К содержимому
Английский
ВойтиНачать

C1 · Диалог · 22 строки

Are you trying to wind me up?

Ты меня разыгрываешь?

  1. Zoe

    This sandwich is awesome! It's the best sandwich in the history of the world!

    Этот сэндвич потрясающий! Лучший сэндвич в мировой истории!

  2. Oliver

    That's an exaggeration, Zoe. Americans say "awesome" about a sandwich, with total sincerity.

    Это преувеличение, Зои. Американцы говорят «потрясающе» о сэндвиче — и совершенно искренне.

  3. Zoe

    And Brits say "not bad" about their own wedding! Americans are earnest, and you're all cynical.

    А британцы говорят «неплохо» о собственной свадьбе! Американцы серьёзны и искренни, а вы все циники.

  4. Oliver

    We're not cynical. Our humour is understated, and our optimism comes with an umbrella.

    Мы не циники. Наш юмор сдержанный, а наш оптимизм ходит с зонтиком.

  5. Anton

    Is this sarcasm or banter?

    Это сарказм или подколки?

  6. Oliver

    Both. If I didn't like you, I'd be very polite.

    И то и другое. Если бы ты мне не нравился, я был бы очень вежлив.

  7. Zoe

    Okay, peace. Have some tea. I made it myself.

    Ладно, мир. Выпей чаю. Я сама его сделала.

  8. Oliver

    Zoe, you look mischievous. And this tea is cold.

    Зои, у тебя озорной вид. И этот чай холодный.

  9. Zoe

    Surprise! Tea with ice! And I said "I made it myself" with a straight face!

    Сюрприз! Чай со льдом! А я сказала «я сама его сделала» с каменным лицом!

  10. Oliver

    That's not a drink, that's a prank. Are you trying to wind me up?

    Это не напиток, это розыгрыш. Ты меня разыгрываешь?

  11. Mei Ling

    Naughty. But witty.

    Нехорошо. Но остроумно.

  12. Zoe

    "Oh dear, 24 degrees in the park. Absolutely grim. I must lie down." That's my impersonation of you.

    «Ох, 24 градуса в парке. Просто мрак. Мне надо прилечь». Это моя пародия на тебя.

  13. Oliver

    That was wicked. Quick wit, too. Now you're British.

    Язвительно — и это комплимент. Да ещё и находчиво. Теперь ты британка.

  14. Zoe

    Next, I'll take the mickey out of your nose! It's so red!

    В следующий раз я подколю твой нос! Он такой красный!

  15. Oliver

    The rule of banter: tease what a person does, never what a person is. You can mock my tea, but not my nose.

    Правило подколки: дразни то, что человек делает, а не то, какой он. Над моим чаем смеяться можно, над носом — нет.

  16. Mei Ling

    Why do British people laugh at themselves?

    Почему британцы смеются над собой?

  17. Oliver

    It's self-deprecating. If I say the bad thing first, nobody else can.

    Это самоирония. Если я первым скажу о себе плохое, никто другой не сможет.

  18. Anton

    Can you give an example?

    Можешь привести пример?

  19. Oliver

    My mum says I have a gift. She hasn't said what kind.

    Мама говорит, что у меня есть дар. Какой — не говорит.

  20. Mei Ling

    I don't need to laugh at myself. I have a grandmother.

    Мне не надо смеяться над собой. У меня есть бабушка.

  21. Oliver

    Can I steal that?

    Можно это украсть?

  22. Mei Ling

    Can. For a fee.

    Можно. За плату.

Грамматика к тексту

  • That's an exaggeration. — exaggeration: «преувеличение» (с артиклем an: одно преувеличение). Американец говорит о сэндвиче awesome, британец — not bad. understated — «сдержанный». humour и mum — британские написание и слово (в США humor, mom).
  • our optimism comes with an umbrella — «наш оптимизм ходит с зонтиком»: надеется на хорошее, но берёт зонт. Это ответ на cynical («циничный»).
  • Is this sarcasm or banter? — sarcasm: сказать наоборот, чтобы поддеть; banter: дружеская перепалка. If I didn't like you, I'd be very polite. — подкалывают «своих», с чужими вежливы.
  • Are you trying to wind me up? — wind up: «разыграть, завести шуткой»; с me посередине слова расходятся. wind читается «уайнд», не «ветер». prank — «розыгрыш». Tea with ice — британцу чай нужен горячий, отсюда шутка.
  • take the mickey out of your nose — take the mickey out of: «подшучивать над», британское разговорное. mock злее: «высмеивать». Дразнить можно то, что человек выбирает (my tea), нельзя — то, чего он не выбирал (my nose).
  • Naughty. But witty. — naughty: «нехорошо, шаловливо»; witty: «остроумно», wit: «остроумие». wicked о шутке — «ехидная».
  • Can. For a fee. — Can: «можно» по-малайзийски; for a fee — «за плату».

Слова и грамматика темы — Ответить на подколку шуткой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.