Рассказ на английском с переводом · C1 · 18 строк

A broad vowel is not a sign of a narrow mind Широкий гласный — не признак узкого ума

1. Accent bias: the prejudice that Britain still finds acceptable

   Предвзятость к акценту: предрассудок, который Британия всё ещё считает приемлемым

2. Few things reveal where a person comes from more quickly than the first sentence they speak. Within seconds, the listener has worked out where the speaker grew up and, rather less kindly, which class they belong to.

   Мало что выдаёт, откуда человек родом, быстрее, чем первая произнесённая им фраза. За считаные секунды слушатель понимает, где говорящий вырос, и — уже не так великодушно — к какому классу он принадлежит.

3. Such conclusions are reached before the speaker has even got to the end of the sentence, and the impression they leave is extremely hard to shake off.

   Такие выводы делаются ещё до того, как говорящий доберётся до конца фразы, и избавиться от сложившегося впечатления потом крайне трудно.

4. Received Pronunciation, the accent that was once heard on every national broadcast, is spoken by only a small proportion of the population. It nevertheless remains, for many listeners, the sound of education and authority.

   На «общепринятом произношении», которое когда-то звучало во всех общенациональных передачах, говорит лишь небольшая доля населения. Тем не менее для многих слушателей оно по-прежнему остаётся звучанием образования и власти.

5. Regional accents, on the other hand, are widely perceived as warmer and more honest, which goes some way towards explaining why so many companies have moved their call centres to the north.

   Местные акценты, с другой стороны, многие воспринимают как более тёплые и честные, и отчасти этим объясняется, почему столько компаний перенесли свои колл-центры на север.

6. A warm voice, however, does not appear to open the same doors.

   Однако тёплый голос, похоже, открывает не те же двери.

7. Research into recruitment at leading law firms has suggested that candidates with broad northern or working-class accents are judged less able than candidates with the same results and middle-class or upper-class accents.

   Исследования найма в ведущих юридических фирмах показали, что кандидатов с сильным северным или рабочим выговором оценивают как менее способных, чем кандидатов с теми же результатами и выговором среднего или высшего класса.

8. For a generation of bright young graduates, the consequences have been predictable. Many have quietly ironed out their vowels or toned down their dialect, and a good number have paid for elocution lessons in the hope of being taken seriously.

   Для поколения способных молодых выпускников последствия были предсказуемы. Многие тихо вытравили свои гласные или приглушили свой говор, а немало людей заплатили за уроки постановки речи в надежде, что их начнут воспринимать всерьёз.

9. It would be unfair to put every such decision down to snobbery, or to giving in to it. Adapting the way one speaks in order to be understood is something all of us do, whether we are talking to a child, a customer or a confused tourist.

   Было бы несправедливо списывать каждое такое решение на снобизм или на уступку ему. Менять то, как говоришь, чтобы тебя поняли, — это то, что делаем все мы, будь то разговор с ребёнком, с покупателем или с растерянным туристом.

10. The trouble begins when adapting stops being a choice and becomes a condition of entry. Should a brilliant young lawyer from Barnsley feel she has to sound like somebody else before anyone will listen, the problem lies with the profession rather than with her.

    Беда начинается, когда подстройка перестаёт быть выбором и становится условием входа. Если блестящая молодая юристка из Барнсли чувствует, что должна звучать как кто-то другой, прежде чем её станут слушать, проблема в профессии, а не в ней.

11. Discrimination on the basis of accent is hardly ever admitted in public, and it is consequently hardly ever challenged. Those who practise it do not see themselves as biased; they simply describe the candidate they rejected as "not quite the right fit".

    Дискриминацию по акценту почти никогда не признают публично, и поэтому её почти никогда не оспаривают. Те, кто так поступает, не считают себя предвзятыми: они просто называют отвергнутого кандидата «не совсем подходящим».

12. The snobbery, it should be said, is not entirely one-way. Someone from the north who returns home with a southern accent can expect to be accused of having forgotten their roots, and to be reminded of it at every family gathering.

    Справедливости ради, снобизм бывает не только с одной стороны. Выходца с севера, который возвращается домой с южным выговором, могут обвинить в том, что он забыл свои корни, и напоминать ему об этом на каждом семейном сборе.

13. That said, there are encouraging signs. Broadcasters, which once protected a single "correct" way of speaking, now put people on the news whose voices would have been unthinkable a generation ago.

    И всё же есть обнадёживающие признаки. Телерадиокомпании, когда-то оберегавшие единственный «правильный» способ говорить, теперь выпускают в новости людей, чьи голоса поколение назад были немыслимы.

14. Some universities have also begun to address the matter, and they now remind staff and students that nobody should be talked down to because of the way they pronounce "bath" or "bus".

    Некоторые университеты тоже взялись за этот вопрос и теперь напоминают сотрудникам и студентам, что ни с кем нельзя говорить свысока из-за того, как он произносит «bath» или «bus».

15. Social mobility, it is often said, depends on education, contacts and confidence. It also requires the freedom to keep one's own voice without paying a price for it.

    Возможность подняться по социальной лестнице, как часто говорят, зависит от образования, связей и уверенности в себе. Но для неё нужна и свобода сохранить собственный голос, не расплачиваясь за это.

16. Accents, after all, are not fixed. Spend a year in Glasgow and its vowels will rub off on you whether you like it or not; move to London and your own will gradually stand out less.

    В конце концов, акценты не застывают навсегда. Проживите год в Глазго — и тамошние гласные пристанут к вам, хотите вы того или нет; переедьте в Лондон — и ваши собственные постепенно будут выделяться меньше.

17. Nobody seriously suggests that we should stop noticing accents, since noticing them is entirely human. The question is what we do next: whether we treat a voice as part of its owner's heritage or as evidence to be held against them.

    Никто всерьёз не предлагает перестать замечать акценты: замечать их вполне по-человечески. Вопрос в том, что мы делаем дальше: видим ли в голосе часть наследия его владельца или улику, которую можно поставить ему в вину.

18. A dialect is not a mistake, and a broad vowel is not a sign of a narrow mind. The sooner employers accept this, the sooner the brightest young people in the country will be able to go to an interview and sound like themselves.

    Говор — не ошибка, а широкий гласный — не признак узкого ума. Чем скорее работодатели это примут, тем скорее самые способные молодые люди страны смогут приходить на собеседование и говорить своим голосом.

Слова и грамматика юнита — Разобраться в акцентах Британии.