Диалог на английском с переводом · B2 · 29 строк

On paper, you're a long shot На бумаге ваши шансы невелики

1. Marcus

   Whatever you decide on Friday, kid, I want you able to work for us in this country, so I brought you to the best immigration attorney in Manhattan.

   Что бы ты ни решил в пятницу, парень, я хочу, чтобы ты мог работать на нас в этой стране, поэтому и привёл тебя к лучшему иммиграционному юристу Манхэттена.

2. Attorney

   Second best, but I'll take the compliment. If the British season happens, Marcus wants the American episodes edited here in New York, and for that you need a visa that lets you work. I'm thinking of the O-1, which is meant for people of extraordinary ability.

   Ко второму по счёту, но комплимент принимаю. Если британский сезон состоится, Маркус хочет, чтобы американские серии монтировали здесь, в Нью-Йорке, а для этого вам нужна виза, которая даёт право работать. Я думаю об O-1: она предназначена для людей с выдающимися способностями.

3. Anton

   I understand, but I'm not a movie star or a famous director, so I don't see how a visa for extraordinary people applies to an editor.

   Понимаю, но я не кинозвезда и не знаменитый режиссёр, так что не вижу, какое отношение виза для выдающихся людей имеет к монтажёру.

4. Attorney

   The O-1 isn't about where you went to school. It's about whether you can show sustained recognition in your field — awards, press, a lead role on a notable project.

   Виза O-1 — не о том, где вы учились. Она о том, можете ли вы доказать устойчивое признание в своей области: награды, пресса, ведущая роль в заметном проекте.

5. Anton

   I edited a pilot that got a standing ovation at a documentary forum this month. Does that count?

   Я смонтировал пилот, которому в этом месяце аплодировали стоя на форуме документального кино. Это считается?

6. Attorney

   It's a start. On its own, it won't carry the petition, but combined with reviews that mention your work by name and letters from people who can speak to it, it builds a case.

   Это начало. Само по себе это прошение не вытянет, но вместе с рецензиями, где вашу работу называют по имени, и письмами от людей, которые могут её подтвердить, из этого уже складывается дело.

7. Anton

   So what exactly does the officer want to see, and how many of those things do I need to have?

   Так что именно хочет увидеть сотрудник ведомства и сколько из этого мне нужно иметь?

8. Attorney

   There's a list of criteria, and you need at least three. Winning a prestigious award helps, being mentioned in a review counts, and so does a high salary, which nobody in documentaries has.

   Есть список критериев, и нужно хотя бы три. Помогает победа на престижном конкурсе, засчитывается упоминание по имени в рецензии, а ещё — высокая зарплата, которой в документальном кино нет ни у кого.

9. Marcus

   Hey, I pay my people fairly, and that's more than most producers in this business can say about themselves.

   Эй, я плачу своим людям честно, а это больше, чем могут сказать о себе многие продюсеры в этом бизнесе.

10. Attorney

    Fairly isn't extraordinary, Marcus. On paper, you're a long shot, Mr. Belov, because your track record before Brightly is five years of small clients nobody at immigration has heard of.

    «Честно» — это ещё не «выдающийся», Маркус. На бумаге ваши шансы невелики, мистер Белов: до Brightly у вас пять лет мелких заказчиков, о которых в ведомстве никто не слышал.

11. Anton

    That's not very encouraging, but I'd rather hear it now than after we've paid for everything.

    Звучит не очень обнадёживающе, но лучше я услышу это сейчас, чем когда мы уже за всё заплатим.

12. Attorney

    Good, because a long shot isn't the same as no chance, and we can beef up your case a lot if we start this week.

    Хорошо, потому что мало шансов — не то же самое, что никаких, и мы можем серьёзно усилить ваше дело, если начнём на этой неделе.

13. Marcus

    Beef it up how? Tell me exactly what you need, and I'll make the calls myself this afternoon.

    Усилить как? Скажите точно, что нужно, и я сегодня же сам сделаю все звонки.

14. Attorney

    First, dig up every review, article and festival page that mentions Mr. Belov by name, because being mentioned in print counts and a nice comment from his mother doesn't.

    Во-первых, раскопайте все рецензии, статьи и страницы фестивалей, где мистера Белова называют по имени, потому что упоминание в печати засчитывается, а добрый комментарий его мамы — нет.

15. Anton

    There's one review from the forum, and it spends two whole sentences on the edit, which is two more than I expected.

    Есть одна рецензия с форума, и в ней монтажу посвящены целых два предложения — на два больше, чем я ожидал.

16. Attorney

    Two sentences make an exhibit. Then we need three letters from people who can vouch for you, and getting three letters is the hard part, because they have to come from the right people.

    Два предложения — это уже приложение к делу. Дальше нужны три письма от людей, которые могут за вас поручиться, и получить три письма — самое трудное, потому что они должны быть от правильных людей.

17. Marcus

    Easy, I'll write one tonight, and I'll make it so good that the officer cries at the second paragraph.

    Легко, я сегодня же вечером напишу одно, и такое хорошее, что сотрудник расплачется на втором абзаце.

18. Attorney

    Not you. You're paying me. I need someone with no reason to be nice to him, and if possible someone the officer can find online in ten seconds.

    Не вы. Вы платите мне. Мне нужен человек, у которого нет причин быть с ним любезным, а в идеале — такой, которого сотрудник за десять секунд найдёт в интернете.

19. Anton

    Well, a woman who runs development at a studio in London watched the screening, and she found me afterwards to tell me it was "rather good."

    Ну, на показе была женщина, которая руководит разработкой проектов в одной лондонской студии, и потом она меня нашла и сказала, что это «весьма неплохо».

20. Attorney

    "Rather good" won't convince an officer on a good day, let alone at four on a Friday afternoon, but a letter from someone in her position might.

    «Весьма неплохо» не убедит сотрудника даже в хороший день, не говоря уже о пятнице в четыре часа, но письмо от человека в её положении — может.

21. Anton

    And if the case isn't strong enough, even with her letter and the review?

    А если дело окажется недостаточно сильным, даже с её письмом и рецензией?

22. Attorney

    Then immigration issues what's called a request for evidence. It's not a denial — it's them saying, "Convince us." We'd have eighty-seven days to respond.

    Тогда ведомство присылает так называемый запрос доказательств. Это не отказ — это они говорят: «Убедите нас». У нас было бы восемьдесят семь дней на ответ.

23. Anton

    Eighty-seven? That's oddly specific.

    Восемьдесят семь? Подозрительно точно.

24. Attorney

    Welcome to immigration law. Everything is oddly specific.

    Добро пожаловать в иммиграционное право. Здесь всё подозрительно точно.

25. Marcus

    So we jump through hoops for a few weeks, fine, but how soon can you file once the kid gets those letters?

    Значит, пару недель проходим все их бюрократические круги, ладно, но как скоро вы сможете подать, когда парень получит эти письма?

26. Attorney

    If the letters are good, we can file in two weeks, and along with the review and the forum, that gives us a real case instead of a long shot.

    Если письма хорошие, подадим через две недели, и вместе с рецензией и форумом это даст нам настоящее дело, а не слабую надежду.

27. Marcus

    They'll be good, trust me. Since we're talking about letters, I should probably mention that I've already talked to Fiona.

    Будут хорошими, поверьте. Раз уж мы заговорили о письмах, наверное, стоит сказать, что я уже говорил с Фионой.

28. Anton

    You talked to Fiona? When, and why didn't you tell me?

    Ты говорил с Фионой? Когда? И почему ты мне не сказал?

29. Marcus

    Last week, and that's all I'm going to say, so stop looking at me like that and go dig up those reviews, kid.

    На прошлой неделе, и больше я ничего не скажу, так что хватит так на меня смотреть, иди раскапывай рецензии, парень.

Слова и грамматика юнита — Собрать доказательства для визы.