B2 · Диалог · 20 строк

I should have told you earlier

Мне надо было сказать вам раньше

1. Magda

   Welcome to the retrospective. Rule one: no pointing fingers.

   Добро пожаловать на разбор итогов. Правило первое: не ищем виноватых.

2. Mei Ling

   Rule two: be constructive. Rule three: Anton, have you eaten?

   Правило второе: говорим конструктивно. Правило третье: Антон, ты поел?

3. Anton

   Yes, thanks. Two eggs and a lot of coffee.

   Да, спасибо. Два яйца и много кофе.

4. Magda

   Next point: the timeline. Lesson nine reached the client two days late.

   Следующий пункт: график. Девятый урок дошёл до клиента на два дня позже.

5. Anton

   On Tuesday I spent the whole day in a clinic because of my ankle.

   Во вторник я целый день просидел в клинике из-за лодыжки.

6. Anton

   I'm really sorry. I knew on Monday that the lesson was too big, and I should have told you earlier.

   Мне очень жаль. Я ещё в понедельник знал, что урок слишком большой, и мне надо было сказать вам раньше.

7. Mei Ling

   You needn't apologize, Anton. It was an oversight, and it happens.

   Тебе не нужно извиняться, Антон. Это был недосмотр, а они бывают.

8. Camila

   The timeline was tight, and we had no buffer. We shouldn't have planned three urgent lessons in one week.

   График был плотным, а запаса у нас не было. Нам не надо было планировать три срочных урока за одну неделю.

9. Anton

   I could have written in the chat from the clinic. But I thought asking for more time was unprofessional.

   Я мог бы написать в чат прямо из клиники. Но я думал, что просить больше времени непрофессионально.

10. Camila

    Saying nothing is more unprofessional. Flag a problem ahead of time, even if it's only one day.

    Молчать — вот это непрофессионально. Сообщай о проблеме заранее, даже если речь всего об одном дне.

11. Magda

    Anton, you could have delegated the subtitles. And we could have moved the deadline.

    Антон, ты мог бы поручить субтитры кому-то другому. А мы могли бы перенести срок.

12. Anton

    I didn't want to overload anyone. Last week was chaos, and everybody was at capacity.

    Я не хотел никого перегружать. Прошлая неделя была сплошным хаосом, и все были загружены под завязку.

13. Camila

    True. The scope of lesson nine grew every day, and small tasks fall through the cracks.

    Верно. Объём девятого урока рос каждый день, а мелкие задачи так и теряются.

14. Magda

    Next point: we need to prioritize. And we need a backup plan when someone is out.

    Следующий пункт: нам надо расставлять приоритеты. И нужен запасной план на случай, если кого-то нет.

15. Anton

    I can make up for the lost time this weekend.

    Я могу наверстать потерянное время в эти выходные.

16. Mei Ling

    No weekend work! That's how burnout starts.

    Никакой работы в выходные! Так и начинается выгорание.

17. Magda

    Point one: a buffer of two days in every timeline. Point two: a checklist, updated regularly.

    Пункт первый: запас в два дня в каждом графике. Пункт второй: контрольный список, который мы регулярно обновляем.

18. Camila

    A checklist can prevent most of this. Good communication helps too, and we should be transparent with the client.

    Контрольный список предотвратит большую часть такого. Хорошее общение тоже помогает, и с клиентом нам надо быть откровенными.

19. Magda

    Let's take this as a wake-up call, not as a failure. Last point: no more apologies, Anton.

    Считаем это тревожным сигналом, а не провалом. Последний пункт: больше никаких извинений, Антон.

20. Anton

    Sorry. I mean, okay. What a relief!

    Прости. То есть хорошо. Какое облегчение!

Слова и грамматика темы — Признать ошибку и сделать выводы.