given the final cut on all the episodes, yet Marlowe Films has given him exactly that, and trust of this kind from the people who know his work best speaks for itself.

    Монтажёру на этом этапе карьеры редко доверяют последнее слово в монтаже всех серий, однако Marlowe Films дала ему именно это право, а такое доверие тех, кто лучше всех знает его работу, говорит само за себя.

16. The acclaim which the pilot received in New York was not a lucky accident; it was the result of years of sustained, careful work for clients in several countries.

    Признание, которое пилот получил в Нью-Йорке, не было счастливой случайностью: это результат многолетней упорной и тщательной работы для заказчиков в нескольких странах.

17. His clients include a young company in Singapore, and the short video lessons which he has edited for it over the past year are watched by thousands of people.

    Среди его заказчиков — молодая компания из Сингапура, и короткие видеоуроки, которые он монтирует для неё последний год, смотрят тысячи людей.

18. In my professional opinion, his credentials are those of a distinguished editor, and I would vouch for him to any studio in London without a second thought.

    По моему профессиональному мнению, его квалификация — это квалификация выдающегося монтажёра, и я без раздумий поручилась бы за него перед любой студией Лондона.

19. I understand that the criteria for this visa are demanding, and I am confident that Mr. Belov meets them.

    Я понимаю, что критерии для этой визы строгие, и уверена, что мистер Белов им соответствует.

20. Our studio has been following the project with great interest since the forum, and his work is highly valued by my colleagues as well as by me.

    Наша студия с большим интересом следит за проектом с самого форума, и его работу высоко ценят как мои коллеги, так и я сама.

21. For these reasons, I fully endorse the petition and support the recognition of Mr. Belov as an artist of extraordinary ability.

    По этим причинам я полностью поддерживаю прошение и признание мистера Белова деятелем искусства с выдающимися способностями.

22. If you require any further information, please do not hesitate to contact me at the address above.

    Если вам потребуется дополнительная информация, пожалуйста, без колебаний свяжитесь со мной по указанному выше адресу.

23. Sincerely, Fiona, Head of Development, Dunmore Films.

    Искренне ваша, Фиона, руководитель отдела разработки, Dunmore Films.

24. P.S. Mr. Belov will receive a copy of this letter, so I may add that I very much hope to work with him in the near future — possibly sooner than he expects.

    P.S. Мистер Белов получит копию этого письма, поэтому добавлю, что очень надеюсь поработать с ним в ближайшем будущем — возможно, раньше, чем он ожидает.

Слова и грамматика юнита — Собрать доказательства для визы.